1. Trận Nam Kinh chấm dứt ngày 13 tháng 12, khi các sư đoàn của Quân đội Nhật Bản vượt qua bức tường bao thành phố Nam Kinh.

Битва за Нанкин закончилась 13 декабря, когда дивизии японской армии оказались внутри городских стен.

2. Việc này là do Bắc Kinh đang phát triển thành như 1 thành phố.

Всё дело в том, как Пекин рос как город.

3. Quận 9 có thể là: Quận 9, Thành phố Hồ Chí Minh, Việt Nam.

9-й микрорайон может означать: 9-й микрорайон — девятый микрорайон в Липецке.

4. Mọi thứ ở phía nam của tuyến trở thành quận San Mateo mới, trong khi mọi thứ phía bắc của tuyến này trở thành Thành phố và Hạt San Francisco mới, cho đến nay là thành phố củng cố thành phố ở California.

Всё, что южнее линии, стало новым округом Сан-Матео, с центром в городе Редвуд-Сити, а всё, что севернее, стало новым объединённым городом-округом Сан-Франциско.

5. Thành phố nằm bên Grande Rio (Río Bravo del Norte), phía nam El Paso, Texas.

Расположен на реке Рио-Гранде (Рио-Браво-дель-Норте), к югу от Эль-Пасо, штат Техас.

6. Truyền thuyết về họ Cũng cổ xưa như thành Nam Kinh này vậy

Мифы окружающие их, такие же древние, как город Нанкин.

7. Ông lớn lên ở thành phố Halicarnassus, thuộc địa của Hy Lạp (nay là thành phố Bodrum, phía nam Thổ Nhĩ Kỳ) và du hành nhiều nơi ở Hy Lạp.

Он вырос в греческой колонии Галикарнас (современный Бодрум в Турции) и объездил почти всю Грецию.

8. 15 Và từ thành phố này, đến thành phố Ghi Đơ; và từ thành phố Ghi Đơ đến thành phố Mơ Léc;

15 А оттуда пошли в город Гид; а из города Гид – в город Мулек;

9. Họ không ngờ là thành phố đó ở cách xa khoảng chừng 300 kilômét về hướng tây nam.

Но они даже не догадывались, что город находился почти в 300 километрах к юго-западу от места стоянки.

10. ĐỜI SỐNG TRƯỚC ĐÂY: Tôi sinh ra ở miền nam Kazakhstan, cách thành phố Tashkent 120 cây số.

АВТОБИОГРАФИЯ: Я родился на юге Казахстана, примерно в 120 километрах от Ташкента.

11. Hãy tưởng tượng một trận gió bão kinh khiếp tàn phá một thành phố nhỏ.

Представь себе сильный ураган, разрушающий маленький городок.

12. Các biệt danh của thành phố bao gồm Thành phố Đá hoa cương, Thành phố Xám và Thành phố Bạc với các Bãi cát Vàng.

Его иначе называют Гранитным городом, Серым городом и Серебряным городом с золотыми песками.

13. A-rát là một thành phố cổ nằm trong vùng bán sa mạc gọi là Nam-phương (Negeb), ở phía nam khá xa Giê-ru-sa-lem.

Древний город Арад находился в полузасушливом районе, известном как Негев, к югу от Иерусалима.

14. Ngày nay dân số thành phố là 21 triệu, cùng với việc đóng góp ba phần tư GDP cho Pakistan, nơi đây còn là một trong những thành phố bạo lực nhất Nam Á.

Сегодня в нём живёт 21 миллион человек, и помимо того, что на этот город приходится 3/4 пакистанского ВВП, это один из наиболее жестоких городов в Южной Азии.

15. Một thành phố cổ xưa của Giu Đa, nằm cách Giê Ru Sa Lem 32 cây số về phía nam.

Древний город в Иудее, расположенный в тридцати двух километрах к югу от Иерусалима.

16. I-55 tại tiểu bang Tennessee nằm hoàn toàn trong thành phố Memphis, đi qua các phần phía nam và bắc của thành phố và tạo thành một đường tránh khỏi khu vực phố chính cho những ai không muốn sử dụng I-240 và I-40 đi qua phố chính rồi vượt Sông Mississippi.

В Теннесси дорога проходит исключительно по территории города Мемфис, проходя по южным и западным частям города и обеспечивая автомобилистам объезд центра города, чтобы не ехать по I-240 и I-40 через центр через реку Миссисипи.

17. Chính nó có thể trở thành khuôn khổ cho việc sinh ra công bằng kinh tế xã hội trong thành phố.

Это то, что может стать системой взглядов для производства нового социального и экономического правосудия города.

18. 13 Và chuyện rằng, dân Nê Phi bắt đầu xây cất một thành phố, và họ đặt tên là thành phố Mô Rô Ni; và thành phố này nằm cạnh bờ biển phía đông; và nó nằm về hướng nam cạnh biên giới lãnh thổ của dân La Man.

13 И было так, что нефийцы заложили основание города, и назвали город именем Мороний; и он был у восточного моря; и он был на юге, у границы владений ламанийцев.

19. 14 Xứ Man Ti, hay nói cách khác là thành phố Man Ti; thành phố Giê Rôm, thành phố Cơ Mê Ni, và thành phố An Ti Pha Ra.

14 Земля Манти, или город Манти, и город Зизром, и город Кумений, и город Антипара.

20. Tuy nhiên, người ở nhiều thành phố, thị trấn tại Mexico và miền nam Hoa Kỳ cũng cảm thấy rung chấn.

Однако сильные подземные толчки ощущались во многих городах и поселках Мексики, а также на юге США.

21. Họ cứ càn quét hết thành phố này đến thành phố kia...

Они кутили, грабили один город за другим.

22. Thành phố st.

Заштатный город Св.

23. Sư đoàn số 65 sẽ tiếp tục mũi tấn công của nó vào Tikhvin, chuyển khu vực tấn công trọng yếu từ phía Nam và Tây Nam của thành phố.

65-я стрелковая дивизия продолжала наступление на Тихвин, сместив полосу наступления на юг и юго-запад от города.

24. Nước có khả năng chảy qua thành phố và biến thành phố thành vật hữu hình.

Вода способна сделать город уступчивым, осязаемым.

25. Ông cắt tóc bà ấy, bắt bà ấy khỏa thân đi dọc con phố khắp cả kinh thành.

Вы остригли ей волосы и провели голой по улицам на глазах у всего города.

26. Nizhnekamsk thành thành phố năm 1965.

Преобразован в город Горнозаводск в 1965 году.

27. Thành phố New York có mười thành phố kết nghĩa được hội Thành phố Kết nghĩa Quốc tế (Sister Cities International) công nhận.

Ньюпорт имеет город-побратим по версии Sister Cities International.

28. Nhờ đó mà cả miền nam Tây Ban Nha đã phát triển thành nền kinh tế dịch vụ.

Это вдобавок к тому, что вся южная Испания развила постиндустриальную экономику.

29. Thành phố hạnh phúc "

" Блаженство ".

30. I-25 vào tiểu bang Wyoming khoảng 8 dặm (13 km) ở phía nam thành phố thủ phủ của tiểu bang là Cheyenne.

I-25 входит в штат на 13 км к югу от столицы штата, Шайенн (Вайоминг).

31. Thành phố Nuremberg trở thành trung tâm của ngành xuất bản ở Đức. Ông Anton Koberger, sinh ra ở thành phố này, có lẽ là nhà in ấn và xuất bản Kinh Thánh đầu tiên có tầm cỡ quốc tế.

Ключевым в истории издательского дела в Германии стал город Нюрнберг. Антон Кобергер, уроженец этого города, считается первым крупным международным типографом и издателем Библии.

32. Rồi các thành phố được hình thành.

Наши поселения стали организовываться в города.

33. Nó cho phép thành phố của ta Phát triển vượt mặt những thành phố khác.

Это позволит нашему городу надрать задницу вашему городу.

34. Kinh Thánh nói về con cái đã trưởng thành: “Người nam sẽ rời cha mẹ” (Sáng thế 2:24).

О детях, которые выросли, в Библии говорится: «Оставит человек отца своего и мать свою» (Бытие 2:24, Синодальный перевод).

35. Thành phố nằm phía nam của căn cứ Camp Pendleton của Hải quân Mỹ, căn cứ quân sự tấp nập nhất ở Hoa Kỳ.

Город расположен к югу от корпуса морской пехоты базы Кэмп-Пендлтон, военной базы Соединенных Штатов.

36. Gia đình của bà Ơ-nít sống ở Lít-trơ, một thành phố nằm trong vùng Ly-cao-ni thuộc trung nam Tiểu Á.

Семья женщины, по имени Евника, жила в городе Листра, в области Ликаонии, которая располагалась на юге центральной части Малой Азии.

37. Al-Samh lập kinh đô của mình vào năm 720 tại thành phố Narbonne, mà người Moor gọi là Arbūna.

В 720 году Аль-Самх избрал своей столицей Нарбонну, которую мавры называли Арбу-на.

38. Đọc những cái tên sau đây mô tả các thành phố, và yêu cầu học sinh đoán xem thành phố nào phù hợp với mỗi cái tên: Thành Phố Ánh Sáng (Paris, Pháp); Thành Phố Vĩnh Cửu (Rome, Ý); Thành Phố Lộng Gió (Chicago, Illinois, Hoa Kỳ); Hòn Ngọc Phương Đông (Manila, Philippines); và Thành Phố Lâu Đài (Mexico City, Mexico).

Прочитайте следующие прозвища городов и попросите студентов отгадать, что это за города: Город огней (Париж, Франция); Вечный город (Рим, Италия); Город ветров (Чикаго, штат Иллинойс, США); Жемчужина Востока (Манила, Филиппины); Город дворцов (Мехико, Мексика).

39. " Thành phố chìm trong cát. "

" Город проглатывает песок. "

40. Thành phố phủ đầy tuyết.

Весь город окутан снегом.

41. Xới tung thành phố lên.

Обыщите весь город.

42. Giáp ranh của nó là các khu đặc biệt Itabashi (phía đông), Suginami, Toshima và Nakano (ở phía nam), cũng như các thành phố Musashino (về phía tây nam) và Nishi-Tokyo (phía tây).

Она граничит со следующими специальными районами: Итабаси (на востоке), Сугинами, Тосима и Накано (на юге), а также с городами Мусасино (на юго-западе) и Ниситокё (на западе).

43. Một thành phố mất tích.

Затерянный город.

44. Chính quyền Thành phố Istanbul.

Муниципалитет Стамбула.

45. " Câu chuyện 2 thành phố ".

" Повесть о двух городах ".

46. Tỉnh có 2 thành phố.

Повесть о двух городах.

47. Nakuru là thành phố Kenya.

Наку́ру: Накуру — город в Кении.

48. Nhưng một thành phố nọ không có mối liên kết trực tiếp với những thành phố khác.

Но тот город поодаль не соединён напрямую с другими городами.

49. Đừng khiến thành phố này trở thành vũng máu.

Не делайте из города лужу крови.

50. Vào đầu thập niên 1870, một nhóm nhỏ các học viên Kinh-thánh được thành lập ở Allegheny City, Pennsylvania, Hoa Kỳ—nay thuộc thành phố Pittsburgh.

В начале 1870-х годов в городе Аллегейни, (в настоящее время часть Питтсбурга, Пенсильвания, США) неприметная группа людей стала изучать Библию.

51. Ông muốn biến toàn bộ thành phố thành nền kinh tế hợp tác như Mondragon, ông gọi kế hoạch đầy tham vọng của mình là "Jackson Rising".

Он хотел сделать весь свой город кооперативной экономикой как в Мондрагоне и назвал свой амбициозный план «Подъём Джексона».

52. Em phiêu bạt từ thành phố này sang thành phố khác, cùng với các tài xế xe tải.

Он скитался из города в город, путешествуя автостопом на грузовиках.

53. Tôi lớn lên ở một khu phố nghèo tại thành phố Montreal.

Я вырос в неблагополучном районе Монреаля.

54. Mặc dù vụ cháy là một trong những thảm họa lớn nhất nước Mỹ vào thế kỷ 19, phá hủy phần lớn khu vực trung tâm của thành phố Chicago, nhưng thành phố đã được xây dựng lại và tiếp tục phát triển để trở thành một trong những thành phố đông dân nhất và quan trọng về kinh tế của nước Mỹ.

Несмотря на то, что пожар был одной из самых масштабных катастроф XIX века, город сразу же начал перестраиваться, что послужило толчком к превращению Чикаго в один из самых значимых городов США.

55. Thành phố Helsingborg lịch sử, với nhiều ngôi nhà cổ, là một thành phố đẹp bên bờ biển.

Историческая часть Хельсингборга состоит из множества старинных домов на берегу пролива.

56. VÀO một đêm mát trời tháng 12 năm 1984, một điều kinh hoàng đã xảy ra tại thành phố Bhopal, Ấn Độ.

ХОЛОДНОЙ декабрьской ночью 1984 года в Бхопале (Индия) произошло страшное бедствие.

57. Vào đầu thập niên 1870, một nhóm tương đối nhỏ các học viên Kinh Thánh được thành lập ở Allegheny, Pennsylvania, Hoa Kỳ—nay thuộc thành phố Pittsburgh.

В начале 1870-х годов в Аллегейни (США, штат Пенсильвания; в настоящее время часть Питтсбурга) появился неприметный кружок по изучению Библии.

58. Kush về thành phố rồi à?

Куш в городе?

59. Không, ra khỏi thành phố mà.

Нет, кроме шуток.

60. Thành phố có lệnh giới nghiêm.

В городе комендантский час.

61. Đây là thành phố cổ Pompeii.

Это древний город Помпеи.

62. Ngày qua ngày, thành phố thống nhất đã trở thành một trung tâm thành phố với những khu ổ chuột trong bán kính.

Со временем единый город трансформировался в центр и трущобы по периферии.

63. 7 Và chuyện rằng, có nhiều thành phố được xây mới và nhiều thành phố cũ được sửa sang.

7 И было так, что строилось много новых городов и восстанавливалось много старых городов.

64. Nền kinh tế của thành phố chủ yếu dựa trên giáo dục đại học và các ngành công nghiệp nghiên cứu liên quan.

Основу экономики города составляет высшее образование и смежные отрасли исследований.

65. Trong một thành phố hoặc nhiều thành phố nào đó trên thế giới mà người bán hàng biết mặt bạn?

В каком городе или городах мира владельцы магазинов знают вас в лицо?

66. Người Hải Nam chuyên kinh doanh thủy hải sản.

Моря́к — работник морского транспорта.

67. Bán án chống lại thành phố này.

Осуждению был предан этот город.

68. Cái thành phố này tôn thờ ngươi!

Только подумать – город боготворит тебя.

69. Chào mừng đến thành phố Lãng Quên.

Добро пожаловать в город отшельников.

70. Du lịch tham quan trong thành phố.

В городе проходят обыски.

71. Maximinus tiến hành vây hãm thành phố, nhưng không thành công.

Максимин начал осаду города, но безуспешно.

72. Bóng tối bên bờ thành phố. firefly04.:

Какой-то плохой парень потерял свой новый модный ноутбук.

73. Carlsbad có cự ly 87 dặm (140 km) về phía nam của Los Angeles, 35 dặm (56 km) về phía bắc của trung tâm thành phố San Diego.

Карлсбад находится в 140 км (87 миль) к югу от Лос-Анджелеса и в 56 км (35 миль) к северу от Сан-Диего.

74. Rồi mau quay lại thành phố Raccoon.

И продолжаем держать курс к Раккун-сити.

75. Ngươi đến từ thành phố giữa hồ.

Ты пришел из Озерного города.

76. Thành Phố Có Một Ngàn Ngọn Tháp

Город тысячи минаретов

77. Thành phố chúng tôi hơi rắc rối.

Тут легко заплутать.

78. Các thành phố đều rất hoảng sợ.

В городе скоро начнётся паника.

79. thành phố đã biến mất ấy hả?

Как " Атлантида: Затерянный город "?

80. Suva là một thành phố đa dạng.

Сува — многонациональный город.