1. Thí dụ, sự lạm dụng rượu chè là một thói quen thường dẫn đến sự nghèo khó.

Например, чрезмерное потребление спиртных напитков часто приводит к нищете.

2. Các thói quen, thậm chí cả những thói quen ngắn hạn, có vẻ khó bỏ được.

Бывает очень трудно избавиться от привычек, пусть даже краткосрочных.

3. 11 Trong những thập niên gần đây, môn đồ Đấng Ki-tô được ban thêm sự hiểu biết về thói nghiện rượu, một tình trạng liên quan đến việc lạm dụng rượu trong thời gian dài.

11 За последние десятилетия христиане смогли приобрести более правильный взгляд на алкоголизм — пристрастие к спиртному и систематическое злоупотребление спиртными напитками.

4. ... và thói quen nói những thứ ngu nhất có thể.

... и привычки озвучивать любой бред.

5. Tiền tiêu vặt dạy trẻ những thói quen sai lầm.

Дозволенность вырабатывает в детях плохие привычки.

6. Những thói quen cũ mất đi nhanh hơn chúng tôi tưởng.

Старые привычки отмирают быстрее, чем думалось, и возникают новые.

7. Nếu không chúng rất dễ xuất hiện những thói quen xấu.

А от роскошных привычек отвыкнуть трудно.

8. “Nghĩ về những thói hư tật xấu của người mình”.

«Самокритика своих собственных ошибок».

9. Thói nghiện là những hành động nhỏ mà nếu lặp đi lặp lại thì sẽ phát triển thành thói quen kiềm chế chúng ta.

Пристрастия – это тонкие нити многократных действий, сплетающиеся в толстые узы привычки.

10. Những thói quen, những điều chắc chắn, những lời thuyết phục, những cảm xúc, những khuôn mẫu, những giáo điều .

Привычки, очевичные факты, убеждения, восклицания, парадигмы, догмы.

11. Những người nào lạm dụng... thì phải chịu kỷ luật của Giáo Hội.

[К] лица[м]... проявляющи[м]... жестокость... должны применяться церковные дисциплинарные меры.

12. Sau khi kết hôn, anh vẫn tiếp tục những thói hư tật xấu.

Маркос не изменился и после женитьбы.

13. Đặc biệt là ở những cái phá vỡ các thói quen hàng ngày.

Особенно там, где нарушается повседневный распорядок.

14. Kinh Thánh khuyến khích chúng ta có những thói quen điều độ.

Библия призывает нас к умеренности.

15. Anh chạy theo tiền bạc và nhiễm những thói hư tật xấu.

Со временем он пошел на поводу у своих плотских желаний и увлекся зарабатыванием денег.

16. Lạm dụng quyền lực

Злоупотребление силой

17. Thói quen xấu có tiềm năng trở thành thói nghiện dễ chi phối.

Плохие привычки постепенно перерастают в поглощающие пристрастия.

18. Vậy là chúng ta đã thấy những thách thức, và cái mà Richard Thaler và tôi luôn luôn cảm thấy bị cuốn hút bởi -- lấy ví dụ những thói quen tài chính, biến thói quen tài chính hay chính xác hơn thói quen tài chính 2.0 hay thói quen tài chính trên hành động biến thách thức thành giải pháp.

У нас есть все эти сложности, и нам с Ричардом Талером всегда нравилось то, что можно взять поведенческие финансы и сделать из них поведенческие финансы на стероидах или поведенческие финансы 2.0 или поведенческие финансы в действии, и изменить сложности на решения.

19. Lạm dụng sự tự do

Злоупотребление свободой

20. Tôi nghĩ về điều cần thiết để bảo vệ những người bán dâm khỏi những lạm dụng này.

Я думала о том, как защитить от этого секс-работников.

21. Lạm phát khốn nạn lắm.

Инфляция-стерва.

22. Việc đền trả những món tiền lạm thu đòi hỏi một chi phí rất lớn.

Возмещение приобретенных вымогательством денег составляло большую сумму.

23. Điệu bộ để nhấn mạnh dễ dàng trở thành những thói quen kiểu cách.

Обычно подчеркивающие жесты переходят в манеру.

24. 3 Hãy tập thói quen đi rao giảng: Một thói quen hữu ích cần tập cho một đứa trẻ trong những năm hình thành tính cách của nó là thói quen đều đặn đi rao giảng về tin mừng Nước Đức Chúa Trời.

3 Приучайте проповедовать. Когда личность ребенка еще формируется, ему нужно привить навык регулярно проповедовать благую весть о Божьем Царстве.

25. HỌ ĐÃ BỎ THÓI QUEN

ОНИ БРОСИЛИ ВРЕДНУЮ ПРИВЫЧКУ

26. Thật dễ để rơi vào những bẫy này và lạm dụng sự tự do của mình!

Как легко клюнуть на эту удочку и злоупотребить своей свободой!

27. Lạm dụng trẻ em mà chơi?

Клёво, что он растлитель малолетних?

28. Họ đã sẵn lòng tha thứ và buông bỏ những đau đớn và thói quen cũ.

Они были готовы простить старые обиды и привычки и забыть о них.

29. Tôi xin đặc biệt nói với những người đang chìm sâu trong thói nghiện ngập.

Я обращаюсь к тем, кто погряз в липкой мгле дурных пристрастий.

30. Là những người thờ phượng Đức Giê-hô-va, chúng ta tránh lạm dụng tiền bạc.

Как служителям Иеговы, нам нужно остерегаться того, чтобы использовать деньги для наживы.

31. " Hãy đập tan lạm phát ngay. "

" Стегани инфляцию прямо сейчас! "

32. Thực tế, nếu lạm dụng những cách này, bạn sẽ chỉ nói những điều sáo rỗng hoặc thao túng cảm xúc.

На самом деле, если переборщить с этими «фишками», то можно произвести впечатление манипулятора или любителя клише.

33. Hay thói quen về tiểu tiện?"

Мочеиспускании?»

34. Cũng là một thói xấu nữa.

А также хороших манер!

35. Vị vua đã lạm dụng quyền hành.

Король злоупотреблял властью.

36. Rượu: Đây là một trong những nguyên nhân gây ra nhiều vụ lạm dụng tình dục trẻ em.

Алкоголь. Нередко в совращении малолетних дело не обходится без спиртного.

37. Những ai lạm dụng sự tự do của tín đồ đấng Christ sẽ gánh chịu hậu quả nào?

Что ожидает тех, кто злоупотребляет своей христианской свободой?

38. Phao-lô có thói quen “cắt nghĩa và giải tỏ-tường” những gì ông giảng (Công 17:3).

У Павла был обычай приводить доказательства из Писаний и объяснять то, чему он учил (Деян.

39. Giữ những thói quen tốt được xem là phương pháp hiệu quả để đương đầu với nỗi đau.

Считается, что занятие повседневными делами помогает справляться с горем.

40. Lạm ân ngang ngược, hao tổn trăm mối.

Ждем касания... Ощущаем толчок.

41. Thật khó từ bỏ thói quen cũ.

Себя не переломаешь.

42. Rất nhiều trẻ em bị lạm dụng tình dục khi lớn lên cũng lặp lại những hành động đó.

Следует знать, что многие дети - жертвы сексуального насилия воспроизводят в своей взрослой жизни то, что они пережили в детском возрасте.

43. Bạn có thể thực hiện các bước nào để bảo vệ mình khỏi những kẻ lạm dụng tình dục?

Как защитить себя от сексуального насилия?

44. Đó là một thói quen xấu của ông.

Отучите себя опаздывать

45. Tuy nhiên, tôi vẫn giữ những thói xấu, xông vào nhà để cướp và hăm dọa người ta.

Однако я не оставил своих привычек, а все также воровал и вымогал деньги.

46. Chúng ta phải nắm bắt được những thói quen hại sức khoẻ tinh thần và thay đổi chúng.

Нам нужно осознать свои нездоровые психологические привычки и изменить их.

47. bằng cách bỏ hẳn thói hư tật xấu

если искореняем из своего сердца любые проявления ненависти

48. Chăm sóc sức khỏe thể chất và tránh xa những thói tật xấu.—2 Cô-rinh-tô 7:1.

Берегите свое здоровье и избегайте вредных привычек (2 Коринфянам 7:1).

49. Bạn có thể dạy những thói quen đó cho trẻ nhỏ khi chúng chưa ý thức được hậu quả.

Вы можете привить вашим детям эти привычки, когда они еще не чувствуют боли.

50. 3 Nhiều diễn giả có cái thói quen xấu là hay chêm vào những tiếng “ờ! ờ!” hay những tiếng vô ích tương tợ.

3 У многих говорящих есть манера включать такие мешающие ненужные звуки, как «э-э» или что-то наподобие этого.

51. Khi mặt trời xuống 1 tí nữa, cháu sẽ bắt đầu thói quen tập những bài tập dẻo dai.

Когда солнце сядет пониже, я начну свои тренировки.

52. Sự lạm dụng ảnh hưởng từ cao xuống thấp

Злоупотребление просачивается от самого верха лестницы до низа.

53. Thói quen phải đốt trụi mọi thứ ấy.

У ней талант всё рушить.

54. Những anh chị độc thân phải cẩn thận về điều gì để họ không phạm tội lạm dụng quyền hành?

В какой области неженатым братьям и незамужним сестрам нужно быть осторожным, чтобы не стать виновными в злоупотреблении властью?

55. Tìm hiểu thêm về chính sách "Lạm dụng mạng"

Подробнее о злоупотреблении ресурсами сети...

56. Hắn đã lạm dụng từ lúc ta lên sáu

Он совратил меня в 6 лет.

57. Thế mà hầu hết những người thường vào địa chỉ tình dục xem đó là thói quen vô hại.

Однако большинство завсегдатаев порнографических сайтов считают свое занятие безобидным.

58. Bắt hắn bỏ cái thói quen ấy đi!

Отхлестай его от этой привычки!

59. Đó là thói quen từ trường quân sự.

Эта привычка которая у меня выработалась с военного училища.

60. Từ giờ cậu bỏ thói quen thành thị đi.

Пришло время выбить из тебя город.

61. Xem lại với những người tham gia huấn luyện bản liệt kê những thói quen trong lớp học tương lai được gồm vào trong mục có đánh dấu tròn được gọi là “Thiết lập những thói quen trong lớp học” ở trang 15 của sách Giảng Dạy và Học Tập Phúc Âm.

Просмотрите вместе с участниками совместного урока перечень вариантов общих правил из пункта «Установить общие правила для класса» в списке на странице 18 пособия Преподавание и изучение Евангелия.

62. Bà cũng có một thói quen là tăng cân.

Служит также для увеличения жёсткости.

63. Chúng là những bức tranh lớn về sự tra tấn và lạm dụng quyền lực, theo nhiều phong cách Botero

Это огромные изображения пыток и злоупотребления властью в объемном стиле Ботеро.

64. 10 Phẩm chất và sự nhất quán là những đặc tính của một thói quen thiêng liêng hữu hiệu.

10 Если вы готовитесь к встречам регулярно и качественно, у вас действительно хороший теократический распорядок.

65. Liệu có ai có thể lạm dụng nó không?"

Сможет ли кто-то злоупотребить ею?»

66. Đó là lạm dụng... chứ không phải khoa học.

Это было надругательство... не наука.

67. Tôi muốn nói, mọi sự lạm dụng trên đời.

Как вы оказались втянуты во все это?

68. “Nếu các em đã phát triển thói quen chửi thề [hoặc ngồi lê đôi mách], thì các em có thể từ bỏ thói quen đó.

Если у вас развилась привычка к бранным словам [или сплетням], порвите с ней.

69. Con cái của những người đam mê cờ bạc có nhiều nguy cơ khiến chính mình trở thành những người có thói cờ bạc

У детей заядлых игроков повышенный риск развить пристрастие к азартным играм.

70. Sự lạm phát leo thang vùn vụt đưa đến hậu quả gì cho dân chúng ở những xã hội giàu có?

Какое же влияние на людей оказывает растущая инфляция в богатых обществах?

71. Trước ngày định cai thuốc, hãy bắt đầu thay đổi những thói quen có liên quan đến việc hút thuốc.

Еще до того, как бросить курить, начните бороться с привычками, связанными с курением.

72. Những thói quen làm việc tốt không do ngẫu nhiên mà có nhưng được luyện tập ngay từ lúc còn nhỏ.

Трудолюбие и прилежание не появляются сами собой — к ним надо приучаться с детства.

73. Nếu có thì thật là đáng khen và chúng ta gắng sức bền lòng giữ những thói quen tuyệt hảo đó.

Если да, то это похвально, и мы должны упорно продолжать поступать согласно таким великолепным привычкам.

74. Bạn có thói quen chào hỏi người khác không?

Всегда ли ты здороваешься с теми, кого встречаешь?

75. Đó chính là thói đua đòi học làm sang.

Вот это — снобизм.

76. Sa Tan sẽ cám dỗ để chúng ta lạm dụng thời gian của mình bằng những điều xao lãng trá hình.

Сатана будет искушать нас неразумно использовать наше время, всячески отвлекаясь на что-либо.

77. Sao không xoa dịu thói phù phiếm của nó?

А почему бы не потешить его самолюбие?

78. Tại sao thói ngồi lê đôi mách có hại?

Сплетни. Что в этом такого?

79. Tôi không có thói quen đi bằng tất đâu nhé

Я не имею привычки разгуливать в чулках

80. Cạm bẫy tai hại của thói ngồi lê đôi mách

Западни пагубных сплетен