1. Thí dụ, sự lạm dụng rượu chè là một thói quen thường dẫn đến sự nghèo khó.

Der übermäßige Alkoholgenuß ist zum Beispiel vielfach die Ursache für Armut.

2. Tôi là người có nhiều thói xấu nhưng những thói xấu này có thể dễ dàng sửa.

Ich bin ein Mensch, der viele Fehler hat, aber diese Fehler können leicht korrigiert werden.

3. Các thói quen, thậm chí cả những thói quen ngắn hạn, có vẻ khó bỏ được.

Gewohnheiten, selbst kurzzeitige, zu durchbrechen mag schwer erscheinen.

4. Chúng ta nên chấm dứt những thói quen nào?

Mit welchen Gewohnheiten würden wir brechen?

5. Những người khác đã không lạm dụng quyền hành

Andere, die ihre Macht nicht mißbrauchten

6. Những thói như cờ bạc, hút thuốc, chất gây nghiện và lạm dụng rượu là xấu xa trước mắt Đức Chúa Trời.—Châm-ngôn 23:20, 21; Ê-sai 65:11; 2 Cô-rinh-tô 7:1.

Laster wie Rauchen, Drogen- und Alkoholmissbrauch oder auch Glücksspiel sind in Gottes Augen inakzeptabel (Sprüche 23:20, 21; Jesaja 65:11; 2. Korinther 7:1).

7. Không phung phí tiền bạc vào những thói xấu.

Sein Geld nicht verschleudern.

8. Những thói quen làm việc và sức khỏe thể chất.

Arbeitsgewohnheiten und körperliche Gesundheit

9. Tiền tiêu vặt dạy trẻ những thói quen sai lầm.

Taschengeld lehrt Kinder falsches Verhalten.

10. luôn luôn cảm thấy bị cuốn hút bởi lấy ví dụ những thói quen tài chính, biến thói quen tài chính hay chính xác hơn thói quen tài chính 2. 0 hay thói quen tài chính trên hành động biến thách thức thành giải pháp.

Wir haben also diese Behinderungen, und was Richard Thaler und mich dabei immer fasziniert hat - wir nehmen verhaltensorientierte Finanzierungslehre und setzen sie auf Steroide, oder verwandeln sie in verhaltensorientierte Finanzierungslehre 2. 0 oder verhaltensorientierte Finanzierungslehre in Aktion - und verwandeln die Behinderungen in Lösungen.

11. Những thói quen xấu quả thật là một ông chủ khắc nghiệt.

Schlechte Gewohnheiten dagegen sind tatsächlich ein bedrückender Herr.

12. Lạm dụng máu

Missbrauch von Blut

13. Họ tưởng rằng anh sẽ nhiễm những thói xấu của họ.

Sie projizieren ihre Fehler auf dich.

14. Hãy nhớ, phần đông kẻ lạm dụng thích những đứa khờ khạo.

Man darf nicht vergessen, dass die meisten Täter leichte Beute bevorzugen.

15. Lạm dụng rượu có thể dẫn đến những tội nghiêm trọng khác.

Alkoholmissbrauch kann zu weiteren schweren Sünden führen.

16. Những người bất toàn đã lạm dụng quyền hành như thế nào?

Wie haben unvollkommene Menschen ihre Autorität missbraucht?

17. • Việc lạm dụng rượu dẫn đến những hậu quả tai hại nào?

• Welcher Schaden kann durch Alkoholmissbrauch angerichtet werden?

18. Tôi sợ sự lạm dụng quyền lực, và quyền lạm dụng người khác.

Ich fürchte den Machtmissbrauch und die Macht zu missbrauchen.

19. Sự Thay Đổi qua Việc Bình Phục từ Những Thói Nghiện Ngập

Änderung durch Genesung von Suchterkrankungen

20. Những người nào lạm dụng... thì phải chịu kỷ luật của Giáo Hội.

Wer ... seine Kinder ... misshandelt, ... [unterliegt] der Kirchendisziplin.

21. Sau khi kết hôn, anh vẫn tiếp tục những thói hư tật xấu.

Auch nach seiner Heirat änderte er sich nicht.

22. Đặc biệt là ở những cái phá vỡ các thói quen hàng ngày.

Gerade bei Dingen, die brechen die tägliche Routine.

23. Và thói xấu của hòa bình là thói xấu của người già.

Und die Laster des Friedens sind die Laster alter Männer.

24. Anh chạy theo tiền bạc và nhiễm những thói hư tật xấu.

Schließlich geriet er auf die schiefe Bahn und führte einen materialistischen Lebensstil.

25. Tương tự như ngày nay, những người “tẩy mình cho sạch khỏi mọi sự ô uế”, bao gồm việc bỏ những thói quen xấu như hút thuốc, lạm dụng rượu và dùng ma túy, giảm được nguy cơ mắc bệnh về thể chất lẫn tinh thần cũng như chết sớm.

Menschen, die sich auch heute von allem „reinigen“, was dem Körper schaden könnte — wie Rauchen, Alkohol- und Drogenmissbrauch —, fördern damit ihre körperliche und psychische Gesundheit und haben oft eine höhere Lebenserwartung.

26. Lạm dụng quyền hành

Machtmißbrauch

27. Lạm dụng quyền lực

Falscher Gebrauch von Gewalt

28. Những người thuận tay trái cũng phải tập thói quen bắt tay phải.

Versehentlich benutzt der stets höfliche Pustjakow dazu die rechte Hand.

29. Thói quen xấu có tiềm năng trở thành thói nghiện dễ chi phối.

Aus einer schlechten Gewohnheit kann dann eine verzehrende Abhängigkeit werden.

30. Thói quen rồi.

Ist so ein Tick.

31. Kỳ vọng lạm phát.

Enttäuschte Hoffnungen.

32. Những bạn trẻ có thói quen trốn học thì cuối cùng thường bỏ học.

Schüler, die oft schwänzen, werden mit größerer Wahrscheinlichkeit die Schule abbrechen.

33. Ta phải hỏi, những câu hỏi khó để vượt qua những lề thói có sẵn, để thấu hiểu.

Wir müssen schwere Fragen stellen, um das Zählen der Dinge hinter uns zu lassen, um sie zu verstehen.

34. Thói quen tốt gây ảnh hưởng tốt, cũng như thói quen xấu gây ảnh hưởng xấu.

Gute Gewohnheiten färben ab, genau wie schlechte.

35. Lạm dụng sự tự do

Die Freiheit mißbraucht

36. Lạm phát khốn nạn lắm.

Inflation ist ein Miststück.

37. Việc đền trả những món tiền lạm thu đòi hỏi một chi phí rất lớn.

(Die Rückerstattung des erpreßten Geldes machte eine große Summe aus.)

38. Dĩ nhiên, chúng ta không vun đắp những tình bạn “làm hư thói-nết tốt”.

Natürlich pflegen wir keine Freundschaften, die ‘nützliche Gewohnheiten verderben’ (1.

39. Qua thời gian, những thói quen đơn giản về niềm tin dẫn đến những kết quả kỳ diệu.

Im Laufe der Zeit führen solche einfachen von Glauben geprägten Gewohnheiten zu Ergebnissen, die Wundern gleichkommen.

40. Tại sao quá nhiều đàn ông lạm dụng tình dục những cô bé và những cậu bé nhỏ tuổi?

Warum missbrauchen so viele erwachsene Männer kleine Mädchen und kleine Jungen sexuell?

41. Điệu bộ để nhấn mạnh dễ dàng trở thành những thói quen kiểu cách.

Es sind gewöhnlich betonende Gesten, die zu Eigenarten werden.

42. Những thứ đó dịch ra là lạm dụng quyền lực và vi phạm pháp luật.

Das bedeutet Machtmissbrauch und Gesetzesverstoß.

43. 18 Thật có thể nói: “Phước cho những ai không lạm dụng quyền hành mình”.

18 Es kann wirklich gesagt werden: Glücklich sind alle, die ihre Macht nicht mißbrauchen.

44. Theo thời gian, tôi lạm dụng những chất gây nghiện, rượu và sống vô luân.

Ich fing mit Alkohol und Drogen an und führte ein unmoralisches Leben.

45. Điều chỉnh theo lạm phát...

Inflationsbereinigt...

46. Lạm phát một con số.

Einstellige Zahlen.

47. Thói quen tốt có ảnh hưởng tốt, cũng như thói xấu có ảnh hưởng xấu.

Gute Gewohnheiten färben nämlich genauso ab wie schlechte.

48. Trong thời Giê-su Christ, có những người lạm dụng quyền hành và áp bức những người lân cận.

Zur Zeit Jesu Christi gab es Personen, die ihre Macht mißbrauchten und ihre Mitmenschen unterdrückten.

49. Những người khác có lẽ lần lữa không chịu sửa chữa thói hư tật xấu.

Einige nehmen vielleicht die Notwendigkeit, schlechte Gewohnheiten abzulegen, auf die leichte Schulter.

50. Giống như lửa, những thói quen có thể đem lại lợi ích hoặc tàn phá

So wie Feuer können auch Gewohnheiten nützlich oder zerstörerisch sein

51. Chỉ ra rằng một người lớn lạm dụng tình dục một trong số những đứa trẻ.

Mit großer Wahrscheinlichkeit hat sich ein Erwachsener an einem der Kinder vergriffen.

52. HỌ ĐÃ BỎ THÓI QUEN

SIE KAMEN DAVON LOS

53. Hãy dạy con cách tránh bị lạm dụng tình dục và những mối nguy hiểm khác.

Erklärt euren Kindern, wie sie sich vor sexuellem Missbrauch und anderen Gefahren schützen können.

54. Thật dễ để rơi vào những bẫy này và lạm dụng sự tự do của mình!

Wie leicht man auf diese Masche hereinfallen und seine Freiheit missbrauchen könnte!

55. Hắn tồn tại nhờ những suy nghĩ tư lợi... và thói tự mãn quan liêu.

Er lebt vom menschlichen Eigennutz... und bürokratischer Selbstzufriedenheit.

56. Thế thì chúng ta có đủ lý do để tập những thói quen ăn uống tốt.

Wir haben somit allen Grund, gute geistige Eßgewohnheiten zu entwickeln.

57. Điều đó cũng giúp bạn ngày càng có những thái độ và thói quen tích cực.

Auch kann man dadurch gute Einstellungen und Gewohnheiten ausprägen.

58. Trong đại học, lạm phát trong giáo dục cao học còn gấp đôi lạm phát trong y tế.

Die Kosteninflation in unserem Hochschul - und Universitätssystem lässt die Inflationsrate der medizinischen Versorgung klein aussehen.

59. 5: TRÁNH THÓI QUEN TAI HẠI

5 SELBSTZERSTÖRERISCHE GEWOHNHEITEN MEIDEN

60. Làm sao kiểm soát thói quen?

3 Schritte zu guten Gewohnheiten

61. Là những người thờ phượng Đức Giê-hô-va, chúng ta tránh lạm dụng tiền bạc.

Als Anbeter Jehovas dürfen wir Geld nicht missbräuchlich verwenden.

62. Lạm dụng ngân quỹ liên bang.

Missbräuchliche Verwendung von Bundesmitteln.

63. Tỷ lệ lạm phát là 1,2%.

Ein Anstieg von 1,2 Prozent.

64. Thực tế, nếu lạm dụng những cách này, bạn sẽ chỉ nói những điều sáo rỗng hoặc thao túng cảm xúc.

Wenn man diese Elemente überstrapaziert, wirkt man nur klischeehaft oder emotional manipulativ.

65. Có thể nào thói tục đó đem lại những nguy hiểm mà người ta không biết chăng?

Sind mit solchen Praktiken versteckte Gefahren verbunden?

66. Điều này dạy chúng những thói quen học hỏi tốt và cách đọc với sự hiểu biết.

Dadurch werden ihnen gute Studiengewohnheiten vermittelt, und sie lernen, mit Verständnis zu lesen.

67. Và nghiên cứu của bà cũng cho thấy nó thực sự tạo ra những thói quen xấu.

Ihre Forschung zeigt auch, dass es zu schlechten Gewohnheiten kommt.

68. Pedro là người khá đơn giản, cả trong những thói quen và quan hệ với người khác.

Peter war ein einfacher Mensch, sowohl in seinen Gewohnheiten als auch im Umgang mit anderen Personen.

69. Hay thói quen về tiểu tiện?"

Dem Harnlass?"

70. Ông ta lạm dụng tình dục cháu.

Er hat mich belästigt.

71. Chắc chắn việc lạm quyền là một trong những điều ác mà chúng ta phải từ bỏ.

Machtmissbrauch zählt mit Sicherheit zu dem Schlechten, von dem wir weichen sollten.

72. • Lạm dụng thuốc hoặc chất gây nghiện

• Medikamenten-, Drogen- oder Alkoholmissbrauch

73. Vị vua đã lạm dụng quyền hành.

Der König missbrauchte seine Macht.

74. Lạm phát vẫn ở mức dưới 3,5%.

Der Neigewinkel ist auf 3,5° beschränkt.

75. Điều quan trọng là tập có thói quen đọc sách hữu hiệu và theo sát thói quen ấy.

Ohne abzuhaken, läßt du möglicherweise einige Artikel oder sogar eine ganze Zeitschrift aus.

76. Chỉ thêm một thói quen tốt đã mang những người thừa cân quay lại mức bình thường.

Kommt nur eine der gesunden Angewohnheiten hinzu, landen übergewichtige Personen wieder im normalen Bereich.

77. Những thói quen này sẽ là một lực mạnh mẽ, lợi ích trong đời sống của bạn.

Sie werden ein starker, positiver Motor in unserem Leben sein.

78. Thường là vì cuối cùng họ phải gánh lấy hậu quả của những thói quen nguy hại.

Oft liegt das an selbstzerstörerischen Gewohnheiten, die ihnen schließlich zum Verhängnis werden.

79. Những người không có thói quen sức khoẻ tốt nào có nguy cơ tử vong cao hơn.

Diejenigen, die keine gesunden Angewohnheiten hatten, hatten ein höheres Sterberisiko.

80. Nạn lạm dụng tình dục trẻ em.

Der sexuelle Missbrauch von Kindern.