1. Enver vừa mới ra tù tháng trước.

Месяц назад Анвер условно-досрочно освободился.

2. cả tháng trước gã đã say khướt.

Прошлую он уже пропил.

3. Tháng trước, hắn đánh cô ấy gãy xương.

Он сломал ей 3 ребра за последний месяц.

4. Bệnh nhân vừa thăng hạng cân 3 tháng trước.

Он повысил весовую категорию 3 месяца назад.

5. Một vài tháng trước khi Chủ Tịch Boyd K.

За несколько месяцев до кончины президента Бойда К.

6. Sao tôi phải đọc tin của 2 tháng trước?

Почему я должен читать новости двухмесячной давности?

7. Bắn một người ở Somerville vào một tháng trước, nên...

Месяц назад в Сомервилле убил человека.

8. Tôi đã viết séc cho nhóm của anh tháng trước.

Я в прошлом месяце выписала чек для ваших людей.

9. Và chương trình đó đã khởi động vào tháng trước

Эта программа началась в прошлом месяце.

10. Anh đang bắt kịp lại quá khứ 6 tháng trước.

Я навёрстывал упущенные шесть месяцев.

11. Heo đực thường được thiến một tháng trước khi giết mổ.

Мясо кабана часто хранят месяц после убоя.

12. Cổ phiếu của chúng tôi một tháng trước có giá 79!

Наши акции стоили 79 месяц назад!

13. Ông bắt đầu chữa trị anh ta, khoảng 18 tháng trước?

Вы начали лечить его когда, 18 месяцев назад?

14. Một hầu gái tìm thấy nó trong phòng giặt vài tháng trước.

Горничная нашла это в белье для стирки много месяцев назад.

15. 6 tháng trước tôi chỉ là nhân viên cửa hàng ở Pittsburgh.

Полгода назад я работала в супермаркете в Питтсбурге.

16. Một vài tháng trước, hai công nhân sửa cống đã mất tích.

Несколько месяцев назад пропали двое рабочих в подземке.

17. Tháng trước tôi đã mua lại công nghệ chế biến thịt bò

В прошлом месяце я приобрел ведущий рычаг говяжьей промышленности.

18. Diego Rodriguez được tha bổng tháng trước... có hành vi tích cực.

Диего Родригеса досрочно освободили месяц назад за примерное поведение.

19. Tôi đã ngạc nhiên khi gặp anh Darcy trong thàn phố tháng trước.

Я был удивлен, увидев Дарси в прошлом месяце.

20. Nó đã chứng kiến một vụ nổ súng sáu tháng trước ở Bronx.

Он был свидетелем перестрелки полугодовой давности в Бронксе.

21. Không ai nói với tụi bay Halloween là ba tháng trước rồi sao?

Вы не в курсе, что Хэллоуин был три месяца назад?

22. Phải, tháng trước chồng cô đã đến kho hàng công ty ở Brooklyn.

Да, месяц назад ваш муж был на корпоративном складе в Бруклине.

23. Sáu tháng trước, tôi đã găm một viên đạn vào đầu của một gã.

Шесть месяцев назад я была готова всадить пулю в голову этого парня.

24. Tháng trước anh ta và vợ có chụp ảnh cưới ở Cabo San Lucas.

Они с женой работали на свадьбе в Кабо Сан Лукас, в прошлом месяце.

25. Khoảng 1 tháng trước, giữa đêm, tôi nghĩ tôi nghe thấy tiếng động trong nhà.

Месяц назад, посреди ночи, я слышал шум в моём доме.

26. Cảnh sát quốc tế đã ban hành một thông báo màu đỏ sáu tháng trước.

Интерпол выпустил красные извещения на неё 6 месяцев назад

27. Ba tháng trước, cô này vòi ông ấy tài sản bạc triệu của mẹ mình

месяца назад она судилась с ним из- за мамочкиных миллионов

28. Tôi nghĩ kẻ sát nhân của chúng ta đã luyện tập từ vài tháng trước.

Думаю, наш убийца решил попрактиковаться несколько месяцев назад.

29. Chín tháng trước, máy gia tốc hạt đã hoạt động chính xác như kế hoạch.

9 месяцев назад у нас был плановый запуск ускорителя частиц.

30. Nửa tá đầu đảng của băng đảng người Nga đã bị xử hồi tháng trước.

С полдюжины главарей русской мафии исчезли в прошлом месяце.

31. Kenny, mày có nhớ khoảng vài tháng trước mày chào bán tao 500 liều ketamine không?

Кенни, помнишь пару месяцев назад... ты предложил мне купить 500 доз кетамина?

32. Chúng ta từng vượt qua 1 lần rồi, 9 tháng trước và anh đã bỏ cuộc.

Девять месяцев назад мы с тобой... уже сделали прорыв, но потом наступил регресс.

33. Trong vài tháng trước đây, mấy đứa chắt được sinh ra trong gia đình chúng tôi.

За эти последние месяцы в нашей семье родилось несколько правнуков.

34. Thu nhập cho nhà xuất bản con kiếm tiền trong tháng trước, tính theo công thức sau:

Доход всех дочерних издателей за предыдущий календарный месяц. Это значение рассчитывается по следующей формуле:

35. Số lần hiển thị quảng cáo cho nhà xuất bản con kiếm tiền trong tháng trước đó.

Число показов объявлений по всем дочерним издателям за предыдущий календарный месяц.

36. Lùi lại hơn nữa, vài tuần hoặc vài tháng trước đó, vậy thì có liên quan gì?

Отмотаем на недели, месяцы назад — где здесь прослеживается связь?

37. Một người đưa thư bằng xe đạp đã tấn công một đồng nghiệp của tôi vài tháng trước.

Курьером, который напал на моего коллегу несколько месяцев назад.

38. Chúng tôi cũng thấy rằng ở cả bốn khu, tỉ lệ này tăng 12% so với tháng trước.

Мы также наблюдаем в последнем месяце рост на 12% положительных упоминаний о нем во всех четырех квадрантах.

39. Trong hai tháng trước và sau khoảng thời gian đó, các lái buôn có thể đánh liều đi tàu.

Купцы, бывало, отваживались выходить в море за два месяца до и после этого периода.

40. Nó chết một tháng trước khi sinh nhật thứ 19 của nó vào ngày 5 tháng Bảy năm 1944.

Он погиб за месяц до своего девятнадцатого дня рождения, 5-го июля 1944 года.

41. Khoảng 4 tháng trước, chúng ta phải chịu đựng sự vi phạm hiến pháp trắng trợn trên đất nước mình.

Четыре месяца назад мы столкнулись с конституционным произволом в нашей стране.

42. Vào tháng 3 năm 2011, chỉ vài tháng trước khi ông Nikolai qua đời, ông thăm chúng tôi lần cuối.

Последний раз Николай приезжал к нам в гости в марте 2011 года, за несколько месяцев до своей смерти.

43. Vài tháng trước, khi con cho mẹ xem cuốn sổ tay của bố, mẹ trông như biết điều gì đó.

Несколько месяцев назад когда я показал тебе блокнот отца ты кажется что-то знала.

44. Kể từ khi sinh nở hai tháng trước, nàng giữ đứa con an toàn và ấm áp bên trong ống khói.

С тех пор, как она родила два месяца назад, самка держит своё потомство в тепле и безопасности, в трубе дымохода.

45. Té ra sáu tháng trước, một hệ thống như thế đã được chở tới một bến xe ở ngay Albuquerque này.

Оказалось, что полгода назад одну из таких систем отправили на склад сюда, в Альбукерке.

46. Thế nên họ thường quét vôi vào cuối mùa mưa, ngày 15 tháng A-đa, một tháng trước Lễ Vượt Qua.

Так как во время сезона дождей побелка смывалась, камни обычно белили за месяц до Пасхи, 15 адара.

47. Những lúc như thế, mình khóc và thầm nghĩ: ‘Ước gì mình có thể trở lại cân nặng của bốn tháng trước’”.

В такие моменты я глотаю слезы и думаю про себя: „Хоть бы опять похудеть! Стать бы снова как 4 месяца назад!“».

48. Một bộ gồm sáu tập được in xong ngày 10-7-1517, chỉ bốn tháng trước khi hồng y Cisneros qua đời.

Все шесть томов были закончены 10 июля 1517 года, всего за четыре месяца до смерти кардинала.

49. Sau đó, tôi nhớ ra là anh đã bảo tôi thay... cản trước mấy tháng trước, hồi anh đâm phải con hươu đó.

А потом вспомнил, что вы просили меня поменять решётку радиатора, несколько месяцев назад, когда сбили оленя.

50. Sản phẩm Pearl được ra mắt một tháng trước khi phiên bản tiếng Nhật được trình làng tại pháp và Tây Ban Nha.

Pearl был выпущен во Франции и Испании на месяц раньше релиза в Японии.

51. Đó là nơi chúng tôi bắt đầu ba năm trước, bên trái, nơi chúng tôi ở vài tháng trước lần cuối đến Columbia.

Когда три года назад мы начали работать, мы были далеко слева, а вот где мы оказались несколько месяцев назад во время нашей последней поездки на ледник Колумбия.

52. Sáu tháng trước khi Eric được giải nhiệm trở về nhà, các quyển Sách Mặc Môn bằng tiếng Slovenia đầu tiên được gửi đến.

За шесть месяцев до возвращения Эрика домой прибыла первая партия Книги Мормона на словенском языке.

53. NASA cảnh báo với chúng ta từ 6 tháng trước rằng những khối băng ở phía Tây Nam cực bây giờ đã tan rã.

Полгода назад НАСА сообщила нам, что Западно-антарктический ледяной щит сейчас распадается.

54. Vào cuối năm 1930 Goebbels gặp Magda Quandt, một người phụ nữ ly dị chồng từng gia nhập đảng Quốc xã vài tháng trước.

В конце 1930 года он познакомился с Магдой Квандт, бывшей женой крупного промышленника, которая вступила в партию несколькими месяцами ранее.

55. Ví dụ cuộc họp của nhóm G20 vài tuần trước – đã thụt lùi từ những cam kết đã đạt được vài tháng trước đó.

Возьмём саммит Большой Двадцатки, прошедший пару недель назад: отстранились от своих же обязательств, сделанных несколькими месяцами ранее.

56. Trong tháng 7 năm 2004, Spears đính hôn với vũ công người Mỹ Kevin Federline, người mà cô đã gặp gỡ 3 tháng trước.

В июле 2004 г. Спирс объявила о её помолвке с американским танцором Кевином Федерлайном, с которым она познакомилась за три месяца до этого.

57. Như vài tháng trước, ở Quảng trường Thời Đại, New York, một người Hồi giáo Pakistan định cho nổ bom trên một chiếc xe.

Как несколько месяцев назад на Таймс- Сквер в Нью Йорке один пакистанец- мусульманин, который пытался взорвать машину- бомбу.

58. Tôi tìm thấy một số báo cáo cảnh sát từ vài tháng trước có thể liên quan đến cô gái bí ẩn của chúng tai.

Я нашла несколько полицейских рапортов, за несколько прошлых месяцев в которых может быть наша загадочная девушка.

59. Đây là đầu gối trái của vợ tôi, và cô ấy vừa mới leo núi 4 tháng trước ở Aspen, 1 cách rất tốt đấy.

Здесь слева – фотография повреждённого колена моей жены, а справа – она сама во время лыжного похода 4 месяца спустя в горах Колорадо, где она себя прекрасно чувствовала.

60. Vài tháng trước, CIA đã chặn bắt một máy bay do thám Trung Quốc được trang bị các thông số kỹ thuật của Miller-Bluett.

Несколько месяцев назад ЦРУ перехватило китайский беспилотник, оснащённый разработками " Miller-Bluett ".

61. Tôi đã phải bắt đầu một cuộc cứu hộ tốn kém và sau đó đợi trong 9 tháng trước khi tôi thể đi biển được nữa.

В итоге мне пришлось снарядить дорогостоящую экспедицию по спасению лодки и подождать 9 месяцев, прежде чем я смогла вернуться в океан.

62. Chúng tôi bắt đầu thanh toán cho Nhà phát triển trên Google Play mỗi tháng vào ngày 15 cho doanh số bán hàng của tháng trước.

Выплаты разработчикам приложений для Google Play осуществляются 15-го числа каждого месяца за продажи в предыдущем месяце.

63. Xin hãy nạp nhiên liệu và chuẩn bị cho chiếc phi thuyền giao thương mà chúng ta đã tịch thu trong vụ việc tại Mudd tháng trước.

Подготовить конфискованный в прошлом месяце торговый корабль. Заправить и подготовить к вылету.

64. Và mới tháng trước, ứng dụng đầu tiên được FDA phê chuẩn cho phép bác sĩ X quang đọc được hình chụp trên thiết bị di động.

Всего лишь месяц назад Американское Управление по контролю за продуктами и лекарствами (FDA) впервые одобрило приложение, которое позволит рентгенологам читать снимки на подобных устройствах.

65. Bài ôn sẽ căn cứ vào những tài liệu đã được thảo luận trong Trường Thánh Chức hai tháng trước đó, kể cả tuần lễ có bài ôn.

Повторение основывается на материале, пройденном в Школе в течение предыдущих двух месяцев, включая текущую неделю.

66. Dù sao, loại thuốc đó chỉ được bán ở ba cửa hàng dược phẩm trong thành phố, và hai cửa hàng khác đã bị cướp vào tháng trước.

В общем, этот препарат продается в городе всего в трех аптеках, и другие две аптеки были обе ограблены в прошлом месяце.

67. Và cái thực sự làm tôi ấn tượng là ít hơn 24 tháng trước, người dân mới là người lo lắng về việc bị theo dõi bởi chính phủ.

И ещё меня удивило то, что это говорилось о тех самых людях, которые меньше 2 лет назад нервничали из- за того, что их правительство следит за ними.

68. Bác sĩ cấp cứu nói rằng, "Một bệnh nhân của anh, người anh chữa trị 4 tháng trước, vừa uống thuốc quá liều, và họ đang ở phòng cấp cứu.

И доктор сказал: «Один из ваших пациентов, которого вы лечили четыре месяца назад, только что наглотался таблеток, сейчас он находится в реанимации.

69. Một tháng trước tháng 10 năm 1973 chúng tôi thấy rõ hành động của quân đôi Arab, và chúng tôi nhất trí rằng họ sẽ không đe dọa chúng tôi.

За месяц до войны Октября 1973 года, мы заметили перегруппировку арабских войск и мы единогласно решили, что они не представляют угрозы

70. Và chỉ vài tháng trước trong phòng thí nghiệm của tôi, chúng tôi đã có thể mang những phân tử tương tự và tạo ra các tế bào với chúng.

Всего несколько месяцев назад в моей лаборатории, мы смогли сделать эти самые молекулы и сделать из них клетки.

71. Dù sao, bảy tháng trước, cái gã được gọi là luật sự đó... hỏi tôi có muốn nâng đỡ tinh thần một ông già... và lượm 100 đồng mỗi tuần không.

Хотя, семь месяцев назад, он назвался адвокатом, мистером О'Шонесси спросил меня, не могла бы я развлечь одинокого мужчину и заработать сотню в неделю.

72. Khoảng hai tháng trước khi con cái của mình lên tám tuổi, một người cha đã dành ra thời giờ trong mỗi tuần để chuẩn bị chúng cho phép báp têm.

Примерно за два месяца до того, как его детям исполнялось восемь лет, один отец каждую неделю уделял время на их подготовку к крещению.

73. Thay đổi duy nhất mà tôi để ý ở phi hành đoàn trước chuyến bay là các cậu ấy đến chỗ họ một tháng trước thời gian đó, theo tôi nhớ.

Единственное изменение, как я заметил, которое было внесено в их прежний план полёта, это то, что к ним пришли загодя, за месяц, насколько я помню.

74. Nhưng người thanh niên đó giải thích rằng hai tháng trước anh tình cờ nghe được câu chuyện giữa anh Nhân-chứng và người phụ nữ trong khi đi xe buýt.

Но молодой мужчина объяснил, что два месяца назад он нечаянно услышал в автобусе беседу между Свидетелем и молодой женщиной.

75. Vào năm 1957, bốn tháng trước khi lễ cung hiến đền thờ Tân Tây Lan, Donald Cummings, người cha, là chủ tịch giáo hạt của phái bộ truyền giáo ở Perth.

В 1957 году, за четыре месяца до посвящения храма в Новой Зеландии, отец семейства Дональд Каммингс служил президентом округа в Перте.

76. Khoảng 1 tháng trước, tôi phải đưa các con tôi đi cùng tới cửa hàng tạp hóa và chúng đã than phiền về việc đó. vì chúng không muốn đi xe hơi.

Месяц назад нам нужно было съездить с детьми в продуктовый магазин, и они дико возмущались, потому что не хотели ехать на машине.

77. Năm 1855 và lần nữa vào năm 1859, chẳng hạn, cuộc đua tranh chức chủ tịch hạ viện kéo dài đến 2 tháng trước khi hạ viện đạt được một kết quả.

В 1855 и в 1859 годах, например, выборы спикера затянулись на два месяца.

78. Nhưng nói sao nếu một chuyện hệ trọng xảy ra chỉ ít tháng trước khi năm công tác sắp hết và người tiên phong không thể rao giảng bù cho đủ giờ?

Но что, если серьезная проблема возникла под конец служебного года и упущенное время пионеру уже не нагнать?

79. Video: Diễn biến tiếp theo diễn ra trong khoảng từ 2:15 chiều đến 2:18 chiều trong các tháng trước khi diễn ra các cuộc bầu ứng cử viên tổng thống.

(Видео) Диктор: События происходят между 14:15 и 14:18 пополудни в месяцы, предшествующие выборам кандидатов в президенты.

80. OK Computer được ra mắt ngay trước kỳ bỏ phiếu quốc hội tại Anh năm 1997 và 1 tháng trước chiến thắng của Đảng Lao động của ứng cử viên Tony Blair.

OK Computer был записан в преддверии выборов в британский парламент и выпущен спустя месяц после победы лейбористской партии Тони Блэра, положившей начало периоду «нового лейборизма».