1. Tháng trước, hắn đánh cô ấy gãy xương.

Hij heeft vorige maand drie van haar ribben gebroken.

2. Bệnh nhân vừa thăng hạng cân 3 tháng trước.

Hij nam juist drie maanden geleden een gewichtsklasse toe.

3. Bà đã bị cảm lạnh bốn tháng trước đó.

Hij was toen al enkele maanden ziek.

4. Bắn một người ở Somerville vào một tháng trước, nên...

Vorige maand heeft hij iemand neergeschoten.

5. Và chương trình đó đã khởi động vào tháng trước

Het programma is vorige maand begonnen.

6. Bả viết bức thư đó đã gần chín tháng trước.

Dat was negen maanden geleden.

7. Cổ phiếu của chúng tôi một tháng trước có giá 79!

Het aandeel ging de markt op voor 79 dollar nog geen maand geleden.

8. Tôi cảm nhận được điều đó cả tháng trước hạn chót.

Ik heb dat gewoon een paar maanden eerder.

9. Ông bắt đầu chữa trị anh ta, khoảng 18 tháng trước?

Sinds een jaar of anderhalf?

10. Tôi vẫn đang chờ bản tóm tắt chi phí tháng trước, Norman.

Ik wacht nog steeds op het uitgavenoverzicht van vorige maand, Norman.

11. Một vài tháng trước, hai công nhân sửa cống đã mất tích.

Een paar maanden geleden verdwenen er twee rioolwerkers.

12. Cho đến 4 tháng trước, hồ sơ của ổng không tì vết...

Tot vier maanden geleden is zijn dossier vlekkeloos.

13. 6 tháng trước tôi chỉ là nhân viên cửa hàng ở Pittsburgh.

Zes maanden terug werkte ik nog in Pittsburg.

14. Tháng trước tôi đã mua lại công nghệ chế biến thịt bò

Vorige maand heb ik de lobbyarm van de rundvleesindustrie gekocht.

15. Không phục vụ trong quân ngũ trong sáu tháng trước cuộc bầu cử.

Mag niet in militaire dienst zijn geweest gedurende een half jaar voorafgaand aan de verkiezingen.

16. Không ai nói với tụi bay Halloween là ba tháng trước rồi sao?

Heeft niemand gezegd dat het circus allang weg is.

17. Cậu phải quay lại 6 tháng trước để dòng thời gian liền mạch.

Maar je moet zes maanden teruggaan... om het ruimte-tijd continuüm te sparen.

18. Phải, tháng trước chồng cô đã đến kho hàng công ty ở Brooklyn.

Ja, een maand geleden ging uw man naar het bedrijfsmagazijn in Brooklyn.

19. Sau đó ba tháng trước, cô kiểm tra dấu vân tay của anh ta

Drie maanden later voerde u z'n vingerafdrukken in.

20. Cảnh sát quốc tế đã ban hành một thông báo màu đỏ sáu tháng trước.

Interpol zit sinds zes maanden achter haar aan.

21. Chín tháng trước, máy gia tốc hạt đã hoạt động chính xác như kế hoạch.

Negen maanden geleden ging de deeltjesversneller online, zoals gepland.

22. Nửa tá đầu đảng của băng đảng người Nga đã bị xử hồi tháng trước.

Er zijn in één maand zes vips van de maffia uitgeschakeld.

23. Rõ ràng là cả bảy con đã được cho bán đấu giá mới vài tháng trước.

Alle zeven zijn een paar maanden geleden geveild.

24. Cuộc hành hình được tiến hành chỉ hai tháng trước khi Thế Chiến II chấm dứt.

De terechtstellingen vonden slechts twee maanden voor het einde van de Tweede Wereldoorlog plaats.

25. Với 15 năm phục vụ, anh ta vừa được chuyển tới đây mới 3 tháng trước.

Na 15 jaar dienst, was hij sinds drie maand naar hier overgeplaatst.

26. Kenny, mày có nhớ khoảng vài tháng trước mày chào bán tao 500 liều ketamine không?

Kenny, weet je nog... dat je me ketamine wilde verkopen?

27. Anh ấy đã gửi tôi 1 lá thư vài tháng trước khi anh ấy... anh ấy...

Hij stuurde me een brief, een paar maanden voor hij...

28. 3 tháng trước hắn hiếp dâm 5 sinh viên ở một trường đại học kinh thánh nhỏ.

Drie maanden geleden verkrachtte hij... vijf studentes van een katholieke universiteit.

29. Sáu tháng trước, công ty này đã được xây dựng nên bởi 1 liên hợp Anh-Pháp-

Het is'n halfjaar terug overgenomen door'n Anglo-Frans syndicaat.

30. Họ đã xóa hết email và lịch sử trình duyệt của Dana Miller vài tháng trước đây.

Ze hebben Dana's mail en browsergeschiedenis gewist.

31. Cô ta là bệnh nhân của bác sĩ Leed cho đến cách đây khoảng ba tháng trước.

Ze was een patiënt van dr. Leeds tot ongeveer drie maanden geleden.

32. Có lẽ, có người xứng đáng lăn lộn trong đống đất dưới chân vài tháng trước hơn.

Misschien is de verkeerde broer maanden geleden in de modder gedood.

33. Một người đưa thư bằng xe đạp đã tấn công một đồng nghiệp của tôi vài tháng trước.

Een fietskoerier die mijn collega aanviel een paar maanden geleden.

34. Tháng trước, chúng tôi mới ra mắt Orkut trong quá trình thử nghiệm. và nó đang cất cánh.

Vorige maand hebben we het in een testfase vrijgegeven en het gaat nu van start.

35. Hai tháng trước, tôi chỉ là một người phục vụ, không phải là một bán thần có cánh.

Twee maanden geleden was ik een barista, geen gevleugelde halfgodin.

36. 5 tháng trước, chồng tôi đã đệ trình lên Hạ viện và yêu cầu họ tuyên chiến với ICO.

Vijf maanden geleden vroeg mijn man het Huis van Afgevaardigden... om een oorlogsverklaring aan ICO.

37. Vài tháng trước, nửa triệu đô... bị đánh cắp bới tên trộm có vụ trang, nghề cướp và giật.

Vier maanden terug is daar een half miljoen geroofd bij'n overval.

38. Nhưng chỉ vài tháng trước, ông đã cung cấp tiền cho việc tái thiết của các bức tường của Constantinople.

Hij had maar een paar maanden om snel de verdedigingswerken van Constantinopel te herstellen.

39. Vào tháng 3 năm 2011, chỉ vài tháng trước khi ông Nikolai qua đời, ông thăm chúng tôi lần cuối.

In maart 2011, enkele maanden voor zijn dood, bezocht oom Nikolai ons voor de laatste keer.

40. Tôi tự hào nói với các bạn là 6 tháng trước, cô ấy được chọn làm phó thị trưởng của Narok.

Ik vertel jullie met trots dat ze zes maanden geleden verkozen werd tot plaatsvervangend burgemeester van Narok.

41. Kể từ khi bắt đầu chiến dịch này bốn tháng trước, chúng tôi bị thiệt hại 37 thương binh 156 tử trận.

Sinds het begin van deze campagne verloren we 37 gewonden en 156 doden.

42. Như hay nói trên Internet: Nếu hôm nay làm chính xác điều đã làm 6 tháng trước, thì bạn đã làm sai.

In de internetwereld zou dit betekenen: vandaag hetzelfde doen als een half jaar geleden, dan ben je niet goed bezig.

43. Sau đó chúng sẽ biết rằng tôi đã ký gửi 1 hộp an toàn tại ngân hàng trên phố Strand 1 vài tháng trước.

Dan weten ze dat ik een paar maanden geleden een safeloket bij een bank nam.

44. Vài tháng trước, CIA đã chặn bắt một máy bay do thám Trung Quốc được trang bị các thông số kỹ thuật của Miller-Bluett.

Recentelijk onderschepte de CIA een Chinese drone, die uitgerust was met die specificaties.

45. Nhưng khi vào đại học thì việc này hóa ra lại tốt cho tôi, vì tôi hoàn thành luận văn 4 tháng trước hạn chót.

Aan de universiteit hielp het me wel, want ik had mijn afstudeeropdracht vier maanden te vroeg af.

46. Chiếc Black Widow hoạt động cuối cùng rời khỏi Nhật Bản vào tháng 5 năm 1950, chỉ một tháng trước khi Chiến tranh Triều Tiên diễn ra.

Zijn eerste bezoek was in juli 1905, een maand voor het einde van de Russisch-Japanse Oorlog.

47. Và mới tháng trước, ứng dụng đầu tiên được FDA phê chuẩn cho phép bác sĩ X quang đọc được hình chụp trên thiết bị di động.

Net vorige maand werd de eerste aanvraag door de FDA goedgekeurd om radiologen toe te laten hun data op dit soort apparaten af te lezen.

48. Tamla thực tế là hãng thu âm đầu tiên và Gordy đã từng thành lập Tamla vài tháng trước khi thành lập công ty mẹ Motown Record Corporation.

Tamla is feitelijk het oorspronkelijke bedrijfslabel: Gordy richtte Tamla Records op, enkele maanden voordat hij Motown Record Corporation begon.

49. Và chỉ vài tháng trước trong phòng thí nghiệm của tôi, chúng tôi đã có thể mang những phân tử tương tự và tạo ra các tế bào với chúng.

Slechts een paar maanden geleden konden we in mijn lab met deze moleculen cellen maken.

50. Vào năm 1957, bốn tháng trước khi lễ cung hiến đền thờ Tân Tây Lan, Donald Cummings, người cha, là chủ tịch giáo hạt của phái bộ truyền giáo ở Perth.

In 1957, vier maanden voordat de Nieuw-Zeeland-tempel werd ingewijd, was Donald Cummings, de vader, president van het district in Perth.

51. Khoảng 1 tháng trước, tôi phải đưa các con tôi đi cùng tới cửa hàng tạp hóa và chúng đã than phiền về việc đó. vì chúng không muốn đi xe hơi.

Zo'n maand geleden zou ik inkopen doen met de kinderen en ze klaagden, want ze wilden niet met de auto.

52. Hai tháng trước, tôi nhớ lại lời hứa, khi một nhà phê bình nổi tiếng người Anh đăng một bài trên tờ London Times với câu hỏi ai sẽ là người đoạt Orchestra World Cup.

Twee maanden geleden herinnerde ik me die belofte, toen een vooraanstaand Engels criticus in een artikel in de London Times vroeg wie de winnaar kon zijn van de Wereldbeker voor Orkesten.

53. Đợt rao giảng này đã được dự trù cẩn thận từ 12 tháng trước, bao gồm việc lập bản đồ cho một vùng rộng hơn 800.000 kilômét vuông—rộng gấp khoảng hai lần rưỡi Việt Nam.

Met de zorgvuldige planning werd een jaar van tevoren begonnen. Meer dan 800.000 vierkante kilometer — een gebied dat twee keer zo groot is als Duitsland — werd in kaart gebracht.

54. Một hãng hàng không muốn hiển thị quảng cáo về chương trình khuyến mại vé máy bay cho những người đã truy cập vào một trang sản phẩm trên trang web của họ trong tháng trước.

Een luchtvaartmaatschappij wil advertenties weergeven over deals voor vluchten aan mensen die in de afgelopen maand een productpagina op de website hebben bezocht.

55. Khoảng một tháng trước ngày sinh nhật thứ 16 của tôi, gia đình tôi đi du lịch bằng xe hơi ngang qua nước Mỹ để tham quan một số di tích lịch sử của Giáo Hội.

Ongeveer een maand voordat ik zestien werd, trokken we met ons gezin de Verenigde Staten door om diverse plekken uit de kerkgeschiedenis te bezoeken.

56. Vài tháng trước nữa, một người Mỹ da trắng ở Austin, Texas đã lái máy bay đâm vào toà nhà IRS, và lại tình cờ, tôi cũng có mặt ở Austin trong một chương trình hài khác.

Een paar maand eerder was er een blanke Amerikaan in Austin, Texas, die zijn vliegtuig in het IRS- gebouw vloog en die dag was ik toevallig in Austin voor een optreden.

57. Thật khó tin rằng chỉ hơn bảy tháng trước đó, những tạo vật cao lêu nghêu này—chỉ toàn cổ và chân—lại là những quả trứng bất động trong lò ấp của trại nuôi đà điểu.

Het is moeilijk te geloven dat deze slungelige dieren — een en al nek en poten — iets meer dan zeven maanden geleden bewegingloze eieren waren in een broedmachine op een struisvogelfarm.

58. Vài tháng trước khi bị bắt, cha tôi ngồi xuống và giải thích vì sao những cuối tuần vừa rồi, ông và vài người bạn đã đến một bãi tập bắn ở Long Island để luyện tập.

Enkele maanden vóór zijn arrestatie, zette hij me neer en legde uit dat hij de afgelopen weekeinden met een paar vrienden naar een schietbaan op Long Island was gegaan om te oefenen met schieten.

59. Cơ quan mật vụ Hoa Kỳ, 2 tháng trước đã đóng băng tài khoản ngân hàng Thụy Sỹ của Sam Jain, người trong ảnh với 14. 9 triệu đô la trong tài khoản tại thời điểm bị đóng băng.

De Inlichtingendienst van de VS bevroor twee maanden geleden de Zwitserse bankrekening van deze meneer, Sam Jain. Op die bankrekening stond 14, 9 miljoen dollar toen ze werd bevroren.

60. Nhiệm vụ của họ là thâm nhập vô Bộ Tư lệnh Tối cao Đức thay thế cho Thomas, Berkeley và Christiansen thiệt trước đây làm việc cho chúng ta và đã bị người Anh phát hiện và bắt vài tháng trước.

Ze zouden hier de legertop infiltreren. De echte Thomas, Berkeley en Christiansen werkten voor ons in Londen en zijn net door de Britten opgepakt.

61. Clinton được đặt tên theo tên cha, William Jefferson Blythe Jr., một người chào hàng lưu động, qua đời trong một tai nạn xe hơi tại hạt Scott, tiểu bang Missouri, ba tháng trước khi con trai của ông chào đời.

Zijn vader, William Jefferson Blythe, Jr., stierf in een auto-ongeval drie maanden voor Clinton werd geboren.

62. Gấu mẹ nhử chúng bằng bầu vú đầy sữa, nguồn thức ăn duy nhất mà những chú gấu con biết đến kể từ khi chúng sinh ra không nghe và cũng không nhìn thấy gì dưới lớp tuyết trong vòng hai tháng trước đây.

Ze lokt ze met melk, Het enige voedsel dat ze kennen na hun geboorte doof en blind onder de sneeuw zo'n 2 maanden geleden.

63. Khoảng ba tháng trước, tôi đang ở trong một cửa hàng bán đồ thể thao để mua kính bảo hộ và thiết bị bảo vệ ống quyển và tất cả những thứ mà các bậc cha mẹ thường mua tại cửa hàng bán đồ thể thao.

Ongeveer drie maanden geleden was ik in een sportzaak om een duikbril en scheenlappen te kopen en andere dingen die ouders kopen in sportzaken.

64. Trong thực tế, một nghiên cứu gần đây -- suýt thì hạ đo ván tôi -- chỉ ra ảnh hưởng của những chấn động lớn trong cuộc sống đối với con người cho thấy rằng nếu môt sự cố xảy ra hơn ba tháng trước, chỉ trừ một số trường hợp ngoại lệ, sự cố đó sẽ không có tác động gì đến hạnh phúc của bạn cả.

Sterker nog, een recent onderzoek -- hiervan sloeg ik bijna achterover -- een recent onderzoek over het effect van grote traumatische ervaringen op mensen suggereert dat als het meer dan drie maanden in het verleden ligt, met slechts een paar uitzonderingen, het helemaal geen effect heeft op je geluk.