1. Xem Lịch 2005 của Nhân Chứng Giê-hô-va, tháng Chín/tháng Mười.

Смотрите «Календарь Свидетелей Иеговы на 2005 год», сентябрь/октябрь.

2. Xem Lịch 2006 của Nhân Chứng Giê-hô-va, tháng Chín/tháng Mười.

Смотрите «Календарь Свидетелей Иеговы» на 2006 год, сентябрь/октябрь.

3. Tháng Ê-tha-ninh, hay tháng Tishri, tương ứng với tháng Chín/tháng Mười dương lịch.

Афаним, или тишри, соответствует сентябрю–октябрю по нашему календарю.

4. Vì đó là tháng cuối cùng của năm Ngọ tính theo Âm Lịch.

Это был последний месяц года Лошади.

5. Trong tháng 6 âm lịch năm đó, quân nổi dậy đánh chiếm Biên Hòa.

В ноябре того же года мятежники захватили крепость.

6. Quốc Toản hăng hái cự địch, không may qua đời ngày 2 tháng 2 âm lịch.

Кто бы отказался от такой интересной жизни? 12 марта была отменена смертная казнь.

7. Cũng có thể Nê-hê-mi tính thời gian theo năm trong lịch Do Thái thông dụng ngày nay, lấy tháng Tishri, tương ứng tháng Chín/tháng Mười, làm tháng đầu tiên trong năm.

Также, может быть, Неемия вел отсчет времени согласно календарному году, как его сейчас называют евреи. Этот год начинается в месяце тишри (сентябрь—октябрь).

8. Thứ hai, Chúa Giê-su chết vào ngày 14 tháng Ni-san theo âm lịch Do Thái.

Во-вторых, Иисус умер 14 нисана по лунному календарю.

9. Lớn hơn tôi chín tháng, thưa cô.

Старше на девять месяцев, госпожа.

10. Khoảng chín tháng sau, Chúa Giê-su chào đời.

Спустя примерно девять месяцев Иисус родился.

11. Nhu cầu lớn về cuốn Kinh Thánh Tháng Chín

Большой спрос на «Сентябрьский» Новый Завет

12. Nelson làm lễ cung hiến vào tháng Chín năm ngoái.

Нельсоном в сентябре прошлого года.

13. Ashley chín tuổi cảm thấy được niềm vui của việc chia sẻ phúc âm.

Девятилетняя Эшли ощутила радость, делясь с людьми Евангелием.

14. Phải xong việc này trước Tết âm lịch.

Правосудия, перед фестивалем Белой Луны.

15. Trong tờ Bible Examiner tháng chín, năm 1846, ông Storrs viết:

Сторрз написал в 1846 году в сентябрьском выпуске «Исследователя Библии»:

16. Những anh này đã bị tù oan uổng trong chín tháng.

Эти братья незаслуженно провели в тюрьме девять месяцев.

17. Trong chín ngày của tháng Mười Một năm 2012, Mary N.

В ноябре 2012 года в течение девяти дней Мэри Н.

18. Trong tạp chí Liahona, số tháng Chín năm 2014, Anh Cả M.

В сентябрьском номере Лиахоны за 2014 год старейшина М.

19. Thủ lĩnh đầu tiên của Tháng Chín Đen Tối đã bị sát hại

Первое поколение руководства Черного Сентября уничтожено

20. Người nữ tù sắp làm vợ một người đàn ông Y-sơ-ra-ên được phép thương khóc thân nhân trong một tháng (âm lịch).

Пленнице, которую израильтянин брал в жены, нужно было оплакивать своих умерших близких в течение месяца.

21. Đây là cuộc hành quân, 450. 000 người - bắt đầu từ tháng chín.

Марш, марш 450 000 начинается в сентябре.

22. Hôm nay là ngày trọng đại nhất trong lịch sử Stratton, và tôi cần phải suy nghĩ chín chắn.

Я имею ввиду сегодня был большой день в истории Stratton...

23. Ngày 16 tháng 1 âm lịch ban chiếu phong tiếp cho ông làm thiếu bảo Hộ bộ thượng thư kiêm Vũ Anh điện đại học sĩ.

Поэтому 20 августа я подал заявление о выходе из партии. - У вас нет классовой ненависти к коммунистам? — Нет, конечно.

24. Lịch sử vùng Balkans Lịch sử châu Âu Âm nhạc Nam Tư Chiến tranh Nam Tư ^ Trần Văn Chánh.

Музыка Юго-Восточной Европы Българска история.

25. Sau khi tiêm một liều, 85% trẻ chín tháng tuổi và 95% trên mười hai tháng tuổi miễn nhiễm bệnh.

После введения одной дозы 85 % детей девятимесячного возраста и 95 % детей двенадцатимесячного возраста получают иммунитет.

26. Trong tháng 10 năm 2009, ba đĩa đơn 10nen Zakura, Namida suprise! và Iiwake Maybe đã nhận được chứng nhận vàng của Hiệp hội Công nghiệp ghi âm của Nhật Bản cùng một lúc cho mỗi lô hàng 100.000 bản vào tháng Chín.

В октябре 2009 года три сингла, «Juunen Zakura», «Namida Surprise!» и «Iiwake Maybe», были одновременно сертифицированы золотыми Ассоциацией звукозаписывающей промышленности Японии (RIAJ) (англ.) за поставки в количестве 100 тысяч экземпляров к сентябрю.

27. Bahman là tháng thứ 11 trong lịch Iran.

Бахман — одиннадцатый месяц иранского календаря.

28. Tôi có lịch ra câu đố hàng tháng.

Я - автор календаря- ежемесячника головоломок.

29. Thời gian lúa mạch chín có thể giúp xác định lúc tháng này bắt đầu.

Время созревания ячменя, возможно, влияло на определение начала этого месяца.

30. Chín tháng trước, máy gia tốc hạt đã hoạt động chính xác như kế hoạch.

9 месяцев назад у нас был плановый запуск ускорителя частиц.

31. “Bảy kỳ” đó bắt đầu khi nước Giu-đa và thành Giê-ru-sa-lem bị tan hoang vào tháng bảy âm lịch (Tishri 15) năm 607 TCN.

Этот период начался в седьмом лунном месяце (15 тишри) 607 года до н. э., когда были опустошены Иудея и Иерусалим (4 Царств 25:8, 9, 25, 26).

32. Từ chín mươi chín con trong bầy.

И, от стада отбившись, ушла.

33. Âm lịch gồm mười hai hoặc mười ba tháng trong một năm với 15 ngày trăng dần tròn và 14 hoặc 15 trăng dần khuyết trong một tháng, tạo thành một năm có 354, 355 hoặc 384 ngày.

У тай существует свой лунно-солнечный календарь: год состоит из 12 месяцев, в году 354 или 355 дней, в високосном году, с 13-м месяцем — 384 дня.

34. Cuối cùng, vào tháng 11 năm 1618 tình thế đã chín muồi để giải quyết vấn đề.

В ноябре 1618 года эти споры вылились в открытую борьбу.

35. Nó được gửi sang Hoa Kỳ để sửa chữa, và phải mất chín tháng để hoàn tất.

Его лечили хирурги из США, реабилитационный период длился 9 месяцев.

36. Hinckley (1910–2008) đã làm lễ cung hiến Đền Thờ Manila Philippines vào tháng Chín năm 1984.

Хинкли (1910–2008 гг.) посвятил храм в Маниле, Филиппины, в сентябре 1984 года.

37. 2 chuyến du lịch vòng quanh Trái Đất một tháng.

Две кругосветные поездки в этом месяце.

38. Loveless được thu âm trong khoảng thời gian hơn hai năm từ 1989 tới 1991 tại mười chín phòng thu khác nhau.

Диск был записан в течение двух лет, в период между 1989 и 1991 годами, на девятнадцати студиях звукозаписи.

39. Được phát hành vào tháng 9 năm 1522 và không để tên dịch giả, bản dịch này được gọi là Kinh Thánh Tháng Chín.

Эта работа вышла в свет в сентябре 1522 года без указания на Лютера как на переводчика, и ее стали называть «Сентябрьским» Новым Заветом.

40. Người ta gieo hạt bằng tay vào tháng tư, và nếu trời mưa sớm, thì có thể thu hoạch “hạt đậu” vào cuối tháng tám hoặc đầu tháng chín.

Семена сеют вручную в апреле месяце, и если дожди начинаются рано, то плоды можно собирать уже в августе или в начале сентября.

41. Vì thế sau sáu tháng và chín buổi điều tra liên tiếp, họ nói "Mọi thứ ổn rồi."

Так, по прошествии шести месяцев и девяти последующих тестирований на полиграфе, они сказали, "Эй, все хорошо."

42. Nhiều gia đình người Altay sống trong ayyl từ tháng năm đến tháng chín rồi chuyển vào nhà thường sống vào mùa thu và đông.

Многие алтайские семьи живут в айылах с мая по сентябрь, а на остальное время перебираются в дом.

43. Sau khi đến Naples chỉ chín tháng, chính quyền đã buộc bốn người chúng tôi rời thành phố.

Спустя всего девять месяцев после нашего приезда власти принудили всех нас, четверых миссионеров, покинуть город.

44. Vào lúc đó, họ đã có bảy trong số tám đứa con từ chín tháng đến 11 tuổi.

За эти годы родились семеро из их восьмерых детей; им было от девяти месяцев до одиннадцати лет.

45. Chương Chín

Глава девятая

46. So với lịch Gregorius, ngày này rơi vào khoảng từ 21 tháng 1 tới 21 tháng 2.

В григорианском календаре это соответствует одному из дней между 21 января и 21 февраля.

47. Đó là khoảng tháng năm hay tháng sáu, theo lịch hiện đại; mùa khô đã bắt đầu.

Стоял май или июнь по современному календарю. Уже начался сезон засухи.

48. Sau đó là các sách lịch sử, thơ ca và tiên tri được viết từ thế kỷ thứ chín đến thế kỷ thứ năm TCN.

Затем появились исторические, поэтические и пророческие книги, датируемые IX—V веками до н. э.

49. Cùng năm, ngày 11 tháng 4 (tức ngày 13 tháng 5 dương lịch), Linh Đế băng hà.

(День накануне, 13 мая, был Духовым днём).

50. Sáu công ty này sản xuất chín trên mười bộ phim bạn xem, chín trên mười chương trình truyền hình, chín trên mười ca khúc, chín trên mười cuốn sách.

Шесть компаний производят 9 из 10 фильмов, которые вы смотрите, 9 из 10 телешоу, 9 из 10 песен, 9 из 10 книг.

51. Cách đó hàng ngàn cây số, tại Vọng Các, Thái Lan, bạn có thể chứng kiến buổi lễ đầu mùa do Phật giáo tổ chức hàng năm vào rằm tháng tư âm lịch.

Несколько тысяч километров оттуда, в Бангкоке (Таиланд), ты можешь быть свидетелем первого праздника ежегодного буддийского цикла во время полнолуния в мае.

52. Ca khúc được ghi âm ngày 15 tháng 2 và được phát hành 2 tháng sau.

Клуб расписали за две недели, 15 марта его открыли.

53. Chín mươi hai.

Девяносто два.

54. Chương Mười Chín

Глава девятнадцатая

55. Nhờ vào âm mưu gian xảo, A Ma Lịch Gia trở thành vua của dân La Man

Амаликия обманным путем стал царем ламанийцев

56. Và sau chín tháng phục hồi mệt mỏi, cậu bé ấy giờ đang ăn thịt bò với nước sốt A1.

После девяти месяцев сложного выздоровления, он кушает бифштекс с отличным соусом.

57. Chín mươi tư.

Девяносто четыре.

58. Trước cách mạng tháng 10 năm 1917, Nga vẫn dùng lịch Julius cũ trong khi phần lớn các nước khác đã chuyển sang dùng lịch Gregory (tức Tây lịch).

Хотя западные страны давно перешли на григорианский календарь, до революции в России использовался юлианский.

59. Thêm chín tầng.

Девять лишних этажей.

60. Nhưng thực ra, quá trình mang thai chín tháng, quá trình hình thành và phát triển diễn ra trong bụng

Однако девятимесячный процесс формирования, происходящий в матке, намного глубже и важнее.

61. Nếu phôi lớn với tốc độ này trong suốt chín tháng, em bé lúc sinh sẽ nặng 1, 5 tấn.

Если плод продолжит расти с такой скоростью в течение всех девяти месяцев, то он будет весить 1, 5 тонны при рождении.

62. Nếu tôi sống một mình ở New York thì có nhiều khả năng tôi không còn sống tới tháng Chín.

Если я останусь один в Нью-Йорке есть шанс, что я вообще могу не дожить до сентября.

63. Tầng thứ chín.

Девятый этаж.

64. Chín mươi nhăm.

Девяносто пять.

65. Biểu đồ hiển thị dữ liệu từ ngày đầu tiên của tháng dương lịch đến cuối tháng hiện tại.

Здесь показаны данные за календарный месяц.

66. Phe Quảng Tây cũng từ bỏ âm mưu vào tháng 9.

Также проигнорировали решение о погашении долгов до октября.

67. 5 Dùng tháng Tư trên Lịch năm 2000, bây giờ bạn hãy dự trù chương trình cho tháng tới.

5 Используя «Календарь Свидетелей Иеговы на 2000 год», составь для себя график на апрель.

68. Xin hồi âm trước ngày 15 tháng Mười Hai năm 2008.

Присылайте письма не позднее 15 декабря 2008 г.

69. Khoảng giữa tháng 6 (âm lịch), Nông Văn Vân, Bế Văn Cận (hay Cẩn), Bế Văn Huyền (em vợ Văn Vân), đem khoảng 6.000 quân đi đánh chiếm thành tỉnh Cao Bằng (lần thứ hai).

Разгневавшись на Бетрезена, он низверг его в ядро сотворенного мира и заточил его там на шесть тысяч лет.

70. Orson đã chịu phép báp têm vào ngày 19 tháng Chín năm 1830—vào ngày sinh nhật thứ 19 của ông.

Орсон крестился 19 сентября 1830 года – в свой девятнадцатый день рождения.

71. Ai có thể quên được các cuộc tấn công bi thảm ở Hoa kỳ vào ngày 11 Tháng Chín năm 2001?

Кто может забыть жестокие нападения 11 сентября 2001 года в различных районах США?

72. Trong năm đó, vào tháng thứ bảy theo lịch Do Thái (tháng Tishri, tương đương cuối tháng 9, đầu tháng 10 dương lịch), khi xứ đã bị hoang vu và không có ai trồng trọt, mới có thể nói xứ bắt đầu hưởng các năm Sa-bát.

Только тогда, в месяце тишри (сентябрь–октябрь), седьмом месяце по иудейскому календарю, о земле, теперь невозделанной и заброшенной, можно было сказать, что она начала праздновать свои субботы.

73. Joseph Graham "Joe" Sugg (sinh ngày 8 Tháng Chín năm 1991), là Youtuber người Anh, nhà làm phim và nhà văn.

Джозеф Грэм Сагг (англ. Joseph Graham "Joe" Sugg) — британский видеоблогер, автор и режиссёр.

74. Các buổi họp đặc biệt devotional vào tháng Chín sẽ được tổ chức tại các địa điểm khác ở Hoa Kỳ.

Сентябрьские Божественные часы будут проводиться в других местах США.

75. Chín suối là đâu?

Где твои крылья?

76. Chín người mười ý.

У многих людей были идеи.

77. Chương Hai Mươi Chín

Глава двадцать девятая

78. Vẫn chưa chín đâu.

Недоделанные.

79. Đó là lúc mà, chín ngày sau khi kết hôn, tôi bị tòa thượng thẩm ở Komotini tuyên án sáu tháng tù.

Тогда-то — спустя девять дней после свадьбы — апелляционный суд в Комотини и приговорил меня к тюремному заключению на полгода.

80. Chín đường kẻ ngang đại diện cho 9 âm tiết của cụm từ Έλευθερία ή Θάνατος (Elevtheria i Thanatos, có nghĩa là "Tự do hay là chết").

Согласно другой трактовке, 9 полос символизируют 9 слогов национального девиза Греции «Ελευθερία ή θάνατος» («Свобода или смерть», Э-леф-те-ри-я и Та-на-тос) и/или 9 букв в слове «Ελευθερία» («свобода»).