1. Sau khi tiêm một liều, 85% trẻ chín tháng tuổi và 95% trên mười hai tháng tuổi miễn nhiễm bệnh.

После введения одной дозы 85 % детей девятимесячного возраста и 95 % детей двенадцатимесячного возраста получают иммунитет.

2. Bò có thể bắt đầu phối giống lúc 15-18 tháng tuổi.

Кобылы способны жеребиться до 15-18 лет.

3. Mới chỉ 3 tháng tuổi, con non bắt đầu tìm hiểu xung quanh.

Трёхмесячный малыш начинает исследовать мир вокруг.

4. Chúng bắt đầu trưởng thành và sinh sản vào khoản 5 tháng tuổi.

Они начинают приобретать взрослую расцветку в возрасте 5 месяцев.

5. Và điều đáng nói hơn đó là trên thực tế, những đứa trẻ 15 tháng tuổi không làm điều này giả định rằng những đứa trẻ 18 tháng tuổi đã nhận ra sự thực sâu sắc về bản chất loài người này trong vòng ba tháng từ khi chúng còn 15 tháng tuổi.

И ещё замечательнее то, что дети 1 года и 3 месяцев не знают этого, потому можно предположить, что 1, 5 годовалые дети поняли этот глубокую, важную мысль о человеческой натуре всего за три месяца.

6. Ngoài ra đứa bé 18 tháng tuổi cũng đã chết trong đám cháy đó.

Также в огне погибла её восемнадцатимесячная дочь.

7. Một chú hải âu Laysan nhỏ bốn tháng tuổi chết với cái này trong bụng.

Четырехмесячный птенец альбатроса Лейсана умер вот с таким содержанием желудка.

8. Sư tử con tăng trưởng nhanh; được khoảng hai tháng tuổi, chúng đã chạy và chơi đùa.

Львята быстро растут, в два месяца они уже бегают и играют.

9. Làm sao để đứa bé 2 tháng tuổi có thể thưởng thức cái trò bù nhìn này?

Как именно двухмесячный ребенок сможет оценить этих кукол?

10. Một người đàn ông tiến lại gần họ với một đứa trẻ trên vai, Malek 9 tháng tuổi.

Один мужчина подплыл к ним, держа на плече младенца девяти месяцев по имени Малек.

11. Những đứa trẻ sơ sinh 10 tháng tuổi khi trông thấy mẹ của mình sẽ thể hiện kiểu cười này.

Известно, что 10-месячные малыши при виде своей мамы показывают именно этот тип улыбки.

12. Khi con bé được hai tháng tuổi, tôi đưa bé đi tiêm mũi vắc-xin ngừa bại liệt đầu tiên.

Как только ей исполнилось два месяца, я повезла её к педиатру, чтобы сделать прививку от полиомиелита.

13. ▪ Độ cặp nhiệt lên đến 40°C hoặc cao hơn đối với trẻ từ sáu tháng tuổi trở lên

▪ если ему более шести месяцев, а его температура — 40 или более градусов;

14. ▪ Độ cặp nhiệt lên đến 38,3°C hoặc cao hơn đối với trẻ từ ba đến sáu tháng tuổi

▪ если ему от трех до шести месяцев, а его температура — 38,3 или более градусов;

15. Tuy nhiên, nếu dùng chai, các nhà chuyên môn nói rằng không nên dùng sau khi bé được 18 tháng tuổi.

Если ребенок находится на искусственном вскармливании, то, как советуют специалисты, кормление из рожка следует прекратить, когда ребенку исполнится 18 месяцев.

16. 2 Khi anh Harald bị bắt, vợ anh là Elsa vẫn còn nuôi con gái mười tháng tuổi bằng sữa mẹ.

2 Когда Харальда арестовали, его жена Эльза осталась с 10-месячной девочкой на руках.

17. Cuối ngày hôm đó, Một người mẹ cùng một đứa bé gái 8 tháng tuổi tên Masa tiến lại gần Doaa.

Спустя некоторое время к Доаа подплыла женщина со своей 18-месячной дочерью Масой.

18. Sơ sinh chỉ đơn giản là một tính từ, một tính từ mà nghĩa của nó là dưới một tháng tuổi.

«Неонатальные» — просто прилагательное, прилагательное, которое означает, что ребёнку меньше месяца от роду.

19. Khi tôi mới sáu tháng tuổi thì cha tôi qua đời và mẹ tôi phải cáng đáng mọi chuyện trong nhà.

Когда мне было всего полгода, мой отец умер и мама осталась одна с восемью детьми.

20. Người mẹ vui sướng cho con bú sữa hoặc ăn thực phẩm dành cho em bé khi con vài tháng tuổi.

Мать с удовольствием дает младенцу молоко и детское питание.

21. Isaac vật lộn với bệnh ung thư từ khi em mới bảy tháng tuổi cho đến khi em qua đời ở tuổi 13.

С семимесячного возраста Айзек боролся с онкологическим заболеванием.

22. Khi chị được ba tháng tuổi, gia đình của chị dọn tới Indiana để cha của chị có thể tiếp tục đi học.

Когда ей было три месяца, семья переехала в штат Индиана, чтобы отец мог продолжить обучение.

23. ▪ Độ cặp nhiệt ở hậu môn lên đến 38°C hoặc cao hơn đối với trẻ ba tháng tuổi hoặc nhỏ hơn

▪ если ему три месяца или меньше, а его ректальная температура — 38 или более градусов;

24. Năm tháng tuổi thơ, tôi cảm thấy mình là người Argentina thực sự, nhưng ngoại hình của tôi đã không phản ánh điều đó.

Будучи ребёнком, я считала себя в большей степени аргентинкой, но моя внешность иногда меня выдавала.

25. Những bức ảnh này chỉ ra bên trái, là đứa bé ba tháng tuổi bị còi cọc: thiếu dinh dưỡng, không phát triển đủ.

Эти фотографии с одной стороны, слева, демонстрируют трёхлетнего ребёнка с замедленным развитием из-за недостаточного питания и стимуляции.

26. Tôi sẽ kể các bạn câu chuyện của Shriram, một bé trai 18 tháng tuổi ở Bihar, một bang phía bắc của Ấn Độ.

Позвольте, я расскажу историю Шрирама, 18- месячного мальчика из Бихара, штата на Севере Индии.

27. Chúng tôi thử nghiệm kiểm tra thị lực với một em bé 3 tháng tuổi sử dụng ứng dụng và phần mềm theo dõi mắt.

Мы начали с замены громоздкого, дорогого и непрочного традиционного больничного оборудования на приложения и гарнитуру для смартфонов, которые позволяют проверить зрение любому — независимо от языка и возраста.

28. Đây là một chú hải âu lớn sáu tháng tuổi, sẵn sàng đủ lông đủ cánh để bay -- đã chết, chứa đầy bật lửa thuốc lá đỏ.

Вот этот шестимесячный альбатрос, готовый к оперению, умер от того, что его желудок был забит красными зажигалками.

29. Anh bắt đầu chơi trống trong chương trình ca nhạc khi cậu bé mới 18 tháng tuổi, ban đầu được coi là "Baby Traps the Drum Wonder".

Он начал играть на барабанах в водевиле, когда ему было 18 месяцев, объявленный как «Traps the Drum Wonder».

30. Marcos, người huấn luyện chó chuyên nghiệp ở Mexico nói: “Chúng tôi nhận huấn luyện chó ít nhất là bốn tháng tuổi và tối đa là năm tuổi.

Маркос, живущий в Мексике профессиональный дрессировщик собак, говорит: «К нам приводят собак в возрасте от четырех месяцев до пяти лет.

31. đây là bức hình rất nổi tiếng được chụp ,thực ra là vào giáng sinh đầu tiên của tôi 24/12/1968 khi tôi khoảng 8 tháng tuổi

Это очень знаменитая фотография, снятая, на самом деле, во время моего первого Рождественского сочельника, 24 Декабря, 1968 года, когда я был восьми месяцев от роду.

32. Năm 2014, con của bạn thân tôi mới chỉ hai tháng tuổi, khi cả cha mẹ và em phải nhập vào một cơ sở điều trị Ebola ở Monroniva.

Ребёнку моего близкого друга было всего два месяца, когда в 2014 году вся семья была госпитализирована в наше инфекционное отделение для больных Эболой в Монровии.

33. Khi họ đến, Chúa Giê-su không phải là một em bé sơ sinh nằm trong máng cỏ, nhưng Ngài đã được nhiều tháng tuổi và sống trong một căn nhà.

Когда астрологи пришли, Иисус уже не был младенцем, лежащим в кормушке для скота,— с тех пор прошло много месяцев, и он жил в доме.

34. Con vật này (khi chết khoảng ba đến bốn tháng tuổi) được tìm thấy trong tình trạng còn nguyên vẹn dưới lớp băng ở Yamalo-Nenets, vùng Bắc Cực thuộc nước Nga.

Тело животного, которому на момент гибели было три-четыре месяца, отлично сохранилось в вечной мерзлоте.

35. Điều đầu tiên là, những đứa trẻ 18 tháng tuổi đã nhận ra rằng sự thực sâu xa về bản chất con người đó là chúng ta không có cùng một mong muốn.

Первая: 1, 5 годовалые дети уже владеют глубоким осознанием того, что людям не всегда нравятся одинаковые вещи.

36. Không áp dụng hình phạt tử hình với người chưa thành niên phạm tội, đối với phụ nữ có thai hoặc nuôi con dưới 36 tháng tuổi khi phạm tội hoặc khi xét xử.

Смертная казнь не применяется к несовершеннолетним преступникам, беременным женщинам, женщинам, которые в момент совершения преступления или на период суда ухаживали за детьми в возрасте до 36 месяцев.

37. Và điều kì diệu là, những trẻ 18 tháng tuổi, chỉ đi dạo và nói chuyện, đưa cho cô bánh quy nếu cô thích chúng, và đưa bông cải xanh nếu cô thích nó.

Интересно то, что 1,5 годовалые дети, едва ли умеющие ходить и говорить, отдавали ей печенье, если ей нравилось печенье, и брокколи, если ей нравилась брокколи.

38. Có 600.000 phụ nữ khác (trong vòng một năm) nói rằng họ đã không muốn mang thai lần đầu, và khi họ sinh ra đứa trẻ nó đã chết khi mới được một tháng tuổi.

Ещё 600 000 женщин [в год] говорят, что вовсе не хотели беременеть, а когда рожают ребёнка, тот умирает на первом месяце жизни.

39. Không có tài liệu nào ghi nhận rằng con cái của Nero sống qua được tuổi sơ sinh: đứa con gái duy nhất được ghi nhận là Claudia Augusta cũng tử vong khi mới 4 tháng tuổi.

Также нет документов о том, что у Нерона были потомки, выжившие в младенчестве: его единственный ребёнок, Клавдия Августа, умер в возрасте 4 месяцев.

40. Tờ The Times của Luân Đôn báo cáo: “Những trẻ em bước vào tiểu học nói chuyện giống như trẻ mới 18 tháng tuổi và số các em không thể đặt các câu đơn giản đang gia tăng”.

В лондонской газете «Таймс» отмечалось: «Дети поступают в начальную школу с навыками речи, как у 18-месячных младенцев, и все больше детей не могут составить простое предложение».

41. Một cuộc khảo sát mới đây ở Canada trên các bà mẹ có con bị đau bụng cho thấy, hơn 85 phần trăm trường hợp này, cơn đau của bé giảm bớt khi bé được ba tháng tuổi.

Недавно проведенное в Канаде исследование матерей, младенцы которых страдали коликой, показало, что в более 85 процентах случаев боли утихали, когда младенцам исполнялось три месяца.

42. Cái đêm trước khi chúng tôi bay tới Hawaii, đứa con trai bốn tháng tuổi của chúng tôi, là Jonathon, được chẩn đoán bị nhiễm trùng hai tai, và chúng tôi được cho biết là nó không thể đi đâu được ít nhất là ba tới bốn ngày.

Вечером накануне отлета на Гавайи нашему четырехмесячному сыну Джонатону поставили диагноз: двойная инфекция уха. Нам сообщили, что он не сможет путешествовать минимум три-четыре дня.

43. Rồi đến một ngày, ngày 28 tháng 8 năm 1854 một đứa trẻ, bé gái 5 tháng tuổi mà nay chúng ta vẫn không biết tên họ của cô ta chỉ biết cô bé với tên Baby Lewis, con bé mắc dịch tả và chết tại 40 Broad Street

И вот однажды, 28-го августа 1854 года, маленький ребёнок, пятимесячная девочка, чьё имя нам не известно, мы её знаем только как Крошку Льюис, каким-то образом заболела холерой.

44. Dù sao thì, khi những năm tháng tuổi hai mươi đã vụt qua, khi tôi nhận thức được nhiều hơn là mình không thể đạt được phần đầu của ước mơ thời thơ ấu, chính ở phần thứ hai, đó là khả năng chuyển tải thành công tới mọi người bất cứ kiến thức nào tôi thu nhận được là nơi tôi thực sự nhận ra sự vô vọng trong hành trình của mình.

Когда я разменял третий десяток, как никогда более уверенный в нереальности первой части моих детских амбиций, именно попытки реализовать вторую часть, научиться успешно обмениваться какой угодно информацией, оказались той точкой, куда меня привели мои тщетные попытки.