1. Một học sinh ưu tú với thành tích xuất sắc.

Красавец студент быстро прошёл кинопробы.

2. Vào một dịp, vua này suýt làm hỏng thành tích xuất sắc của mình vì “lòng người tự-cao”.

Однажды он чуть было не потерпел крах, из-за того что «возгордилось сердце его».

3. Liệt kê lại những thành tích xuất sắc của Ellen Yindel với thời gian tôi có chắc không đủ.

Пытаться зачесть послужной список Йиндель за отведенное мне время - оказать ей медвежью услугу.

4. Trong hai năm, từ lớp 6 đến lớp 8, ông học ở trường trung học số 48, với thành tích xuất sắc.

Два года, до 8-го класса, Иосиф проучился в школе No 48, где был отличником.

5. Vậy hãy dùng khả năng phân tích xuất sắc của cậu nói cho tôi biết.

Так вот как ты растрачиваешь свои выдающиеся способности?

6. Họ không chỉ xuất sắc trong việc che giấu tung tích, mà còn hơn thế nữa.

Либо они блестяще заметают следы, либо что-то случилось.

7. Xuất sắc.

Отличником.

8. Tôi đã nghĩ xác suất thành công là không được xuất sắc.

Вероятность успеха была низкой.

9. Ngoài ra, thành tích trung kiên xuất sắc của họ trong cuộc chiến đó tiếp tục giúp người khác nhận ra đạo thật.—Ê-sai 2:2-4.

Кроме того, трогательная история их верности в годы той войны и по сей день помогает людям опознавать истинную религию (Исаия 2:2—4).

10. Việc phá án phụ thuộc vào bạn, thám tử xuất sắc nhất thành phố.

Именно вы, лучший детектив города, должны раскрыть это дело.

11. Thời nay, chúng ta có những gương xuất sắc nào về sự trung thành?

Какие у нас есть достойные подражания примеры беззаветной преданности наших современников?

12. Cậu thật xuất sắc

Ты великолепен.

13. Nghệ Sĩ Mới Xuất Sắc Nhất.

В номинации " Лучший новый артист ".

14. Bằng sắc đẹp... và diễn xuất.

Красотой и актёрской игрой.

15. Cha xuất sắc lắm, cha ơi!

Ты был неподражаем, папа

16. “Một công cụ dạy dỗ xuất sắc!”

«Потрясающий учебник!»

17. Em vợ anh đúng là xuất sắc.

Ваша свояченица просто потрясающая.

18. Đây là một kiệt tác xuất sắc.

Это выдающийся образец искусства.

19. Một họa sĩ phong cảnh xuất sắc.

Выдающийся русский пейзажист.

20. Cảm ơn bài nói chuyện xuất sắc.

Спасибо за это замечательное выступление.

21. Tại About.com 2006 American Awards, Fullmetal Alchemist đã giành giải "Anime mới xuất sắc nhất" và "Hoạt hình xuất sắc nhất".

В 2006 году About.com присудил аниме награды «Лучший новый аниме-сериал» и «Лучшая анимация».

22. Maria, sống tại Thành Phố Nữu Ước, là một sinh viên xuất sắc, luôn sẵn lòng giúp bạn học.

Мария из Нью-Йорка была отличницей и с удовольствием помогала сокурсникам.

23. Cô ấy là một luật sư xuất sắc.

Она - бриллиант.

24. Ông gọi đó là bản dịch “xuất sắc”.

Он называет его «превосходным переводом».

25. Thành kiến thường xuất phát từ sự thiếu hiểu biết về một sắc dân hay một dân tộc nào đó.

Предубеждение часто возникает на почве невежества относительно определенных этнических или национальных слоев населения.

26. Người kém tích cực không hài lòng lâu với điều tầm thường một khi họ nhận thấy rằng sự xuất sắc nằm trong tầm tay với của họ.

Даже менее активный человек не будет долго довольствоваться посредственностью, если он увидел, что для него достижимо совершенство.

27. Nhưng chúng là những " vận động viên " xuất sắc.

Но они - высокопроизводительные сильные животные.

28. Em làm bài vở trong trường rất xuất sắc.

То, как она учится,– это что-то выдающееся.

29. Huân chương Công chúa Olga hạng I (2002) – dành cho những cá nhân có thành tích lao động xuất sắc, kỹ năng chuyên nghiệp (Nhân dịp kỷ niệm Ngày quốc tế về các quyền của phụ nữ và hòa bình).

2002 — Орден княгини Ольги I степени — за весомые трудовые достижения, высокий профессионализм и по случаю Международного дня прав женщин и мира.

30. Họ không đọc bài báo xuất sắc của tôi! "

Они не читают мою блестящую статью! "

31. Từ nhỏ đã viết những bài thơ xuất sắc.

Сочинял красивые стихи.

32. Ai đã dịch bản Kinh Thánh xuất sắc này?

Кто же занимался созданием этого удивительного перевода?

33. Những vị lãnh đạo xuất sắc dám khác biệt.

Великие лидеры отваживаются быть другими.

34. Giải thường này, cùng với "Thủ môn xuất sắc nhất," "Hậu vệ xuất sắc nhất", "Tiền vệ xuất sắc nhất", và "Tiền đạo xuất nhất" được trao ở cuối mỗi mùa bóng tại một buổi gala đặc biệt ở Monaco trước trận tranh Siêu cúp bóng đá châu Âu.

Эта награда, а также звание лучшего вратаря, лучшего защитника, лучшего полузащитника и лучшего нападающего по версии УЕФА, вручается в конце каждого сезона на специальном праздничном концерте, который проводится в Монако накануне проведения матча на Суперкубок УЕФА.

35. Phần lớn diện tích trong gian phòng đó chứa 46 nhiễm sắc thể.

Бо́льшую часть зала занимает 46 хромосомных моделей.

36. Những người bạn tận tụy và xuất sắc của tôi.

Мои прекрасные, и такие работящие друзья.

37. Vâng, cậu xuất sắc trong suốt giai đoạn huấn luyện.

Да, и ты был отличником служебной подготовки.

38. Chiến dịch tấn công cụ thể lần này xuất sắc

Мы уточняем план эвакуации.

39. Hibiki không biết tí gì về phép thuật, và việc duy nhất cô có thể hoàn thành xuất sắc là pha trà.

У Хибики нет большого опыта в использовании магии, но она прекрасно готовит чай.

40. Anh có năng lực suy đoán xuất sắc đấy Henry.

У тебя отличные дедуктивные способности, Генри.

41. Ngài ấy mang theo những chiến binh xuất sắc nhất.

Он собрал лучших воинов.

42. Tôi khuyến khích mỗi thành niên trẻ tuổi nên xem xét kỹ và tham dự bốn khóa học mới và xuất sắc.4

У нас есть четыре новых замечательных курса, и я хочу призвать каждого молодого взрослого больше узнать о них и посещать их4.

43. Đừng đạt giải Oscar cho nữ diễn viên xuất sắc nhất.

Не пытайтесь выиграть Оскар за лучшую женскую роль.

44. Chúa Giê-su—Gương xuất sắc nhất về tính can đảm

Иисус — непревзойденный пример мужества

45. vì tôi từng là học sinh xuất sắc ở đại học.

Это смешно, правда, потому что в колледже я привыкла быть круглой отличницей.

46. Con cần 1 người kiến tạo xuất sắc như con vậy.

Мне нужен архитектор. Такой же классный, каким был я.

47. Người chịu trách nhiệm hoàn thành phân tích công việc phải có hiểu biết sâu sắc về các hoạt động hàng ngày của nhân viên bán hàng.

Человек, ответственный за завершение анализа работы, должен иметь глубокое понимание повседневной деятельности продавцов.

48. Bài này do Brian McWhorter biểu diễn, một diễn viên xuất sắc.

Исполнителем в нём является артист Брайан Макуортер, которого я считаю экстраординарным исполнителем.

49. Một thành phố mất tích.

Затерянный город.

50. Họ đã phục vụ rất xuất sắc và hoàn toàn tận tâm.

Их служение было незаурядным, а преданность – безграничной.

51. Một số trong những kỹ sư xuất sắc nhất mà tôi biết

Некоторые из самых выдающихся инженеров, которых я знаю — это люди, у которых есть артистические качества.

52. Cô sẽ cơ hội thê thảm xuất sắc đấy, tóc vàng ạ.

О ты шикарно проведешь время на нарах, блондиночка

53. 17 Con cháu của Áp-ra-ham đã hợp thành một dân tộc và họ đã không quên đi tấm gương xuất sắc của ông.

17 Народу, происшедшему от Авраама, надлежало не забывать его выдающегося примера.

54. Bản phân tích đường dẫn mới của bạn sẽ xuất hiện.

Откроется новый анализ пути.

55. Lawrence Drake, 1 kỹ sư xuất sắc đã giết vợ bằng tay không.

Лоренс Дрейк был гениальным инженером, убившим собственную жену голыми руками.

56. Các nhiễm sắc thể xếp thành hàng dọc.

Хромосомы выстраиваются в линию.

57. Phải xuất sắc lắm mới bắn người ta ngay đầu như vậy được.

Только ненормальный может вот так влепить прямо в лоб!

58. Với gã này là một học sinh xuất sắc 11 tuổi ở Gotham.

Его слабость - 11-летняя отличница в Готэм-Сити.

59. Một số người xem các kỵ binh là “các giáo sĩ xuất sắc”.

Кое-кто считал драгун «превосходными миссионерами».

60. Năm 1903 Mikhail Semyonovich Tsvet phát minh ra sắc ký, một kỹ thuật phân tích quan trọng.

1903 год Михаил Семёнович Цвет заложил основы хроматографии — важнейшего аналитического метода.

61. Vào năm 2009, đĩa nhạc đã giành hai giải Grammy cho "Album alternative xuất sắc nhất" và "Album đóng gói phiên bản giới hạn đặc biệt xuất sắc nhất" (Best Special Limited Edition Package).

В 2009 году пластинка получила две награды Грэмми в номинациях: «Лучший альтернативный альбом» и «Best Special Limited Edition Package».

62. Những bậc cha mẹ khác lại đặt cho con một thời khóa biểu dày đặc vì muốn các em trở thành học sinh xuất sắc và theo đuổi một sự nghiệp thành đạt.

Другие по минутам расписывают жизнь своих детей, чтобы они учились на отлично, а потом получили престижную профессию.

63. Đa-ni-ên và đồng bạn phải là những thiếu niên xuất sắc—thành phần tinh hoa—trong số những người trẻ ở Giê-ru-sa-lem.

По всей видимости, Даниил и его товарищи были особенными — лучшими — среди молодежи в Иерусалиме.

64. Một nhà viết tiểu sử nhận xét: “[Rodgers] thành công xuất sắc trong sự nghiệp, hưởng cuộc sống của giai cấp thượng lưu, nhận hai giải Pulitzer.

Его биограф пишет: «В работе [Роджерсу] всегда сопутствовал необычайный успех, он наслаждался благами, которые доступны лишь избранным, и дважды удостаивался Пулицеровской премии.

65. Hai người thợ may xuất sắc trong tiểu giáo khu dạy tôi may vá.

Две замечательные швеи из моего прихода научили меня шить.

66. Chúng ta đã nghe một ca đoàn xuất sắc hát ca khúc tuyệt vời.

Мы послушали великолепную музыку в исполнении прекрасного хора.

67. 9 lần được tạp chí Kido trao danh hiệu "Kỳ thủ xuất sắc nhất".

9-кратный обладатель титула «Самый выдающийся игрок» журнала KIDO.

68. Tại "Hội chợ Anime Tokyo", loạt phim còn nhận giải "Hoạt hình của năm" (Fullmetal Alchemist: The Conqueror of Shambala), "Truyện gốc xuất sắc nhất" (Arakawa Hiromu) và "Âm nhạc xuất sắc nhất" (Oshima Michiru).

На ярмарке «Tokyo Anime Fair» сериал получил награды «Анимационный фильм года» («Завоеватель Шамбалы»), «Лучший оригинальный сюжет» (Хирому Аракава) и «Лучшая музыка» (Митиру Осима).

69. Villa nhanh chóng trở thành một trong những đội bóng xuất sắc nhất của vùng Midlands, giành được chiếc cúp đầu tiên, Birmingham Senior Cup, vào năm 1880.

Вскоре «Астон Вилла» стала одной из сильнейших команд в Мидлендс, выиграв свой первый трофей, Большой кубок Бирмингема, в 1880 году.

70. Anh là 1 bác sĩ xuất sắc House, nhưng anh không đáng giá 100 triệu $.

Ты великолепный врач, Хауз, но ты не стоишь 100 миллионов.

71. Make It Big là đĩa nhạc mà George và Andy đã thể hiện xuất sắc.

Этим альбомом Джордж и Энди заслужили восклицательный знак.

72. Vậy, tôi nghĩ, cái đo độ cao thiên thể là một công cụ xuất sắc.

Так вот, астролябия – замечательный прибор.

73. Xuất sắc, trừ việc cô ấy chạy bộ cách đường cái gần nhất cả km.

Идеально, вот только она бегает за километр от ближайшей дороги.

74. Năm 2008, anh được đề cử là hậu vệ xuất sắc nhất năm ở Ghana.

В 2008 году стал лучшим защитником Ганы.

75. Thật khó để đánh bại thành tích này.

Факт, который весьма сложно превзойти.

76. Ông ấy có một bản thành tích tốt.

чем неудачных.

77. Công trình xuất sắc này đã tồn tại qua sự thử thách của thời gian như thế nào để trở thành cuốn sách nổi tiếng nhất của nhân loại?

КАК же это удивительное произведение выдержало испытание временем и стало самой известной в мире книгой?

78. Từ năm 2012, tất cả các màn biểu diễn đơn trong thể loại pop (nam, nữ, nhạc công) đã được chuyển thành Trình diễn Pop đơn xuất sắc nhất.

С 2012 года все сольные номинации в поп-категориях (мужская, женская, и инструментальная) были объединены в единую категорию — «Лучшее сольное поп-исполнение».

79. Thế nên, thành thục đồng nghĩa với xuất sắc, toàn vẹn, thậm chí hoàn hảo.—Ê-sai 18:5; Ma-thi-ơ 5:45-48; Gia-cơ 1:4.

Таким образом, зрелость синонимична достоинству, завершенности и совершенству (Исаия 18:5; Матфея 5:45—48; Иакова 1:4).

80. (Thành ngữ điển tích danh nhân từ điển.

(Толковый словарь иноязычных слов.