1. Có một cái giá để trả cho sự thành công, thành tích, sự hoàn thành và niềm vui.

Определенную цену нужно заплатить за успех, за каждую достигнутую цель и радость.

2. Sự trung thành thể ấy bao hàm sự trung tín, sự thành tâm, và có nghĩa là cẩn thận thi hành tất cả bổn phận mình đối với Đức Chúa Trời và tỏ sự thành tâm mộ đạo.

Такая лояльность включает верность и преданность и означает быть преданным Богу и тщательно выполнять все обязанности по отношению к нему.

3. Con thực sự cần trưởng thành hơn.

Ты должен повзрослеть.

4. Thành chìm ngập trong sự hỗn loạn.

Город охватили беспорядки.

5. Sự thù địch biến thành tình bạn

Как вражда переросла в дружбу

6. Hiển nhiên, sự trung thành cuồng tín là một tai họa, nhưng sự thiếu trung thành cũng hủy hoại xã hội.

Несомненно, фанатичная преданность может быть губительной, но и недостаток преданности может действовать на общество разлагающе.

7. Sự vâng lời cho thấy chúng ta đã tiến đến sự thành thục.

Наше послушание говорит о том, что на пути к зрелости мы достигли определенных успехов.

8. BÀI HÁT 34 Bước theo sự trọn thành

ПЕСНЯ 34 Ходи в непорочности

9. Thành phần thứ hai là sự tự chủ.

Второй ингредиент - это автономия.

10. Thành thật không đồng nghĩa vơi sự thật.

Честность это не синоним правды.

11. Trung thành đứng vững trước sự bắt bớ

Беззаветная преданность позволяет стойко переносить гонения

12. • Loại tri thức và sự hiểu biết nào phản ánh sự thành thục?

● Знание и понимание чего свидетельствует о зрелости?

13. Tôi Tin ở Sự Lương Thiện, Chân Thành

Я верю, что должна быть честной и верной

14. Anh phải mặc cho sự thành công, Walter.

Успех встречает по одёжке.

15. Nhưng sự thành công của ông lại hóa ra sự tàn hại cho ông.

Но успех Озии погубил его.

16. Nhưng sự thành công của Tesla không kéo dài.

Но успех Тесла длился недолго.

17. Tất cả những điều này đã thành sự thật.

Все это исполнилось.

18. Nó là nhân tố quyết định sự thành bại.

Это решение предопределило поражение.

19. Không ai nghi ngờ sự trung thành của ông.

Никто не сомневается в твоей верности.

20. Một trong những định nghĩa về sự thành công mà tôi đã tìm ra thì giống như thế này: Sự thành công là thành quả tăng dần của một lý tưởng xứng đáng.

Одно из самых удачных определений успеха, которые я когда-либо слышал, звучит примерно так: успех есть постепенное воплощение достойного идеала.

21. " Sự bền bỉ là nguyên do số một cho sự thành công của chúng ta. "

" Главная причина нашего успеха — настойчивость ".

22. Ông có bày tỏ sự đau buồn chân thành cùng với lòng ăn năn thành thật không?

Проявляет ли он искреннее сожаление о сделанном и неподдельное раскаяние?

23. 2 Chỉ nói về sự trung thành thì dễ nhưng muốn tỏ ra trung thành thật sự thì phải có hành động thanh liêm kèm theo.

2 Легко только говорить о лояльности, но настоящая лояльность должна проявляться в делах, свободных от боязливых компромиссов.

24. Sự thiếu thành thật khiến vợ chồng và các thành viên trong gia đình nghi kỵ nhau.

Ложь порождает недоверие между супругами и членами семьи.

25. Tôi chỉ còn bản thân mình và sự chân thành.

У меня есть только я и правда.

26. Đảng ủy quân sự tỉnh gồm 13-15 thành viên.

Усики солдат — 13-15-члениковые.

27. Sự tự mãn trở thành một bức tường ngăn cách.

Самодовольство становится препятствием.

28. Cả hai lời tiên đoán đều trở thành sự thật.

Обе надписи приукрасили действительность.

29. 125 Trung thành phục tùng sự sắp đặt thần quyền

125 Верно следуем теократическому порядку

30. Việc chết đuối có thể trở thành sự thật rồi.

Вероятность утонуть стала явной.

31. Sự thành thục và vững vàng đi đôi với nhau.

Зрелость и крепкая вера неразрывно связаны между собой.

32. Tôi không đòi hỏi một sự tán thành hoàn toàn.

Я не прошу о полной поддержке.

33. Tôi cam kết sự trung thành của mình với anh.

Настоящим я присягаю тебе на верность.

34. Đúng hơn ngài muốn phơi bày sự thiếu thành thật hay sự mâu thuẫn của họ.

Этими словами он обращал внимание на их неискренность или непоследовательность.

35. ... à bắt đầu của sự tái sinh của thành phố!

Ќачинаетс € возрождение нашего города!

36. Có một sự quan tâm chân thành ở nơi đó.

И это было искренним беспокойством.

37. Sau tất cả, thành phố là trung tâm của sự đổi mới, sự năng động, phồn thịnh, sự phấn khích, và sự kết nối.

В конце концов, города — это центры инноваций, динамизма, процветания, активности, взаимосвязанности.

38. Thành này đã thành công theo nghĩa vật chất, trở thành tự cao quá đỗi, và bị trừng phạt vì sự tự cao này.

Этот город процветал материально, был очень надменным и поплатился за свою надменность.

39. Nhiều người tin rằng thành công tùy thuộc vào sự may mắn thay vì sự bền chí.

Многие люди считают, что успех в большей степени зависит не от настойчивости, а от того, оказались ли вы в нужном месте в нужное время.

40. Tôi biết ơn sự thành thật và thẳng thắn của chúng.

Я ценю детскую искренность и прямоту.

41. Đó là sự thay đổi thành viên cuối cùng của họ.

Он явился преобразователем своего народа.

42. Sau đó cười trở thành thật sự và lây lan nhanh.

Затем добавить муку и быстро перемешать.

43. Thành phố Rio có một sự chênh lệch cực kì lớn.

Городское население Рио крайне неоднородно.

44. Đây là cách con phụng sự kinh thành của mình sao?

Вот, значит, как ты служишь родному городу?

45. Sự thành lập và phát triển của các Học Viện Viên

Возникновение и развитие коллегиантства

46. Nó biết anh bảo đảm sự trung thành của quân đội.

Он знaет, чтo oт тебя зaвисит веpнoсть вoйск.

47. Điểm mấu chốt cho sự thành công của bản đồ này

Ключ к успеху этой схемы заключался в пренебрежении маловажной информацией и в крайнем упрощении.

48. Lòng từ bi không thể giảm xuống thành phong thánh như nó bị hạ thấp thành sự thương hại.

Невозможно свести сострадание к святости, точно так же, как невозможно низвести его до жалости.

49. Đức Giê-hô-va phán với thành Giê-ru-sa-lem: ‘Khốn thay cho thành làm sự bạo-ngược!. . .

«Горе... городу-притеснителю» — Иерусалиму!

50. Năm 1913, William Mulholland hoàn thành đường ống dẫn nước đảm bảo cho sự tăng trưởng của thành phố.

В 1913 году Уильям Малхолланд завершил строительство акведука, который обеспечил водой растущий Лос-Анджелес.

51. “Lòng tò mò biến thành thích thú và sự thích thú phát triển thành một thói quen mạnh mẽ.

Любопытство превратилось в интерес, а интерес породил устойчивую привычку.

52. 3 Theo bạn, ai mới thật sự tạo thành đứa bé?

3 Как вы думаете, кто сотворил это чудо?

53. (b) Sự thành công thật không phụ thuộc vào điều gì?

б) От чего успех не зависит?

54. Người Công giáo Bồ Đào Nha cũng thành lập thành phố Nagasaki, được đánh giá là sự thành lập một trung tâm Kitô giáo quan trọng ở Viễn Đông, mặc dù sự đặc biệt này đã lỗi thời.

Португальские католики также основали город Нагасаки, который должен был стать важным центром христианства на Дальнем Востоке, хотя эти планы впоследствии реализовать не удалось.

55. * Tháp Canh có lần nói về “sự trung thành” như sau: “Sự trung tín, tinh thần trách nhiệm, sự yêu thương, bổn phận, sự gắn bó.

В «Сторожевой башне» как-то писалось о «лояльности», как у нас раньше переводилось английское слово loyalty: «Верность, долг, любовь, обязанность, преданность и приверженность.

56. Chúng ta nghĩ rằng sự ấm áp và nụ cười truyền tải sự trung thực và chân thành.

Мы думаем, что сердечность и улыбки собеседника выражают честность и искренность.

57. Sự mặc khải cá nhân có thể được phát triển để trở thành sự phân biệt thuộc linh.

Личное откровение может перерасти в дар духовной проницательности.

58. Trường được thành lập vào năm 1923 thông qua sự sáp nhập các trường: Trường Y khoa (thành lập 1903) và Viện Luật (thành lập 1913).

Он был основан в 1923 году объединением медицинского (основан 1903) и юридического (основан 1913) ВУЗа.

59. Khi suy ngẫm với sự chân thành và thành thật, chúng ta không biện minh hoặc tự lừa dối mình.

Когда мы начинаем искренне и честно осмысливать свои действия, мы не приукрашиваем и не обманываем себя.

60. 17 Rõ ràng, sự thành công thật không phụ thuộc vào thành tích hay địa vị trong mắt người đời.

17 Важно понять следующее: настоящий успех не зависит от ваших достижений или положения, которое вы занимаете в мире.

61. Thì nó sẽ trở thành định lý, một sự thật, vĩnh viễn.

Тогда это станет теоремой — правдой на веки вечные.

62. Lót thoát được sự hủy diệt nhờ chạy khỏi thành Sô-đôm.

Лот спасся от гибели, убежав из Содома.

63. Trung thành và quả cảm trước sự đàn áp của quốc xã

Бесстрашие и преданность Богу перед лицом фашизма

64. Đường dưới cùng thể hiện sự thay đổi thành phần hoá học.

Нижняя линия показывает изменение в химическом составе.

65. 17, 18. (a) Sự thành công thật phụ thuộc vào điều gì?

17, 18. а) От чего зависит настоящий успех?

66. Ước mơ của các kỹ sư công trường nay thành sự thật.

Такой проект был мечтой любого инженера-строителя.

67. Thằng bé muốn cho cha nó thấy sự trung thành của mình.

Он не хотел быть нелояльным к отцу.

68. Và để nó lại cho Hollywood để biến nó thành sự thật.

И пусть Голливуд решает, что да как.

69. 14, 15. (a) Tiến đến sự thành thục bao hàm điều gì?

14, 15. а) Что нужно, чтобы стать духовно зрелым человеком?

70. Liệu sự công kích đầy thù ghét đó có thành công không?

Окажется ли это злобное нападение успешным?

71. Cái gì tạo nên sự khác biệt trong thành tích mỗi người? "

Что влияет на их поведение? "

72. Vào năm 2004, thành tựu này thực sự mang tính cách mạng.

Это было в 2004, в то время это было что- то очень- очень революционное.

73. Và điều này trở thành tâm điểm sự ám ảnh trong tôi.

И это стало моей навязчивой идеей.

74. Vậy, sự thành công của họ đích thật bắt nguồn từ đâu?

В чем же поэтому причина их успеха?

75. Âm nhạc trở thành một sự trình diễn nghệ thuật khi nó tự mình mang đến sự chú ý .

Но если музыка привлекает к себе излишнее внимание, она сама становится выступлением.

76. Mất con gây ra sự khủng khoảng, nên cha mẹ cần sự sẻ chia và đồng cảm chân thành

Утрата ребенка наносит тяжелейшую душевную травму — родителям может помочь искреннее участие и сострадание.

77. Sự Thánh Thiện Là Trở Thành một Thánh Hữu qua Sự Chuộc Tội của Chúa Giê Su Ky Tô

Достигая святости, мы становимся святыми через Искупление Иисуса Христа

78. Trong những năm gần đây, sự khinh thị đã biến thành sự nhạo báng và thù địch công khai”.

В последние годы пренебрежение переросло в осмеяние и открытую вражду».

79. Sự chọn lọc tiêu chuẩn cho sự tái sản xuất thành công từ lúc đó không thực sự áp dụng được cho bây giờ.

Критерии отбора того времени для успешного воспроизводства не могут использоваться сегодня.

80. Thành phần thứ ba là tập trung vào sự phát triển nội tâm và sự phát triển cá nhân.

Третий ингредиент - это фокус на внутреннем развитии и личностном росте.