1. Tháng Ê-tha-ninh, hay tháng Tishri, tương ứng với tháng Chín/tháng Mười dương lịch.

Der Monat Ethanim oder Tischri fiel in die Monate September/Oktober nach unserem heutigen Kalender.

2. Mùa thu hoạch rơi vào tháng Ê-tha-ninh (về sau gọi là Tishri), tương đương với tháng Chín/tháng Mười dương lịch.

Der Monat Ethanim (später Tischri) fiel in die heutigen Monate September und Oktober.

3. Vì đó là tháng cuối cùng của năm Ngọ tính theo Âm Lịch.

Das war der letzte Monat des Jahres des Pferds.

4. Chín tháng trôi qua.

Neun Monate vergingen.

5. Ngày 6 tháng 8 (âm lịch), Từ Hi Thái hậu tuyên bố sẽ tiếp tục .

Am 6. Oktober trat er bei Wetten, dass..? auf.

6. Thứ hai, Chúa Giê-su chết vào ngày 14 tháng Ni-san theo âm lịch Do Thái.

Außerdem starb Jesus am 14. Tag des Mondmonats Nisan.

7. Đây là Marie Saylee, chín tháng tuổi.

Das ist Marie Saylee, sie ist 9 Monate alt.

8. nó đ hôn mê trong chín tháng.

Wie ist das passiert?

9. Lớn hơn tôi chín tháng, thưa cô.

Neun Monate älter als ich, meine Herrin.

10. Phần đọc Kinh Thánh trong tháng chín:

Vorschlag für das Bibellesen im September

11. Phần đọc Kinh Thánh trong tháng chín

Vorschlag für das Bibellesen im September

12. Người ta tin rằng Chowangshin báo cáo lại với Ngọc Hoàng vào ngày 23 tháng 12 âm lịch.

Am 23. Tag des Mondmonats Dezember erstattete Chowangshin dem Himmelskönig angeblich Bericht.

13. Chín tháng sau, điều kì diệu xảy ra.

Neun Monate später wurde ein Wunderkind geboren.

14. Cuộc mua bán kết thúc vào tháng Chín.

Die Ausschreibungsfrist endete im September.

15. Mùa giao phối bắt đầu vào tháng Chín.

Die Hauptpaarungszeit beginnt im September.

16. Từ tháng Chín năm 2015, đã có một phiên bản điện tử tại asescrituras.lds.org và trên ứng dụng di động Thư Viện Phúc Âm.

Digital ist diese Fassung bereits seit September 2015 unter asescrituras.lds.org und in der App „Archiv Kirchenliteratur“ abrufbar.

17. Khoảng chín tháng sau, Chúa Giê-su chào đời.

Neun Monate später kam er dann zur Welt.

18. Nhu cầu lớn về cuốn Kinh Thánh Tháng Chín

Starke Nachfrage nach dem „Septembertestament“

19. Lương tháng của tôi vào khoảng chín Mỹ kim.

Mein Monatslohn betrug umgerechnet etwa 8 Euro.

20. Lễ hội làng Hậu Ái được dân sở tại tổ chức hàng năm vào ngày 28 tháng 5 âm lịch.

Die Landung der Siedler wird jeweils am 28. Juli mit einem Volksfest gefeiert.

21. Năm Khang Hi thứ 53 (1713), ngày 30 tháng 10 (âm lịch), Thục Huệ phi qua đời, thọ hơn 70 tuổi.

C 575.1) September 1930 Mein kleiner Bruder träumt von Ihnen Tag und Nacht.

22. Lễ hội Phước An miếu diễn ra trong các ngày từ 11 đến rạng sáng ngày 14 tháng 8 (âm lịch).

Die Wintersonnenwende fand zu dieser Zeit am 14./15. Dezember statt.

23. Bả viết bức thư đó đã gần chín tháng trước.

Seither sind neun Monate vergangen.

24. Phải xong việc này trước Tết âm lịch.

Wiedergutmachung vor dem Weißen Mond.

25. Những anh này đã bị tù oan uổng trong chín tháng.

Sie waren neun Monate zu Unrecht eingesperrt.

26. Vào ngày 3 tháng Chín năm 1925, Chủ Tịch Heber J.

Am 3. September 1925 gab Präsident Heber J.

27. Tháng Ni-san tương ứng với tháng Ba/tháng Tư dương lịch.

Der Monat Nisan fiel in die Monate März/April nach unserem heutigen Kalender.

28. Người ta lùa bò lên ăn cỏ vào tháng Năm và tới tháng Chín thì lùa xuống.

Sie bringen das Vieh im Mai hoch und im September wieder runter.

29. Giovanni qua đời vào ngày 1 tháng 11 năm 1463, chín tháng trước Cosimo và không có con.

Giovanni starb schon am 1. November 1463, neun Monate vor Cosimo, und hinterließ keine Kinder.

30. Hai anh cả đầu tiên đã đến đó vào tháng Chín năm 2012.

Die ersten beiden Missionare trafen im September 2012 ein.

31. SÁNG THỨ BẢY, NGÀY 30 THÁNG CHÍN NĂM 2006, PHIÊN HỌP KHOÁNG ĐẠI

30. September 2006 – Allgemeine Versammlung am Samstagvormittag

32. Người nữ tù sắp làm vợ một người đàn ông Y-sơ-ra-ên được phép thương khóc thân nhân trong một tháng (âm lịch).

Eine Gefangene, die die Frau eines Israeliten werden sollte, musste einen Mondmonat um ihre Angehörigen trauern.

33. Chúng tôi đã bắt đầu quá trình này từ tháng Chín năm 2010.

Wir begannen den Prozess 2010.

34. Đây là cuộc hành quân, 450. 000 người - bắt đầu từ tháng chín.

Das ist der Marsch, der Marsch der 450. 000 - Anfang September.

35. Vì hạnh kiểm tốt, án của anh được giảm xuống còn chín tháng.

Wegen guter Führung wurde sein Strafmaß auf neun Monate herabgesetzt.

36. TR: Chín mươi chín.

TR: Das nenne ich eine Verbesserung.

37. Vai trò lịch sử của âm nhạc trong sự thờ phượng

Der Stellenwert der Musik in der Geschichte der Anbetung

38. Câu này nói “chừng ba tháng”, tức tháng thứ chín của kỳ thai nghén của Ê-li-sa-bét.

Es wird von ‘etwa drei Monaten’ gesprochen, wonach Elisabeth im neunten Schwangerschaftsmonat gewesen wäre.

39. Từ ngày 13 tháng 5 cho đến ngày 9 tháng 6, có hơn chín triệu tờ được phân phát.

Vom 13. Mai bis 9. Juni 1996 wurden über 9 Millionen Exemplare verbreitet.

40. Phát âm đoạn văn đã chọn hiện tại trong lịch sử

Die im Verlauf ausgewählten Textpassagen werden gesprochen

41. Tháng Chín 2010, anh đã chính thức rời khỏi ngành giải trí người lớn.

Im Juli 2010 zog er sich offiziell aus dem Profigeschäft zurück.

42. Anh đã chờ cơ hội này 51 năm, chín tháng và bốn ngày rồi.

Auf diese Gelegenheit warte ich seit 51 Jahren, neun Monaten und vier Tagen.

43. TỐI THỨ BẢY, NGÀY 30 THÁNG CHÍN NĂM 2006, PHIÊN HỌP CHỨC TƯ TẾ

30. September 2006 – Priestertumsversammlung am Samstagabend

44. Xem Lịch Nhân Chứng Giê-hô-va 2004, Tháng Giêng/Tháng Hai.

Siehe den Kalender der Zeugen Jehovas 2004, Januar und Februar.

45. Những buổi họp đặc biệt devotionals toàn cầu này sẽ diễn ra ba lần mỗi năm---vào tháng Giêng, tháng Năm, và tháng Chín.

Diese Andachten für die ganze Welt finden dreimal im Jahr statt: im Januar, im Mai und im September.

46. Hãy để chúng ta tìm ra giải pháp trước tết âm lịch.

Lass uns bis zum Weißen Mond eine Lösung finden.

47. Hóa ra là càng lùi về lịch sử, âm thanh càng thô.

Je weiter man in der Geschichte zurückgeht, desto unschärfer klingt es.

48. Đền thờ này được làm lễ cung hiến vào ngày 15 tháng Chín năm 1983.

Er wurde am 15. September 1983 geweiht.

49. Chiều Thứ Bảy ngày 24 tháng Chín năm 2016, Phiên Họp Phụ Nữ Trung Ương

24. September 2016 – Allgemeine Schwesternversammlung am Samstagabend

50. Trong một tháng, chúng tôi đã hoàn thành chín lớp học, hơn 500 mét vuông,

In einem Monat stellten wir neun Unterrichtsräume fertig, mehr als 500 qm.

51. Thời gian lúa mạch chín có thể giúp xác định lúc tháng này bắt đầu.

Das Reifen der Gerste dürfte für die Festlegung dieses Monats mit ausschlaggebend gewesen sein.

52. Chiều Thứ Bảy ngày 26 tháng Chín năm 2015, Phiên Họp Phụ Nữ Trung Ương

26. September 2015 – Allgemeine Schwesternversammlung am Samstagabend

53. Xem Lịch 2005 của Nhân Chứng Giê-hô-va, tháng Giêng/tháng Hai.

Siehe den Kalender der Zeugen Jehovas 2005, Januar und Februar.

54. Xem Lịch 2006 của Nhân Chứng Giê-hô-va, tháng Giêng/tháng Hai.

Siehe den Kalender der Zeugen Jehovas 2006, Januar und Februar.

55. Những sự tường thuật trong Phúc Âm không phải lịch sử thật ư?

Sind die Evangelien in Wirklichkeit nicht historisch?

56. Trên bảng này có một bản miêu tả tóm tắt chu kỳ của một năm trồng trọt bắt đầu là tháng thu huê lợi tương ứng với tháng Chín/tháng Mười dương lịch. Bảng cũng cho biết về những vụ mùa và những hoạt động nông nghiệp khác nhau.—15/6, trang 8.

Das Täfelchen enthält einen vereinfachten Bauernkalender, der mit dem Einsammeln in dem Monat beginnt, der in den September/Oktober fällt, und die verschiedenen Ernten und landwirtschaftlichen Arbeiten erwähnt (15. 6., Seite 8).

57. Lễ hội Đầm vực vào tháng 6 dương lịch.

Hörspiel des Monats Juni.

58. Từ chín mươi chín con trong bầy.

die neunundneunzig der Herde.

59. Hơn 800 anh chị em ra công làm việc suốt đêm cho đến chín giờ rưỡi sáng Thứ Bảy để sắp xếp ghế, bục giảng, thiết bị âm thanh và chín màn ảnh khổng lồ.

Über 800 Brüder und Schwestern arbeiteten die ganze Nacht hindurch und noch bis 9.30 Uhr am Samstagvormittag daran, die Stühle aufzustellen, eine Bühne zu errichten sowie die Lautsprecheranlage und 9 große Videoleinwände zu installieren.

60. Xem Lịch 2004 của Nhân Chứng Giê-hô-va, Tháng Mười Một/Tháng Mười Hai.

Siehe den Kalender der Zeugen Jehovas 2004, November und Dezember.

61. Cuối cùng, vào tháng 11 năm 1618 tình thế đã chín muồi để giải quyết vấn đề.

Im November 1618 spitzte sich die Situation derart zu, daß es schließlich zu der entscheidenden Kraftprobe kam.

62. Rồi, sắp xếp lịch thu âm sơm nhất có thể khi hoàn thành nó

Lasst uns den Aufnahmetermin machen, sobald der Song vervollständigt ist.

63. Hinckley (1910–2008) đã làm lễ cung hiến Đền Thờ Manila Philippines vào tháng Chín năm 1984.

Hinckley (1910–2008) weihte den Manila-Tempel im September 1984.

64. Âm nhạc Việt Nam là một phần của lịch sử và văn hóa Việt Nam.

Die Luftfahrt ist ein wesentlicher Teil der australischen Kultur und Geschichte.

65. Với người châu Á, Tết Nguyên Đán là kỳ lễ quan trọng theo âm lịch.

In Asien ist das Neujahrsfest nach dem Mondkalender ein wichtiger Feiertag.

66. Người ta gieo hạt bằng tay vào tháng tư, và nếu trời mưa sớm, thì có thể thu hoạch “hạt đậu” vào cuối tháng tám hoặc đầu tháng chín.

Im April werden die Samen von Hand ausgesät. Setzt der Regen frühzeitig ein, können die „Nüsse“ Ende August/Anfang September geerntet werden.

67. Newel qua đời vào ngày 24 tháng Chín năm 1850, ở Salt Lake City vì bệnh hô hấp.

Newel Whitney starb am 24. September 1850 in Salt Lake City an einer Atemwegserkrankung.

68. Vào cuối tháng chín, các cổ phiếu đã phục hồi khoảng một nửa số tổn thất của chúng.

Bis Mitte Mai hatte sie die Hälfte der benötigten Unterschriften zusammen.

69. Khi tôi học lớp chín, mẹ mắc bệnh viêm phổi và phải nằm liệt giường hơn một tháng.

Als ich in der neunten Klasse war, erkrankte meine Mutter an Lungenentzündung und war länger als einen Monat bettlägerig.

70. ● Nấu chín.

● Gut durchgaren

71. Sau khi đến Naples chỉ chín tháng, chính quyền đã buộc bốn người chúng tôi rời thành phố.

Nach nur neun Monaten in Neapel mussten wir alle vier die Stadt verlassen.

72. Vào lúc đó, họ đã có bảy trong số tám đứa con từ chín tháng đến 11 tuổi.

Damals waren sieben der später acht Kinder auf der Welt; sie waren erst zwischen neun Monaten und elf Jahren alt.

73. Chín tháng sau, bà hạ sinh một bé trai, Chúa Giê-su (Lu-ca 2:1-7, 21).

Neun Monate später wurde der Knabe Jesus geboren (Lukas 2:1-7, 21).

74. Chín tháng nằm bệnh viện cho tôi đủ thời gian để suy nghĩ về đời sống của mình.

Der neunmonatige Krankenhausaufenthalt gab mir reichlich Zeit, über mein Leben nachzudenken.

75. Vào ngày 11 tháng chín,, vào thời khắc đau khổ đó, nhân dân Mỹ đã đoàn kết lại.

Am 11. September 2001, kam das amerikanische Volk in einer Zeit der Trauer zusammen.

76. Chương Chín

Kapitel neun

77. Đó là khoảng tháng năm hay tháng sáu, theo lịch hiện đại; mùa khô đã bắt đầu.

Es war Mai oder Juni gemäß unserem Kalender. Die Trockenzeit hatte längst begonnen.

78. Tính đến tháng Chín năm 2013, Giáo Hội đã có hơn 15 triệu tín hữu trên khắp thế giới.

Im September 2013 hatte die Kirche weltweit über 15 Millionen Mitglieder.

79. Bao Nhiêu Lần: Ba lần một năm, vào ngày Chủ Nhật thứ hai trong tháng Giêng, Chủ Nhật đầu tiên trong tháng Năm, và Chủ Nhật thứ hai trong tháng Chín.

Häufigkeit: Dreimal im Jahr – am zweiten Sonntag im Januar, am ersten Sonntag im Mai und am zweiten Sonntag im September

80. Tháng 12 năm 2003, ông được bổ nhiệm bổ nhiệm làm Chủ tịch của Công ty Truyền thông Vệ tinh Trung Quốc và làm việc trong các nhiệm vụ âm lịch khác nhau.

Im Dezember 2003 wurde er zusätzlich zum Vorsitzenden der Sino Satellite Communications Company ernannt und arbeitete an verschiedenen Mondmissionen.