1. 26 Hãy cố gắng trong việc thông tri với nhau.

26 Faites des efforts pour communiquer.

2. Chúa trời với sự thông thái vô biên của người không tạo ra tất cả chúng ta với mức thông minh như nhau hay với kích thước và diện mạo như nhau.

Le bon Dieu dans son infinie sagesse ne nous a pas tous créés tous égaux en ce qui concerne l'intelligence, pas plus qu'il ne nous a créés égaux en taille ou en apparence.

3. Họ chú ý đến nhau, và tình bạn nảy nở khi họ bày tỏ cảm nghĩ với nhau.

Ils s’intéressent l’un à l’autre, et leur amitié grandit quand ils s’expriment leurs sentiments.

4. Tôi có phần nào cảm thông với vị mục sư thuyết giảng đó.

J’ai de la compassion pour ce prédicateur.

5. Gần kết thúc bữa trưa, chúng tôi đều cảm thấy cởi mở với nhau.

A la fin de notre repas, chacune a reconnu l'ouverture d'esprit de l'autre.

6. cảm thông cho lòng đang khóc than.

Patients, disponibles et doux.

7. Hoặc nếu bạn làm thế này - Những chữ cái đứng cách xa nhau, chúng sẽ co rúm lại gần nhau như trên boong tàu Titanic, và bạn cảm thấy đồng cảm với những chữ cái, như thể, tôi cảm nhận được nỗi sợ (fear).

Ou encore, à votre guise - On sépare les lettres, puis on les serre les unes contre les autres, comme sur le pont du Titanic, et vous avez pitié de ces lettres, genre, "J'ai peur pour elles."

8. Hoặc nếu bạn làm thế này - Những chữ cái đứng cách xa nhau, chúng sẽ co rúm lại gần nhau như trên boong tàu Titanic, và bạn cảm thấy đồng cảm với những chữ cái, như thể, tôi cảm nhận được nỗi sợ ( fear ).

Ou encore, à votre guise - On sépare les lettres, puis on les serre les unes contre les autres, comme sur le pont du Titanic, et vous avez pitié de ces lettres, genre, " J'ai peur pour elles. "

9. Như ngài, những người này thường tỏ lòng cảm thông với sự bất toàn của người khác.

Comme Jésus, ils montrent généralement de l’indulgence pour les fautes d’autrui.

10. Chỉ việc ở cạnh nhau cũng đủ nói lên cảm giác chăm sóc cho nhau.

Par le fait qu’elles sont ensemble, elles se communiquent une impression: l’intérêt qu’elles se portent.

11. Nó chia cách bạn thân và mang lại cảm giác bất an cho cộng đồng gắn bó với nhau.

Elle sépare des amis intimes, plonge des familles soudées dans l’insécurité.

12. Dĩ nhiên có nhiều loại người máy khác nhau và tất cả chúng đều tương tác với môi trường qua bộ cảm biến, gồm: máy quay, micro, cảm biến xúc giác - cảm ứng.

Bien entendu, il y a de nombreux types de robots différents et tous interagissent avec leurs environnements à travers leurs capteurs, ce qui inclut des appareils comme des caméras, microphones, capteurs tactiles.

13. Một phán quan ngay chính sẽ phản ứng với lời thú nhận bằng lòng trắc ẩn và thông cảm.

Un juste juge doit réagir aux confessions avec compassion et compréhension.

14. Tôi không thể diễn tả hết sự cảm thông.

Encore une fois, je ne puis vous dire combien je suis désolé.

15. Cặp nam nữ đó chỉ biết có nhau, và họ cảm nhận được những cảm giác vui sướng.

Le monde disparaît autour du couple qui se sent heureux.

16. Cảm giác không giống như đau bao tử thông thường.

Ça ne ressemble pas à des troubles digestifs.

17. Hai phi công, tâm trí hòa vào nhau thông qua ký ức với cơ thể của 1 cỗ máy khổng lồ.

Deux pilotes reliés par leurs souvenirs dans le corps d'une machine géante.

18. Chúng tôi cùng chơi thể thao với nhau, cùng có những chuyến đi xa với nhau và đi chơi với nhau mỗi cuối tuần.

Nous faisions du sport ensemble, nous partions en voyage ensemble et nous sortions ensemble tous les week-ends.

19. Người Anh và người Mỹ đã trao đổi thông tin về hạt nhân với nhau nhưng ban đầu không hợp lực làm việc.

Les Britanniques et les Américains échangèrent des informations nucléaires mais ne combinèrent pas initialement leurs efforts.

20. Trong khi đó, các blogger TV đang tham gia vào cuộc đình công và cảm thông với các biên tập viên truyền hình.

Pendant ce temps, vous avez les blogueurs de la télévision qui entrent en grêve par solidarité avec les écrivains de la télévision.

21. Công nghệ thông tin phát triển, qua một chuỗi các đường cong chữ S, với mỗi đường cong là một mô hình khác nhau.

Les technologies de l’information progressent en suivant des courbes en S qui correspondent chacune à un modèle différent.

22. Bạn có thể cộng chúng với nhau, trừ, và thậm chí nhân chúng với nhau.

On peut les additionner, les soustraire et même les multiplier.

23. Họ đã chia sẻ thức ăn, quần áo và các cảm nghĩ của nhau.

Elles ont partagé leur nourriture et leurs vêtements, se sont exprimé leurs sentiments.

24. Khi cha mẹ xem phim có cảnh bắn nhau, em cảm thấy căng thẳng.

Quand ses parents regardaient un film et qu’un coup de feu éclatait, cela lui mettait les nerfs à vif.

25. Mất hết cảm xúc, họ cắn xé lẫn nhau mà vẫn không thỏa dạ”.

Ayant perdu tout sentiment tendre, ils se dévoraient les uns les autres insatiablement ”.

26. Chúng tôi đều ăn cùng nhau, chơi bóng rổ với nhau.

Nous mangions tous ensemble, nous jouions au basket ensemble.

27. Phải để những phương tiện có chứa thông tin và nhạy cảm với nam châm cách điện thoại ít nhất 5 cm (2 inch).

Les supports de stockage sensibles aux champs magnétiques doivent rester à une distance d'au moins 5 cm du téléphone.

28. Các phương tiện chứa thông tin nhạy cảm với nam châm phải được để cách điện thoại này ít nhất 2 inch (5 cm).

Les supports de stockage sensibles aux champs magnétiques doivent rester à une distance d'au moins 5 cm du téléphone.

29. Cảm thông là phần quan trọng trong bất kỳ mối quan hệ nào.

L'empathie tient une place importante dans toute relation.

30. Chơi đẹp với nhau nhé.

Sois gentil.

31. Hãy cân nhắc việc xóa quyền truy cập tài khoản đối với mọi ứng dụng không quan trọng để bảo vệ thông tin nhạy cảm.

Envisagez de supprimer l'accès au compte pour toute application non essentielle afin de mieux protéger vos informations sensibles.

32. Nên chúng tôi đi chơi với nhau và đi chơi với nhau và không đi tới đâu.

Si bien qu'on tourne en rond.

33. Làm sao chúng ta biết rằng Đức Giê-hô-va có lòng thông cảm?

Comment savons- nous que Jéhovah manifeste de la sympathie ?

34. Các tín đồ đối đãi với nhau giống như cách người thế gian thường đối đãi với nhau.

Les chrétiens se comportaient entre eux d’une manière qui ressemblait à celle dont se traitent souvent les gens du monde.

35. Phần thường là: đây chính là một khía cạnh phức tạp và đặc biệt tích hợp của bộ não ta với nhiều yếu tố khác nhau -- trạng thái bên ngoài lẫn bên trong, cảm giác của ta, và nhiều thứ nữa được đưa lại với nhau.

Récompense : c'est un aspect plus complexe et particulièrement [ confus] de notre cerveau avec différents éléments -- les états externes, nos états internes, comment nous nous sentons, etc sont mis ensemble.

36. Thay vào đó, bạn phải để phương tiện chứa thông tin nhạy cảm với nam châm cách điện thoại này ít nhất 5 cm (2 inch).

Les supports sensibles aux champs magnétiques contenant des informations doivent rester à une distance d'au moins 5 cm (2 po) du téléphone.

37. Tớ đã cãi nhau to với-

J'étais en grosse embrouille avec...

38. Thay vì người này cách biệt với người kia, chúng ta gần gũi với nhau và nâng đỡ nhau.

Plutôt que de nous éloigner les uns des autres, nous restons proches et solidaires.

39. BẠN có từng cảm thấy buồn khi thấy một đứa trẻ chơi trò bắn nhau không?

VOUS est- il déjà arrivé d’être peiné de voir un enfant jouer à la guerre ?

40. Nhờ biết rõ những nghề nghiệp thông thường, ông có cơ hội tiếp xúc gần gũi hơn với lớp người Do Thái bình dân, điều này giúp cho ông hiểu và thông cảm hoàn cảnh của họ.

Sa bonne connaissance des métiers manuels le rendait proche des Juifs humbles et l’aidait à compatir à leurs difficultés.

41. Chúng tôi rất thích học hỏi lẫn nhau và vui chơi với nhau.

Nous aimions apprendre les uns des autres et nous amuser.

42. Anh hiểu cảm giác của mình tối qua khi chúng ta hôn nhau dưới chân cầu.

Je sais quel effet m'a fait notre baiser.

43. Vấn đề là những điều này đều tồn tại và dường như tích hợp với nhau, chồng chéo lên nhau, kết nối với nhau bằng nhiều cách.

Mais en fait ces choses existent et sont en quelque sorte toutes intégrées, elles se chevauchent, elles sont connectées de maintes façons.

44. Thông thường, họ cảm thấy phải khôi phục danh Đức Chúa Trời vào bản văn.

Plus d’un se sont sentis obligés de le réintroduire dans leur texte.

45. Một đấu thủ giải thích: “Khi thắng một trận thật sự gây xúc động, với nhiều trận đánh nhau, ta trở về nhà và cảm thấy gần gũi hơn một chút với bạn đồng đội.

Voici l’explication fournie par un hockeyeur : “ Quand on gagne un match aussi disputé, plein de bagarres, on se sent un peu plus proche de ses coéquipiers en rentrant à la maison.

46. Cố gắng cùng tìm hiểu với nhau.

Étudiez ensemble.

47. • Tại sao Hê-nóc dũng cảm công bố thông điệp phán xét của Đức Chúa Trời?

• Pourquoi Hénok n’a- t- il pas eu peur de proclamer le message de jugement de Dieu ?

48. Hành động mà tôi cho là dũng cảm là một loại hiến và ghép khác kìa, cấy ghép tâm hồn, bắt đầu thổ lộ với nhau, trút bỏ đi danh dự và sự phòng thủ, nâng tầm hạnh phúc và chia sẽ với nhau những tổn thương của tâm hồn.

Ce qui me semblait courageux c'était cet autre genre de prélèvement et de greffe, la greffe de l'âme, se mettre à nue émotionnellement avec un autre être humain, mettre de côté sa fierté et son attitude défensive, soulever les couches et partager avec l'autre notre âme vulnérable.

49. Hay người chỉ như chó sói với nhau?

Ou l'homme est-il un loup pour l'homme ?

50. Chúng tôi luôn cho nhau biết về công việc của mình và hợp tác với nhau”.

On se tient au courant l’un l’autre, comme des associés.

51. Chính giáo sĩ gắn kết họ với nhau!

Grâce au pasteur!

52. Với lại, chúng em lớn lên cùng nhau.

On a grandi ensemble.

53. Chúng tôi bày trò chơi chung với nhau...

Nous jouons ensemble (...).

54. Họ có nguyên một băng với nhau đây.

Donc, ils ont leur petit gang.

55. Học cách để nói chuyện với thứ tự khác nhau cũng giống như lái xe ngược chiều khi bạn đi đến quốc gia nào đó, hoặc cảm giác bạn nhận được khi bạn sức dầu xung quanh mắt của bạn và cảm thấy cay cay.

Apprendre à parler avec un ordre de mots différent, c'est comme conduire sur le coté opposé de la rue dans certains pays ou comme quand on met de l'hamamélis autour de nos yeux, et que l'on sent un fourmillement.

56. 4 Là Thầy Tế Lễ Thượng Phẩm, Chúa Giê-su có thể “cảm thông với sự yếu đuối của chúng ta” và chuộc tội cho các môn đồ trên đất.

4 En tant que Grand Prêtre, Jésus peut « compatir à nos faiblesses » et faire propitiation pour les péchés de ses disciples sur la terre.

57. Google có thể hiển thị podcast cho người dùng thông qua nhiều cơ chế khác nhau, bao gồm:

Google peut présenter les podcasts aux utilisateurs par le biais de différents mécanismes :

58. Tôi luôn có chút tình cảm với cô.

J'ai toujours... eu... des sentiments pour vous.

59. Một số yếu tố mời Thánh Linh đến là ít hiển nhiên hơn—-thái độ của học viên, cách họ đối đãi với nhau, và cảm nghĩ của họ về phúc âm.

D’autres facteurs qui favorisent la présence de l’Esprit sont moins tangibles : l’attitude des apprenants, la façon dont ils se traitent, leurs sentiments à l’égard de l’Évangile.

60. Cực kỳ nhạy cảm với tia cực tím.

Extrême réaction aux UV.

61. Đó là một gia đình đông bạn bè cùng nhau hòa đồng và vui chơi với nhau.

C’est une grande famille d’amis qui passent du temps les uns avec les autres et y trouvent du plaisir.

62. Dù thuộc về nhiều chi phái khác nhau, nhưng họ cùng chung một gia đình với nhau.

Bien qu’appartenant à des tribus différentes, ils formaient une seule famille.

63. Cô lại bem nhau với lão ta nữa hả?

Tu vas recommencer à te le taper, aussi?

64. Để hai công tử đấu luyện với nhau, Wylis.

Combattre, c'est pour les petits seigneurs.

65. Hai người cộng tác với nhau trong nhiều năm.

Ils jouent depuis plusieurs années ensemble.

66. Chúng tôi xác định thông tin sở thích nhạy cảm theo ba nguyên tắc chính sách sau đây:

Les informations sensibles relatives aux centres d'intérêt sont définies conformément aux trois principes suivants :

67. Một điều khác về cảm xúc tích cực là chúng có một dấu hiệu nhận biết phổ thông.

L'autre chose à propos des émotions positives, c'est qu'elles ont un signal universel.

68. Hy vọng 2 người thích bầu bạn với nhau.

Vous gênez pas pour sympathiser.

69. Và chúng ta chưa từng bất đồng với nhau.

Et nous n'avons jamais eu de désaccord.

70. Hai người vợ của ông cùng tuổi với nhau.

Les deux femmes ont vieilli.

71. Tôi đã muốn chúng bị chôn vùi và học cách cảm nhận thông qua những cơ thể đó

Je voulais qu'ils s'immergent et ressentent physiquement la sensation de l'apprentissage.

72. Chúng ta đã thấy ở đây hôm nay với cảm giác, với sự nhạy cảm -- và trong 3 ngày qua, và với sức mạnh tâm linh bất khuất.

Nous avons vu ça aujourd'hui avec le sentiment, avec la sensibilité -- et ces trois derniers jours, et avec le pouvoir de l'indomptable esprit humain.

73. Bạn nghĩ Giê-rê-mi cảm thấy thế nào khi loan báo thông điệp cho dân Giu-đa?

À votre avis, qu’a ressenti Jérémie en parlant au peuple de Juda ?

74. Lần này hai người đấu bóng rổ với nhau.

Cette fois ils en viennent au duel.

75. Đồ thị với các chấm đỏ và xanh lá, đang mô tả các thành phần khác nhau của dữ liệu khi đem so với nhau.

La graphe avec les taches rouges et verts trace différents composants en fonction des données en les comparant les unes aux les autres.

76. Có cảm biến lực trên cánh tay và bàn tay kết nối với vỏ não cảm giác.

Il ya des capteurs de pression sur le bras et la main connecté à mon cortex sensoriel.

77. Tôi nghĩ ta kể chuyện cho nhau để biết ta không cô đơn, để tiếp xúc với nhau.

Je crois qu'on se raconte des histoires pour savoir qu'on n'est pas seuls.

78. Họ là con người với những quan điểm khác nhau và cách nhìn khác nhau về thế giới.

Ce sont des êtres humains avec des points de vue différents et des visions différentes du monde.

79. Nó làm tăng nguy cơ của tất cả mọi thứ, từ cảm lạnh thông thường tới bệnh tim mạch.

Ça augmente les risques sur tout, du rhume aux maladies cardiovasculaires.

80. Tối thứ năm, tôi và Steph có hẹn với nhau.

Hé, jeudi soir, Stéphanie et moi on sort.