1. Hãy mở cửa thành phố Nam Kinh theo cách hòa bình, và tuân theo những huấn lệnh dưới đây.

Open de poorten van Nanjing op vreedzame wijze en volg instructies op.

2. Thành phố có cự ly 322 km về đông nam Kazan.

De stad ligt 322 km ten zuidoosten van Kazan.

3. Tướng Morshower, ra lệnh chiến thuật nghi binh ở phái Nam thành phố.

Generaal Morshower, ik vraag toestemming voor defensieve maatregelen aan de rand van de stad.

4. Và khi những thành phố miền Nam cháy rụi,... nơi này sẽ nở hoa.

Als het zuiden brandt... zal deze plek opbloeien.

5. Phần phía nam và phía bắc của thành phố tách biệt nhau bởi một ngọn đồi.

Het noordelijke en zuidelijke deel van het eiland worden van elkaar gescheiden door een landengte.

6. Truyền thuyết về họ Cũng cổ xưa như thành Nam Kinh này vậy

De mythes rondom hen waren zo oud als de stad van Nanking.

7. ĐỜI SỐNG TRƯỚC ĐÂY: Tôi sinh ra ở miền nam Kazakhstan, cách thành phố Tashkent 120 cây số.

MIJN VERLEDEN: Ik ben geboren in het zuiden van Kazachstan, zo’n 120 kilometer van de stad Tasjkent.

8. Hãy tưởng tượng một trận gió bão kinh khiếp tàn phá một thành phố nhỏ.

Stelt u zich eens een zware orkaan voor die in een stadje enorme verwoestingen aanricht.

9. Nhưng trước Chiến tranh Việt Nam, đây không phải là Thành phố Hồ Chí Minh, đây là Sài Gòn.

Maar vóór de Vietnam Oorlog, was dit niet Ho Chi Minh Stad, maar was dit Saigon.

10. A-rát là một thành phố cổ nằm trong vùng bán sa mạc gọi là Nam-phương (Negeb), ở phía nam khá xa Giê-ru-sa-lem.

De oude stad Arad lag in het halfdroge gebied dat de Negeb wordt genoemd, een flink eind ten zuiden van Jeruzalem.

11. Một thành phố cổ xưa của Giu Đa, nằm cách Giê Ru Sa Lem 32 cây số về phía nam.

Een oude stad in Juda, 32 kilometer ten zuiden van Jeruzalem.

12. Chính nó có thể trở thành khuôn khổ cho việc sinh ra công bằng kinh tế xã hội trong thành phố.

Dit zou het kader kunnen worden waarbinnen een nieuwe sociale en economische rechtvaardigheid in de stad zou kunnen ontstaan.

13. 14 Xứ Man Ti, hay nói cách khác là thành phố Man Ti; thành phố Giê Rôm, thành phố Cơ Mê Ni, và thành phố An Ti Pha Ra.

14 het land Manti, ofwel de stad Manti, en de stad Zeëzrom, en de stad Cumeni, en de stad Antiparah.

14. Tuy nhiên, người ở nhiều thành phố, thị trấn tại Mexico và miền nam Hoa Kỳ cũng cảm thấy rung chấn.

Maar in veel steden en plaatsen in Mexico en het zuiden van de Verenigde Staten werden hevige schokken gevoeld.

15. Sau vài tháng, chúng tôi được chỉ định lập một nhà giáo sĩ ở Pusan, thành phố cảng ở miền nam.

Na een paar maanden kregen we de toewijzing een zendelingenhuis te openen in Pusan, een havenstad in het zuiden.

16. Nước có khả năng chảy qua thành phố và biến thành phố thành vật hữu hình.

Het water heeft de capaciteit de stad bespreekbaar, tastbaar te maken.

17. Nhưng theo như Thánh kinh, nó được cất giấu trong một hầm mộ bên dưới thành phố này.

Maar volgens de codex, ligt het verborgen in een kluis onder onze stad.

18. Ông cắt tóc bà ấy, bắt bà ấy khỏa thân đi dọc con phố khắp cả kinh thành.

Je hebt haar haar afgeknipt en liet haar naakt over straat lopen waar de hele stad bij was.

19. 3 Kinh Thánh có tán thành người nam và nữ sống chung mà chưa có hôn thú không?

3 Keurt de Bijbel het goed dat een man en een vrouw samenwonen zonder wettig getrouwd te zijn?

20. Nhờ đó mà cả miền nam Tây Ban Nha đã phát triển thành nền kinh tế dịch vụ.

Dankzij dit heeft heel Zuid Spanje zich ontwikkeld tot een diensten-economie.

21. Thành phố Đà Lạt.

De vrome stad.

22. Thành phố có 47.246 cư dân (năm 2001), và nằm trên rìa phía nam của sông Negro, cách bờ biển Đại Tây Dương khoảng 30 km, và cự ly 960 km so với thành phố Buenos Aires trên quốc lộ 3.

De stad telt 47.246 inwoners (2001) en ligt aan de zuidelijke kust van de Rio Negro Rivier, 30 kilometer voor de monding in de zee en 960 km van Buenos Aires via de National Route 3.

23. Kinh Thánh nói về con cái đã trưởng thành: “Người nam sẽ rời cha mẹ” (Sáng thế 2:24).

De Bijbel zegt over volwassen kinderen: ‘Een man zal zijn vader en zijn moeder verlaten’ (Genesis 2:24).

24. Gia đình của bà Ơ-nít sống ở Lít-trơ, một thành phố nằm trong vùng Ly-cao-ni thuộc trung nam Tiểu Á.

Het gezin van een vrouw die Eunice heette, woonde in Lystra, een stad in het gebied van Lykaonië in het zuiden van Centraal-Klein-Azië.

25. Bảo tàng này là quà tặng của trùm tư bản kinh doanh chiếu phim Jules Mastbaum cho thành phố Philadelphia.

Het museum was een gift aan de stad van de bioscoopmagnaat Jules Mastbaum.

26. Đọc những cái tên sau đây mô tả các thành phố, và yêu cầu học sinh đoán xem thành phố nào phù hợp với mỗi cái tên: Thành Phố Ánh Sáng (Paris, Pháp); Thành Phố Vĩnh Cửu (Rome, Ý); Thành Phố Lộng Gió (Chicago, Illinois, Hoa Kỳ); Hòn Ngọc Phương Đông (Manila, Philippines); và Thành Phố Lâu Đài (Mexico City, Mexico).

Lees de volgende bijnamen van steden voor en vraag de cursisten welke steden erbij passen: de Lichtstad (Parijs, Frankrijk); de Eeuwige stad (Rome, Italië); de Parel van het Oosten (Manila, Filipijnen); het Venetië van het Noorden (Amsterdam, Nederland of Brugge, België); de Modestad (Milaan, Italië).

27. Các thành phố Canada, họ tiêu thụ một nửa xăng dầu của các thành phố Mỹ.

Canadese steden verbruiken half zoveel benzine als Amerikaanse steden.

28. Xới tung thành phố lên.

Doorzoek de stad.

29. Thành phố ngày nay bao gồm thành phố Merzig và 16 đô thị cũ xung quanh nó.

De gemeente Aitos omvat de stad Aitos en 16 nabijgelege dorpen.

30. Em phiêu bạt từ thành phố này sang thành phố khác, cùng với các tài xế xe tải.

Hij zwierf van stad tot stad en liftte met vrachtwagenchauffeurs mee.

31. Trong giai đoạn này, cháu trai của Manikmaya, Wretikandayun, 612, thành lập vương quốc Galuh Anh ở phía đông nam của Garut hiện tại với thành phố vốn nằm trong Banjar Pataruman.

Tijdens zijn bewind stichtte de kleinzoon van Manikmaya, Wretikandayun, in 612 ten zuidoosten van het huidige Garut het koninkrijk Galuh met de hoofdstad in Banjar Pataroeman.

32. Tỉnh lỵ là thành phố Siena.

De hoofdstad is de stad Siena.

33. Thành phố đã được giải phóng.

De stad is ingenomen.

34. Quận lỵ là thành phố Scott.

De hoofdplaats is Scott City.

35. Thành phố này được Chankinnaree, hoàng tử của Phonsim thành lập năm 1770 làm một thành phố vệ tinh của Udon Thani.

Mukdahan werd gesticht in 1770 door Chankinnaree, de Prins van Phonsim, als een satellietstad van Udon Thani.

36. Tỉnh lỵ là thành phố Jalalabad.

De hoofdstad is Jalalabad.

37. Tỉnh lỵ là thành phố Rieti.

De hoofdstad is de stad Rieti.

38. Huyện lị là thành phố Pati.

De hoofdstad is Pati.

39. Tỉnh lỵ là thành phố Osorno.

Hoofdstad is Osorno.

40. Tỉnh lị là Thành phố Bandundu.

Hoofdstad van de provincie was Bandundu.

41. Đây là thành phố cổ Pompeii.

Dit is de oude stad Pompeii.

42. Tỉnh lỵ là thành phố Lecco.

De hoofdstad is de stad Lecco.

43. Tỉnh lỵ là thành phố Latina.

De hoofdstad is de stad Latina.

44. Tỉnh lỵ là thành phố Pistoia.

Hoofdstad is de stad Pistoia.

45. 7 Và chuyện rằng, có nhiều thành phố được xây mới và nhiều thành phố cũ được sửa sang.

7 En het geschiedde dat vele steden opnieuw werden gebouwd en vele oude steden werden hersteld.

46. Thành phố cấp quận gần như luôn chứa nhiều vùng, huyện cấp thành phố, và các phân khu khác.

Stadsprefecturen omvatten bijna altijd meerdere arrondissementen, stadsdistricten en andere gelijksoortige bestuurlijke onderdelen.

47. Trong một thành phố hoặc nhiều thành phố nào đó trên thế giới mà người bán hàng biết mặt bạn?

In welke stad of welke steden in de wereld kennen winkeliers je gezicht?

48. Tất cả phụ nữ Nam Kinh đều ở đây.

Alle vrouwen van Nanking zijn hier.

49. Bán án chống lại thành phố này.

Een veroordeling is over deze stad uitgesproken.

50. Món cà ri gà trong thành phố!

Kip Bhuna in de stad!

51. Rồi mau quay lại thành phố Raccoon.

Dan koers hervatten voor Raccoon City.

52. Tỉnh lỵ là thành phố La Paz.

De hoofdstad is La Paz.

53. Các thành phố đều rất hoảng sợ.

Er dreigt paniek te ontstaan.

54. Thành phố này gắn liền với anh.

Deze stad veroverde me.

55. Thành phố đó có hàng triệu người.

Er wonen hier miljoenen mensen.

56. Chào mừng tới Thành phố vĩnh hằng

Welkom in de Stad van Beenderen.

57. Từng thành phố một, chúng ta thấy tất cả những thành phố này cam kết giải quyết nóng lên toàn cầu.

De één na de ander, hebben we gezien, al die steden beloven het op te nemen tegen het broeikaseffect.

58. Sydney—thành phố cửa ngõ của nước Úc—được nhiều người liệt vào hàng những thành phố hấp dẫn nhất thế giới.

Sydney — de toegangspoort tot Australië — wordt door velen als een van de aantrekkelijkste steden ter wereld beschouwd.

59. 5 Kinh Thánh—Kim chỉ nam cho thời hiện đại

5 Waarom de Bijbel praktisch is voor onze tijd

60. Thành phố New York có trên 110 km2 đất công viên thành phố và 23 km bãi sông, bãi biển công cộng.

New York heeft 11.000 hectare aan gemeentelijke parken en 22 kilometer aan openbare stranden.

61. Bấy giờ, thành phố Tê An Cum nằm ở biên giới cạnh bờ biển, và cũng ở gần thành phố Hoang Vu.

Nu lag de stad Teancum in de kuststreek; en het was ook dicht bij de stad Woestenij.

62. “Si-ru tiến quân về hướng thành phố.

„Cyrus rukte op naar de stad.

63. Thành phố Gungan đã trở nên hoang vắng.

Gungan City is verlaten.

64. Thành phố nằm ở hữu ngạn sông Drina.

De stad ligt aan de rivier de Drina.

65. Về kinh tế, thành phố phụ thuộc nhiều vào công nghiệp dịch vụ, và phát triển mạnh về lĩnh vực tài chính và thương mại.

Economisch gezien is de stad gedomineerd door dienstverlenende bedrijven, en heeft het een sterke financiële en zakelijke sector.

66. Con đã rà soát toàn bộ thành phố.

We hebben overal in de stad gezocht.

67. Thành phố đang bị Đế chế chiếm đóng.

De stad is bezet door het Keizerrijk.

68. Đang trong giai đoạn khủng hoàng thành phố.

We zitten in een grote crisis.

69. Có rất nhiều bậc thang trong thành phố

Er zijn veel treetjes in deze stad.

70. Được thành phố chỉ định là danh thắng .

De hoofdstad is Vitória.

71. Trung tâm hành chính là thành phố Takamatsu.

De hoofdstad is Takamatsu.

72. Nhưng cục diện thay đổi trong thành phố.

Maar in dit stadje begon de situatie te veranderen.

73. Hắn muốn lây nhiễm cho cả thành phố.

Hij wil de hele stad infecteren.

74. Tỉnh lị là thành phố Cagayan de Oro.

Het regionale centrum is Cagayan de Oro City.

75. Chúng tôi đã tìm thấy Thành Phố Vàng.

We hebben de stad van goud gevonden.

76. Trung tâm hành chính là thành phố Tokushima.

De hoofdstad is Tokushima.

77. Để bảo vệ người dân thành phố này.

Mensen beschermen.

78. Cậu chạy rông khắp thành phố phải không?

Jij komt overal, toch?

79. ♫ với thành phố bên dưới ta ♫

♫ Onder ons de hele stad ♫

80. Sau đó chúng tôi làm tiên phong ở Cirencester, một phố cổ, và thành phố Bath.

Later hebben we in de historische stad Cirencester en in Bath gepionierd.