1. Cao nguyên nhỏ Saclay ở phía nam thành phố trở thành một địa điểm quan trọng.

Le plateau de Saclay, au sud de Paris, en est devenu un pôle important.

2. Và khi những thành phố miền Nam cháy rụi,... nơi này sẽ nở hoa.

Quand les villes du Sud brûleront celle-ci fleurira.

3. VinFast có một nhà máy sản xuất tại thành phố Hải Phòng, miền Bắc Việt Nam.

VinFast construit une usine de production à Hải Phòng dans le comté de Huyện, au nord du Viêt Nam.

4. ĐỜI SỐNG TRƯỚC ĐÂY: Tôi sinh ra ở miền nam Kazakhstan, cách thành phố Tashkent 120 cây số.

PARCOURS : Je suis né dans le sud du Kazakhstan, à environ 120 kilomètres de Tachkent.

5. A-rát là một thành phố cổ nằm trong vùng bán sa mạc gọi là Nam-phương (Negeb), ở phía nam khá xa Giê-ru-sa-lem.

Arad était jadis une ville située dans la zone semi-aride du Négueb, très au sud de Jérusalem.

6. Thành phố có cự ly 156 km về phía tây Luân Đôn và 21 km về phía đông nam Bristol.

Elle se trouve à 156 km à l'ouest de Londres et 13 km au sud-est de Bristol.

7. 14 Xứ Man Ti, hay nói cách khác là thành phố Man Ti; thành phố Giê Rôm, thành phố Cơ Mê Ni, và thành phố An Ti Pha Ra.

14 le pays de Manti, ou la ville de Manti, et la ville de Zeezrom, et la ville de Cumeni, et la ville d’Antiparah.

8. Họ sở hữu một căn nhà nhỏ ở làng Poggio, cách thành phố St. Donato khoảng 32 km về phía Nam.

Ils sont également propriétaire d'une petite maison de campagne à San Donato dans le village de Poggio à 32 kilomètres au sud de la ville.

9. Ông cắt tóc bà ấy, bắt bà ấy khỏa thân đi dọc con phố khắp cả kinh thành.

Vous l'avez tondue et vous l'avez fait défiler nue devant toute la ville!

10. Perth có sân bay Perth ở phía đông của thành phố cho các chuyến bay khu vực, trong nước và quốc tế và sân bay Jandakot ở ngoại thành phía nam của thành phố cho các chuyến bay hàng không và điều lệ chung.

Perth est desservi par l'aéroport de Perth dans l'est de la ville pour les vols régionaux, nationaux, internationaux et charters et l'aéroport Jandakot au sud de la ville pour l'aviation générale et les vols charters.

11. Thành phố Birmingham thuộc một khu thành thị gồm khu tự quản nhà ở Solihull về phía đông nam, thành phố Wolverhampton và các thị trấn công nghiệp của Black Country về phía tây bắc, chúng tạo thành vùng đô thị hoá West Midlands bao phủ gần 600 km2.

La ville de Birmingham forme, avec Solihull, district métropolitain résidentiel situé au sud-est, ainsi qu'avec la ville de Wolverhampton et les villes industrielles du Black Country au nord-ouest, la conurbation des Midlands de l'Ouest, d'une superficie de 600 km2.

12. Kinh Thánh nói về con cái đã trưởng thành: “Người nam sẽ rời cha mẹ” (Sáng thế 2:24).

À propos des enfants qui ont grandi, la Bible dit : « L’homme quittera son père et sa mère » (Genèse 2:24).

13. Thành phố Brusimpiano (Varese), đã dành sự chuẩn độ của một đường phố trung tâm thành phố chính: Via Dante Parini.

La ville de Brusimpiano (Varese), a consacré le titrage d'une rue du centre-ville principale: Via Dante Parini.

14. Nó sẽ hủy diệt thành phố.

La ville sera détruite.

15. Trong một thành phố hoặc nhiều thành phố nào đó trên thế giới mà người bán hàng biết mặt bạn?

Dans cette ou ces ville(s) dans le monde, les marchands vous connaissent-ils ?

16. Bán án chống lại thành phố này.

Le Jugement a été rendu contre cette ville.

17. Một thành phố tràn ngập con nghiện.

C'est une ville entière d'acheteurs.

18. Bóng tối bên bờ thành phố. firefly04.:

Un méchant a perdu son nouvel ordinateur.

19. Nghĩa là thành phố công phá được.

Ce serait " la ville pénétrable ".

20. Không đáng giá bằng hai thành phố.

Nous faisons ça seulement parce que deux vies ne valent pas deux villes.

21. Từng thành phố một, chúng ta thấy tất cả những thành phố này cam kết giải quyết nóng lên toàn cầu.

L'une après l'autre, on a vu toutes ces villes s'engager dans la lutte contre le réchauffement.

22. Tháng 11 năm 2005, Hội đồng thành phố Paris đã tặng bà danh hiệu "công dân danh dự của thành phố Paris".

En novembre 2005, le Conseil de Paris l'a faite citoyenne d'honneur de la Ville de Paris.

23. Sydney—thành phố cửa ngõ của nước Úc—được nhiều người liệt vào hàng những thành phố hấp dẫn nhất thế giới.

Sydney, la porte de l’Australie, est pour beaucoup l’une des villes les plus attirantes du monde.

24. 5 Kinh Thánh—Kim chỉ nam cho thời hiện đại

5 Pourquoi la Bible est utile à l’homme moderne

25. William đã cho phép công dân Luân Đôn các đặc quyền, trong khi xây dựng một lâu đài ở góc đông nam của thành phố để kiểm soát họ.

Il accorde certains privilèges aux habitants de Londres tout en construisant un château au sud-est de la ville pour maintenir le contrôle sur la population.

26. Nhưng “cơ-binh” bị “phó vào tay” vua phương nam trong trận chiến tại thành phố Raphia bên bờ biển, cách biên giới Ê-díp-tô không mấy xa.

Mais “ la foule ” fut “ livrée en la main ” du roi du Sud dans la bataille qui eut lieu près de la ville côtière de Raphia, non loin de la frontière égyptienne.

27. Bấy giờ, thành phố Tê An Cum nằm ở biên giới cạnh bờ biển, và cũng ở gần thành phố Hoang Vu.

Or, la ville de Téancum se trouvait dans les régions frontières près du bord de la mer ; et elle était également près de la ville de Désolation.

28. Thành phố này thuộc chủ thể Irkutsk Oblast.

Sa capitale est la ville d'Irkoutsk.

29. Chó chết anh định đánh chiếm thành phố?

Tu te prépares à prendre cette putain de ville?

30. Nhưng cục diện thay đổi trong thành phố.

Mais dans la ville le vent a tourné.

31. Bọn tao phải là bá chủ thành phố.

La ville aurait dû être à nos pieds.

32. Chính quyền tỉnh nằm ở thành phố Lillehammer.

Son centre administratif se situe à Lillehammer.

33. Chúng sẽ tấn công thành phố nào trước?

Quelle ville sera la 1re?

34. Cậu chạy rông khắp thành phố phải không?

Tu vas partout, non?

35. ♫ với thành phố bên dưới ta ♫

♫ avec toute la ville à nos pieds ♫

36. Sau đó chúng tôi làm tiên phong ở Cirencester, một phố cổ, và thành phố Bath.

Puis nous avons été pionniers dans la vieille ville de Cirencester et à Bath.

37. Chính phủ Nhật Bản đã chấp nhận không tấn công vào những vùng không có quân đội Trung Quốc chiếm giữ của thành phố, và các thành viên Ủy ban Quốc tế về An toàn khu Nam Kinh đã tìm cách thuyết phục chính phủ Trung Quốc rút lui toàn bộ binh sĩ của họ ra khỏi khu vực.

Dans un premier temps le gouvernement japonais donne son accord de ne pas attaquer les parties de la ville où il n'y a pas de forces militaires chinoises et les membres du comité parviennent à persuader le gouvernement chinois de sortir ses troupes de la zone.

38. Bạn có thể đặt khu vực kinh doanh của mình dựa trên thành phố, mã bưu chính hoặc các khu vực khác mà bạn phục vụ.

Vous pouvez définir la zone desservie par votre entreprise en tenant compte des villes et des codes postaux (ou d'autres zones géographiques) où vous proposez vos produits ou services.

39. Những thành phố vĩ đại nhất thế giới! Giờ đang thành cống rãnh.

la plus célèbre ville du monde devient un égout à ciel ouvert.

40. Gardens by the Bay là một phần trong chiến lược của chính phủ Singapore nhằm biến đất nước này từ một "thành phố vườn" thành "thành phố trong vườn".

Gardens by the Bay fait partie d'une stratégie du gouvernement de Singapour visant à transformer Singapour «ville-jardin» en une «ville dans un jardin».

41. Cách thành phố một quãng đường rất dài đấy.

Ça fait loin.

42. Ta phải mở cổng và chiếm lại thành phố!

Nous devons ouvrir la porte et reprendre la cité!

43. Chính giữa: Cảnh phía nam của thành Seleucia

Milieu : vue de Séleucie par le sud.

44. Hiệp định Genève năm 1954 chia Việt Nam thành Việt Nam Dân chủ Cộng hòa ở miền Bắc và Việt Nam Cộng hòa ở miền Nam.

Partition du Viêt Nam en 1954 par les accords de Genève entre la République démocratique du Viêt Nam au nord et la République du Viêt Nam au sud.

45. Vì vậy tôi đã dành hai năm để làm quen những công nhân dây chuyền lắp ráp như thế này ở thành phố công nghiệp phía Nam Trung Quốc, Đông Quảng.

J'ai donc passé deux ans à apprendre à connaître des ouvrières à la chaîne comme elles, dans une ville industrielle du sud de la Chine appelée Dongguan.

46. Một công ty luật ở trung tâm thành phố.

Dans un petit cabinet du centre-ville.

47. Cristu cam đoan nó sẽ rời khỏi thành phố.

Ça ne fera que transiter.

48. Thành phố nằm ngay đường cao tốc Motorway M4.

Elle est très proche de l'autoroute M4.

49. Thành phố này thuộc chủ thể Nizhny Novgorod Oblast.

Elle arrose l'oblast de Nijni Novgorod.

50. Một cuộc tấn công thành phố sắp diễn ra.

Attaque imminente de la ville.

51. ta cần đưa công chúa ra khỏi thành phố.

Sire, la princesse doit quitter la ville sans délai.

52. Anh có nhà an toàn ở trong thành phố?

Avez-vous une planque?

53. Đó là danh lam thắng cảnh trong thành phố.

Ce sont des endroits de la ville.

54. Năm 2000, ông trở về Việt Nam với tư cách một công dân Pháp và dạy môn khoa học ứng dụng tại Đại học Bách khoa Thành phố Hồ Chí Minh.

Il est retourné au Vietnam en tant que citoyen français en 2000 et a enseigné les sciences appliquées à l’Université Polytechnique de HCM-Ville.

55. Điểm cuối là Tân Lập thành phố Thái Nguyên.

La dernière étape est la prise de la Sicile.

56. Chú có muốn cháu chạy quanh thành phố không?

Tu veux que je fasse le tour de la ville?

57. Từ năm 1845, chính quyền thành phố Paris và các công ty đường sắt bắt đầu dự định thành lập một hệ thống đường sắt trong nội đô thành phố.

Dès 1845, la ville de Paris et les compagnies de chemin de fer envisagent d’établir un réseau de chemin de fer dans Paris.

58. Năm 1995, Trường Đại học Sư phạm Thành phố Hồ Chí Minh đã được nhập vào làm một thành viên của Đại học Quốc gia Thành phố Hồ Chí Minh.

En 1995, l'université a été incorporée à l'Université Nationale de Ho Chi Minh-Ville en tant que membre informel.

59. 12 cổng thành kết hợp vào thành trì bán nguyệt của thành phố muốn nhắc đến Jerusalem.

Les douze portes non fermées de la tour-porche peuvent évoquer la Jérusalem céleste,.

60. Từ tháng 12 năm 1943 đến tháng 4 năm 1944, phương diện quân của Malinovsky đã đập tan Cụm quân Nam của người Đức và giải phóng phần lớn miền Nam Ukraina, bao gồm cả Cherson, Nikolaev và thành phố quê hương ông, Odessa.

De décembre 1943 à avril 1944, Malinovski brise le Groupe d'armées Sud et libère la majeure partie de l'Ukraine du Sud, y compris Kherson, Mykolaïv et sa ville natale d'Odessa.

61. Dân La Man đuổi họ chạy từ thành phố này đến thành phố khác cho đến khi dân Nê Phi quy tụ lại tại một chỗ.

Les Lamanites les chassent de ville en ville jusqu’à ce que les Néphites se rassemblent en un seul endroit.

62. Thành phố này nằm trên hồ Michigan tại cửa sông Sheboygan, khoảng 50 dặm (81 km) về phía bắc của Milwaukee và 64 dặm (103 km) về phía nam của Green Bay.

La ville est située sur le lac Michigan, à l'embouchure de la Sheboygan River, à 81 km au nord de Milwaukee et à 103 km au sud de Green Bay.

63. Thành phố nằm trên bờ phía bắc của Sông Willamette.

Elle est située sur la rive ouest de la rivière Willamette.

64. Cứu giúp thành phố như con gái ông đã làm.

Aider la ville comme votre fille l'a fait.

65. Với tôi những thành phố như những cá thể sống.

Je vois les villes comme des êtres vivants.

66. Chồng tôi có vài chuồng ngựa ở ven thành phố.

Mon mari avait une étable au bord de la ville.

67. Một thành phố mất tích và một con mụ điên.

Une cité disparue et une écervelée.

68. Dominic đang củng cố sức mạnh trong thành phố này.

Dominic consolide son pouvoir dans cette ville.

69. Người của Slade sẽ tấn công thành phố tối nay.

Les hommes de Slade prennent la ville ce soir.

70. Thành phố Ba Bi Lôn cổ xưa đã đổ nát.

L’antique ville de Babylone est en ruines.

71. Cộng tác viên bán phần cứng tại thành phố Jersey.

Il est représentant de commerce pour Prime Hardware à Jersey City.

72. Timgad—Thành phố bị chôn vùi tiết lộ bí mật

Timgad : une ville ensevelie révèle ses secrets

73. Hãy đến thành phố cảng Varna ở vùng Biển Đen.

Va dans le petit port de Varna sur la mer Noire.

74. Dù gì thì thành phố cũng bị vây kín rồi.

En cas d'incident, la ville est bouclée.

75. Đây là New York, thành phố bất khả xâm phạm.

Nous sommes à New York, et nous sommes en terrain sacré.

76. Tôi đã lùng khắp công viên patin trong thành phố.

J'ai écumé tous les skate-parks.

77. Rồi con sẽ có máu mặt trong thành phố này.

Je vais devenir quelqu'un ici.

78. Cũng trong năm này ông trở thành công dân danh dự của thành phố München.

Il devint la même année citoyen d'honneur de la ville de Munich.

79. Tại Pusan, thành phố cảng quan trọng ở miền nam Hàn Quốc, một Nhân Chứng tình cờ gặp hai người khiếm thính, và họ viết trên mảnh giấy: “Chúng tôi thích Địa Đàng.

À Pusan, la ville portuaire la plus importante du sud de la Corée, un Témoin a rencontré deux sourds qui avaient écrit sur une feuille de papier : “ Nous aimons le Paradis.

80. Vị trí chiến lược này khiến thành phố này trở thành vị trí thường xuyên xảy ra chiến tranh, nhưng cũng đem lại sự phát triển kinh tế và trạng thái chính trí cao của nó.

La position stratégique de la ville fait d'elle le théâtre de nombreuses attaques et batailles, mais également lui apporte un développement économique et un statut politique.