1. Xem Lịch 2005 của Nhân Chứng Giê-hô-va, tháng Chín/tháng Mười.

Zie de Kalender van Jehovah’s Getuigen 2005, september/oktober.

2. Tháng Ê-tha-ninh, hay tháng Tishri, tương ứng với tháng Chín/tháng Mười dương lịch.

Ethanim (Tisjri) komt op onze huidige kalender overeen met september/oktober.

3. Mùa thu hoạch rơi vào tháng Ê-tha-ninh (về sau gọi là Tishri), tương đương với tháng Chín/tháng Mười dương lịch.

De maand Ethanim (later Tisjri genoemd) komt overeen met september/oktober op onze huidige kalender.

4. Vì đó là tháng cuối cùng của năm Ngọ tính theo Âm Lịch.

Dat was de laatste maand van het Jaar van het Paard.

5. Âm dương lịch Trang chứa miêu tả hữu ích về khác biệt giữa âm lịch và âm dương lịch.

De donkergekleurde compositie gaat zoals de titel al vermeld over het verschil tussen geluid en stilte.

6. Ngày 21 tháng Chín.

21 september.

7. Thông thường mỗi năm âm dương lịch có 12 tháng, nhưng thỉnh thoảng lại có năm có 13 tháng.

Daardoor verschijnt het blad niet twaalf, maar dertien keer per jaar.

8. Tục lễ ăn tết, rằm và hội chợ rằm tháng Ba âm lịch hàng năm.

Klachten, kluchten en koleires van een zwaar kollegejaar.

9. Thứ hai, Chúa Giê-su chết vào ngày 14 tháng Ni-san theo âm lịch Do Thái.

Ten tweede stierf Jezus op de veertiende dag van de maanmaand Nisan.

10. Lễ hội động Hoa Lư còn diễn ra vào ngày 8 tháng 10 âm lịch hàng năm.

Dit is een lichtspektakel dat jaarlijks terugkeert op 8 december.

11. nó đ hôn mê trong chín tháng.

Hoe is dat gebeurd?

12. Người ta tin rằng Chowangshin báo cáo lại với Ngọc Hoàng vào ngày 23 tháng 12 âm lịch.

Op de 23ste van de maanmaand december bracht Chowangshin naar verluidt verslag uit aan de koning des hemels.

13. Chín tháng sau, điều kì diệu xảy ra.

Negen maanden later, werd er een wonderlijk kind geboren.

14. Khoảng chín tháng sau, Chúa Giê-su chào đời.

Ongeveer negen maanden later werd Jezus geboren.

15. Nelson làm lễ cung hiến vào tháng Chín năm ngoái.

Nelson ingewijd is.

16. Tháng một dương lịch ^

Boek van de Maand.

17. Bả viết bức thư đó đã gần chín tháng trước.

Dat was negen maanden geleden.

18. Tháng hai theo lịch cổ kéo dài từ giữa tháng 10 cho đến giữa tháng 11 dương lịch.

De tweede maand van de oude kalender liep van wat we nu half oktober tot half november noemen.

19. Những anh này đã bị tù oan uổng trong chín tháng.

De broeders in kwestie zaten ten onrechte negen maanden gevangen.

20. Tháng Ni-san tương ứng với tháng Ba/tháng Tư dương lịch.

Nisan komt op onze huidige kalender overeen met maart/april.

21. Ngày 11 Tháng Chín 1680 (Enpō 8, ngày thứ 19 tháng 8): Cựu hoàng Go-Mizunoo qua đời.

15 juni 1680: voormalig keizer Go-Mizunoo sterft.

22. Đây là cuộc hành quân, 450. 000 người - bắt đầu từ tháng chín.

Dit is de mars van de 450. 000 -- begin september.

23. Vì hạnh kiểm tốt, án của anh được giảm xuống còn chín tháng.

Zijn straf werd wegens goed gedrag verminderd tot negen maanden.

24. Xem Lịch Nhân Chứng Giê-hô-va 2004, Tháng Giêng/Tháng Hai.

Zie de Kalender van Jehovah’s Getuigen 2004, januari/februari.

25. Tôi có lịch ra câu đố hàng tháng.

Ik heb een maandelijkse puzzelkalender.

26. chín tới hay chín kĩ ạ?

Medium of doorbakken?

27. Đền thờ này được làm lễ cung hiến vào ngày 15 tháng Chín năm 1983.

Op 15 september 1983 is hij ingewijd.

28. Thời gian lúa mạch chín có thể giúp xác định lúc tháng này bắt đầu.

De tijd van het rijpen van de gerst kan een rol hebben gespeeld bij het vaststellen van het begin van deze maand.

29. Chín tháng trước, máy gia tốc hạt đã hoạt động chính xác như kế hoạch.

Negen maanden geleden ging de deeltjesversneller online, zoals gepland.

30. Xem Lịch 2005 của Nhân Chứng Giê-hô-va, tháng Giêng/tháng Hai.

Zie de Kalender van Jehovah’s Getuigen 2005, januari/februari.

31. Xem Lịch 2006 của Nhân Chứng Giê-hô-va, tháng Giêng/tháng Hai.

Zie de Kalender van Jehovah’s Getuigen 2006, januari/februari.

32. Trên bảng này có một bản miêu tả tóm tắt chu kỳ của một năm trồng trọt bắt đầu là tháng thu huê lợi tương ứng với tháng Chín/tháng Mười dương lịch. Bảng cũng cho biết về những vụ mùa và những hoạt động nông nghiệp khác nhau.—15/6, trang 8.

Op het tablet staat een vereenvoudigde versie van een agrarisch jaar (een landbouwkundige cyclus), dat begon met de inzameling in de maand die overeenkomt met september/oktober. Het maakt melding van verschillende oogsten en agrarische activiteiten. — 15/6, blz. 8.

33. Chun trở thành Tổng thống thứ năm của Hàn Quốc vào ngày 01 Tháng Chín 1980.

Chun werd op 1 september 1980 president van Zuid-Korea.

34. Từ chín mươi chín con trong bầy.

van de negenennegentig in de kudde.

35. Lúc ấy là mùa khô, khoảng tháng năm hay tháng sáu theo lịch hiện đại.

Het was mei of juni volgens onze kalender; het droge seizoen was al begonnen.

36. Cuối cùng, vào tháng 11 năm 1618 tình thế đã chín muồi để giải quyết vấn đề.

Uiteindelijk, in november 1618, leidde de situatie tot een krachtmeting.

37. Hinckley (1910–2008) đã làm lễ cung hiến Đền Thờ Manila Philippines vào tháng Chín năm 1984.

Hinckley (1910–2008) heeft de Manilatempel (Filipijnen) in september 1984 ingewijd.

38. Người ta gieo hạt bằng tay vào tháng tư, và nếu trời mưa sớm, thì có thể thu hoạch “hạt đậu” vào cuối tháng tám hoặc đầu tháng chín.

In april wordt het zaad met de hand gezaaid en als de regens vroeg arriveren, kunnen de „noten” eind augustus of begin september geoogst worden.

39. Mười chín!

Negentien.

40. Sau khi đến Naples chỉ chín tháng, chính quyền đã buộc bốn người chúng tôi rời thành phố.

Na slechts negen maanden in Napels gewerkt te hebben, werden we alle vier door de autoriteiten gedwongen de stad te verlaten.

41. Vào lúc đó, họ đã có bảy trong số tám đứa con từ chín tháng đến 11 tuổi.

Zeven van hun inmiddels acht kinderen waren toen al geboren. De jongste was negen maanden en de oudste was elf jaar.

42. Chương Chín

Hoofdstuk negen

43. Đó là khoảng tháng năm hay tháng sáu, theo lịch hiện đại; mùa khô đã bắt đầu.

Het was mei of juni volgens onze kalender; het droge jaargetijde was al begonnen.

44. Cả Kinh Thánh lẫn các bằng chứng lịch sử đều cho thấy ngài được sinh ra vào khoảng thời gian tương ứng với tháng 9, tháng 10 dương lịch.

In de Bijbel en in historisch bewijsmateriaal vinden we aanwijzingen dat zijn geboortedag ergens in de maanden ligt die we nu als september en oktober kennen.

45. Bao Nhiêu Lần: Ba lần một năm, vào ngày Chủ Nhật thứ hai trong tháng Giêng, Chủ Nhật đầu tiên trong tháng Năm, và Chủ Nhật thứ hai trong tháng Chín.

Frequentie: Drie keer per jaar, op de tweede zondag in januari, de eerste zondag van mei, en de tweede zondag van september.

46. Sáu công ty này sản xuất chín trên mười bộ phim bạn xem, chín trên mười chương trình truyền hình, chín trên mười ca khúc, chín trên mười cuốn sách.

Deze 6 bedrijven produceren 9 van de 10 films die je ziet, 9 van de 10 filmseries, 9 van de 10 liedjes, 9 van de 10 boeken.

47. Chương Mười Chín

Hoofdstuk negentien

48. Nhờ vào âm mưu gian xảo, A Ma Lịch Gia trở thành vua của dân La Man

Amalickiah wordt door middel van een list koning van de Lamanieten

49. Trước cách mạng tháng 10 năm 1917, Nga vẫn dùng lịch Julius cũ trong khi phần lớn các nước khác đã chuyển sang dùng lịch Gregory (tức Tây lịch).

Vóór de revolutie van oktober 1917 gebruikte Rusland de oudere juliaanse kalender, terwijl de meeste landen op de gregoriaanse kalender waren overgegaan.

50. Nhưng thực ra, quá trình mang thai chín tháng, quá trình hình thành và phát triển diễn ra trong bụng

Maar eigenlijk is het proces van negen maanden kneden en vormen in de baarmoeder veel diepgaander en ver- reikender dan dat.

51. Nếu phôi lớn với tốc độ này trong suốt chín tháng, em bé lúc sinh sẽ nặng 1, 5 tấn.

Als de foetus negen maanden op deze snelheid zou blijven groeien, zou hij 1, 5 ton wegen bij de geboorte.

52. Nếu tôi sống một mình ở New York thì có nhiều khả năng tôi không còn sống tới tháng Chín.

Als ik alleen in New York blijf, haal ik september vast niet eens.

53. Tầng thứ chín.

Negende verdieping.

54. Biểu đồ hiển thị dữ liệu từ ngày đầu tiên của tháng dương lịch đến cuối tháng hiện tại.

In het diagram worden gegevens weergegeven vanaf de eerste dag van de kalendermaand tot en met de laatste dag van de huidige maand.

55. 5 Dùng tháng Tư trên Lịch năm 2000, bây giờ bạn hãy dự trù chương trình cho tháng tới.

5 Gebruik het gedeelte voor de maand april op de Kalender 2000 om nu je schema voor volgende maand te plannen.

56. Xin hồi âm trước ngày 15 tháng Mười Hai năm 2008.

Gelieve vóór 15 december 2008 te reageren.

57. Kính thưa quý vị: Lịch sử của âm nhạc và truyền hình trên Mạng chỉ trong 3 phút.

Dames en heren: de geschiedenis van muziek en televisie op het Internet in drie minuten.

58. Bạn có thể xem và xóa lịch sử xem trong Cài đặt từ ứng dụng YouTube Âm nhạc.

Je kunt je kijkgeschiedenis bekijken en wissen in de Instellingen van de YouTube Music-app.

59. Chín suối là đâu?

Het is een 9 holesbaan.

60. Chín người mười ý.

Veel mensen hadden ideeën:

61. Chương Hai Mươi Chín

Hoofdstuk negenentwintig

62. Chín, hay mười năm?

Tien jaar?

63. McCartney một mình thu âm ca khúc này (sự kiện lần đầu xuất hiện trong lịch sử ban nhạc).

McCartney heeft dit liedje zelf in elkaar gezet.

64. Học tiếng Anh để đi du lịch ở Hoa Kỳ Ngày 1 tháng 7

Spaans leren voor een vakantie in Spanje 1 juli

65. Ngân sách hàng tháng tối đa cho tháng 2 và phần còn lại của năm dương lịch sẽ khác so với ngân sách của tháng 1.

Uw maximale maandbudget voor februari en de rest van het kalenderjaar wijkt af van uw budget in januari.

66. Nó mười chín tuổi rồi.

Hij is negentien.

67. Số chín, tầng thứ hai.

... nummer negen, tweede verdieping.

68. Trong khi chồng tôi và hai đứa con trai ở lại nhà tại Utah, tôi ở với Amanda ở một tiểu bang khác từ tháng Chín cho đến đầu tháng Giêng.

Mijn man bleef bij onze twee zoons thuis in Utah, terwijl ik vanaf september tot begin januari met Amanda in een andere staat verbleef.

69. Chín mươi chín phần trăm người dân trong những khu dân cư không có xe hơi.

Negenennegentig procent van de mensen in die buurten heeft geen auto.

70. Trong tháng Chín hoặc tháng Mười, nông dân Constanza dọn đất và cày trên ruộng nhà, để lại những luống cày sâu, cách nhau bởi những dải đất rộng khoảng một mét.

In september of oktober ruimen en beploegen de boeren van Constanza hun velden, waardoor er diepe voren ontstaan met aan weerszijden aardwallen van zo’n meter breed.

71. Hãy bắt đầu với chín.

We beginnen met negen.

72. Một cánh đồng chín vàng

Een vruchtbaar veld

73. Thời khắc đã chín muồi!

De tijd is eindelijk gekomen!

74. Kế hoạch không chín chắn.

Het plan is nog niet rijp.

75. Các Bảng Khắc bằng Vàng Được Thiên Sứ Mô Rô Ni Ban Cho Tiên Tri Joseph Smith vào ngày 22 tháng Chín năm 1827

Gouden platen aan de profeet Joseph Smith overhandigd door de engel Moroni op 22 september 1827

76. Theo âm lịch, mỗi năm được đặt tên theo 12 con vật trong cung hoàng đạo—thìn, dần, thân, dậu, v.v.

Bij de maankalender wordt elk jaar genoemd naar een van de twaalf dieren in de Chinese dierenriem: draak, tijger, aap, haas, enzovoorts.

77. Cũng được gọi là Tết Âm lịch, Lễ hội mùa xuân, Chun Jie (Trung Quốc), Solnal (Hàn Quốc) hoặc Losar (Tibet).

Ook Chinees Nieuwjaar, Lentefestival, Chun Jie (China), Tet (Vietnam), Solnal (Korea) of Losar (Tibet) genoemd.

78. 7 Vào năm thứ tư triều đại vua Đa-ri-út, có lời Đức Giê-hô-va phán với Xa-cha-ri+ nhằm ngày mùng bốn tháng thứ chín, tức tháng Kít-lêu.

7 In het vierde jaar van koning Dari̱us kwam het woord van Jehovah tot Zachari̱a+ op de vierde dag van de negende maand, de maand kislev.

79. Rất thông minh và chín chắn.

Dat is elegant en attent.

80. Hãy xử sự chín chắn hơn.

Probeer het volwassener aan te pakken.