1. Được thành lập ngày 10 tháng 6 năm 1996 tại Thành phố Hồ Chí Minh, Việt Nam.

1996年8月10日,於越南胡志明市開設分行。

2. Phần lớn tập trung ở các thành phố lớn của miền Nam Việt Nam (đặc biệt là thành phố Hồ Chí Minh) và phần lớn nói tiếng Quảng Đông và một số ít nói tiếng Tiều Châu..

他們主要集中在前南越的主要城市(特別是胡志明市),主要使用粵語,少數使用潮州話。

3. Ngày 9 cùng tháng, hỏa hoạn lớn ở rìa nam thành phố đã đốt cháy hơn 80 ngôi nhà.

同月九日,南岸大火,焚燬八十餘家。

4. Tháng 7 năm 2011, hai đoàn tàu cao tốc đâm nhau ở Ôn Châu, một thành phố phía Nam Trung Quốc.

在2011年的7月份 两辆中国高铁列车 在中国南方的一个城市——温州相撞

5. Con sông trước đây đã tạo thành một rãnh hẻm chạy băng qua giữa thành phố phía Nam của trung tâm phố cũ, nhìn chung dọc theo phố Rue Centrale hiện hữu, với nhiều cây cầu bắc qua chỗ lõm nối với các neighborhoods gần đấy.

這條以前的河形成一道峽谷經過老城中心南邊城市的中間,通常跟隨Rue Centrale,帶有幾座橋經過臨近的地區。

6. Nhờ đó mà cả miền nam Tây Ban Nha đã phát triển thành nền kinh tế dịch vụ.

由于基础设施的支持,整个南部西班牙 已经发展成服务经济了

7. Các thành phố Canada, họ tiêu thụ một nửa xăng dầu của các thành phố Mỹ.

加拿大城市的人均汽油消耗是美国城市的一半

8. 7 Và chuyện rằng, có nhiều thành phố được xây mới và nhiều thành phố cũ được sửa sang.

7事情是这样的,他们建了许多新城市,修复了许多旧城市。

9. Trong một thành phố hoặc nhiều thành phố nào đó trên thế giới mà người bán hàng biết mặt bạn?

这世界上有哪个城市 或哪几个城市有店家认识你?

10. Tất cả phụ nữ Nam Kinh đều ở đây.

南京 的 女人 都 來 了

11. Trận động đất này có tâm chấn cách thành phố Guadalupe Victoria, Mexico 18km và cách thành phố Mexicali 47km.

这场地震的震央位于墨西哥瓜达卢佩-维多利亚市以外18公里(11英里)处,距离墨西卡利市47公里(29英里),这是个人烟稀少的偏远地区。

12. Thành phố Kolkata, dưới quyền quản lý của Hội đồng thành phố Kolkata (KMC), có một diện tích 185 km2.

由加尔各答市政法团(KMC)管理的加尔各答市面积为185 km2。

13. Thành phố sa mạc bị đổ nát

沙漠名城毁于一旦

14. Kể từ những năm 1950, người Slovakia đã là dân tộc chính trong thành phố, chiếm 90% dân số thành phố.

自1950年代以后,斯洛伐克人成为该市的优势民族,占人口总数的大约90%。

15. Thành phố có 25.434 cư dân (29.2.2008) và là thành phố đông dân thứ ba ở Iceland sau Reykjavík và Kópavogur.

它是冰岛中人口第三多的城市,拥有25,434人口,次于雷克雅未克和科帕沃于尔。

16. Nam Bắc triều chủ yếu là kinh tế trang viên.

南北朝經濟主要是莊園經濟。

17. Bấy giờ, thành phố Tê An Cum nằm ở biên giới cạnh bờ biển, và cũng ở gần thành phố Hoang Vu.

铁安肯城位于海岸附近的边境,邻近荒芜城。

18. Nhưng “cơ-binh” bị “phó vào tay” vua phương nam trong trận chiến tại thành phố Raphia bên bờ biển, cách biên giới Ê-díp-tô không mấy xa.

两军在离埃及边境不远的海岸城市拉斐亚交战,结果“大军......被交在南方王手里”。

19. Đang nhìn trộm hả, chàng trai thành phố?

看 得 过瘾 吗 , 都市 小子 ? 我...

20. ♫ với thành phố bên dưới ta ♫

城市在我们脚下

21. Anh đi chuyến tàu nào vào thành phố?

你 搭 哪 一班 火车 进城?

22. Chí tuyến Bắc chạy qua thành phố này.

北极圈穿过该城。

23. Nhưng cục diện thay đổi trong thành phố.

但镇上的情况已开始改变了。

24. Bảo tàng thành phố Oslo trưng bày một triển lãm vĩnh viễn về người dân tại Oslo và lịch sử của thành phố.

奥斯陆城市博物馆有关于奥斯陆城市发展史和奥斯陆居民的常设展览。

25. Viên cảnh sát trưởng, đang học Kinh Thánh lúc ấy, thậm chí còn thu xếp để trương biểu ngữ loan báo chương trình khắp thành phố.

当时,一个警长正跟我们研读圣经,他甚至协助我们四处悬挂大会宣传横幅。

26. Sau 1991 thành phố có mười quận nội thành (Ortsamtsbereiche) và chín quận ngoại thành (Ortschaften).

从19世纪起,德累斯顿陆续并入了10个县(Ortsamtsbereich)和9个前市镇(Ortschaften)。

27. Chính quyền thành phố chịu trách nhiệm cho việc hoàn thành mục tiêu.

城市负责完成计划。

28. Từ một thuộc địa đày tội nhân thành một thành phố thịnh vượng

罪犯流放地变成繁华大都市

29. Bạn có thể đặt khu vực kinh doanh của mình dựa trên thành phố, mã bưu chính hoặc các khu vực khác mà bạn phục vụ.

您可以根据您提供服务的城市、邮政编码或其他区域设置服务区域。

30. Những thành phố vĩ đại nhất thế giới! Giờ đang thành cống rãnh.

世界 上 最偉大 的 城市 正在 變成 一條 臭 下水道

31. Ngày 20/6/1983, Bộ Công an đã quyết định Trạm Kiểm tra Biên phòng Bắc Kinh Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa sẽ được sát nhập vào Cục Công an thành phố Bắc Kinh.

1983年6月20日,公安部决定,中华人民共和国北京边防检查站自即日起列入北京市公安局建制。

32. Chính giữa: Cảnh phía nam của thành Seleucia

中: 塞琉西亚南面的景色

33. Có một sân bay nội địa gần thành phố.

城市附近有一座国家公园。

34. Chào mừng trở lại với thành phố Dở Ẹc.

欢迎 你们 再次 回到 下游 行列

35. Thành phố có Sân bay Quốc tế Pago Pago.

该城市由帕果帕果国际机场提供航空连接服务。

36. Thành phố Châu Á của vô số nhà thờ.

有數 不清 的 教堂 的 亞洲 城市

37. ta cần đưa công chúa ra khỏi thành phố.

陛下 我們 必須 馬 上 把 公主 轉 移出 城

38. Tôi chuyển đến thành phố London để làm việc tại bệnh viện Paddington General. Sống trong thành phố, tôi càng thấy nhiều cảnh bạo động.

我在这个城市看到更多暴行。 我哥哥离家参加韩战。

39. Tòa thị chính của thành phố San Francisco có thể nhìn thấy trực tiếp từ dưới phố Fulton.

旧金山市政厅可以看见,就在富尔顿街下面。

40. Nếu đi từ thành phố nầy đến thành phố khác bằng xe hơi và quẹo sai đường, chúng ta cần phải hành động để chuyển hướng.

马太福音7:13,14)我们若从一城驾车前往另一城,但却转入了错误的方向,就必须采取行动去纠正路线才行。

41. Sao không ai rủ được thành viên nam vậy

怎么 没人带 新人 来?

42. Anh có tai mắt khắp mọi ngóc ngách thành phố.

這個 城市 的 每個 角落 都 有 你 的 手下

43. Timgad—Thành phố bị chôn vùi tiết lộ bí mật

提姆加德——出土古城揭露一个政治阴谋

44. Thành phố này chỉ còn là 1 đống gạch vụn.

那些 狙击手 打击 了 我们 的 士气 这个 城市

45. Oslo là một thành phố đi đầu trong chương trình các thành phố đa dạng văn hóa của Hội đồng châu Âu và Ủy ban châu Âu.

奥斯陆也是欧洲委员会和欧洲联盟委员会的跨文化城市项目的试点城市。

46. Nhìn chung cuộc tấn công của Quân Giải phóng miền Nam Việt Nam đã đạt thành công lớn.

摩洛哥最初针对西班牙军队的袭击一般是成功的。

47. Vì sự dũng cảm và anh hùng của các chiến sĩ Hồng quân bảo vệ thành phố, năm 1945 Stalingrad được phong danh hiệu Thành phố Anh hùng.

基於蘇聯守軍防守史達林格勒時的英勇表現,該市在1945年被嘉獎為英雄城市。

48. Danzig trở thành Thành phố tự do Danzig dưới quyền quản lý của Hội Quốc Liên.

但泽成为自由市,由国际联盟管辖。

49. Em đã phải đi tuốt qua phía bên kia thành phố.

我 必须 走到 邻镇 去

50. Gela là một thành phố công nghiệp và cảng quan trọng.

杰拉是一座重要的工业城市和港市。

51. Nhìn về hướng tây bắc trên thành phố cảng Giốp Bê.

朝西北方向俯瞰港都约帕。

52. Vancouver được gọi là một "thành phố gồm các khu phố", mỗi khu phố lại có một sự riêng biệt về đặc trưng và dung hợp chủng tộc.

溫哥華被稱為“街坊城市”,而每個社區都有其獨得性格和種族結構。

53. Berlin trở thành địa điểm thành phố được viếng thăm nhiều thứ ba tại châu Âu.

柏林为欧洲访客数量第三高的城市。

54. Đây là chuyến tàu số 6 ở thành phố New York.

这是纽约地铁6号线

55. Stark, anh lo chuyện đưa thành phố trở lại an toàn.

史 塔克 你 負責 讓 城市 安全 降落

56. Tôi là bếp trưởng ở 1 nhà hàng trong thành phố.

我 在 上 城区 一家 餐厅 的 总 厨师

57. Các ông sẽ đưa nó đến thành phố chuột ở Florida?

你 會 把 它 帶 去 老鼠 村 嗎 ?

58. Cháy rừng ngày càng tiến gần vào các thành phố lớn.

愈来愈多 野火 侵袭 主要 的 城市

59. Nhưng nhục nhã thay, Kinh-thánh thuật lại: “Ê-sau khinh quyền trưởng-nam”.

但很可惜,圣经的记载说:“以扫轻看了他长子的名分。”

60. Ngày 13 tháng 9 năm 2013, Lim Hng Kiang, Bộ trưởng Thương mại và Công nghiệp Singapore và Bùi Quang Vinh, Bộ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư của Việt Nam, tổ Hội nghị kết nối Singapore-Việt Nam lần thứ 9 tại Thành phố Hồ Chí Minh.

2013年9月13日,新加坡贸易和工业部部長林勛強與越南計劃暨投資部部長裴光榮在胡志明市主持第九屆新加坡-越南連繫會議。

61. Tổ chức Theo dõi Nhân quyền ghi nhận tình trạng bạo hành tại 44 trong số 58 tỉnh, trải khắp các vùng miền khác nhau ở Việt Nam và ở cả năm thành phố lớn.

人权观察在越南全国58个省份和五个主要城市纪录到44件虐待案件。

62. Sau đó ông đến thành Rô-ma bằng đường Via Appia, xa lộ chính của thành phố.

▪ 使徒行传28:13-16记载,保罗所坐的船抵达意大利那不勒斯湾的部提奥利(现称波佐利)之后,他便走罗马的主要公路阿庇亚大道,前往罗马。

63. 20 Vậy nên, Cô Ri An Tum Rơ đánh bại được các vệ binh tại cổng vào thành phố và tiến vào thành phố với tất cả đạo quân của mình. Chúng giết chết bất cứ ai chống lại chúng, và chiếm trọn thành phố Gia Ra Hem La.

20因此柯林德茂砍倒城门守卫,率领全军攻入城内;他们杀死每一个反抗他们的人,因而占领了全城。

64. Lấy xe của mọi người rồi chuyển về lại các thành phố.

先 搞 到 別 人的車 再 轉運 回美國 對 吧

65. Có biểu diễn đèn băng tại các công viên trong thành phố.

在節日期間,在市區裡的公園裡都會舉辦冰燈展覽活動。

66. A-thên là thành phố sùng đạo bậc nhất thời bấy giờ.

雅典的宗教气氛非常浓厚,这里的人崇拜许许多多的神祇。

67. Năm 1874, chính quyền thành phố chuyển đến Tòa thị chính Mới.

1874年,市政机构迁往同一广场上的新市政厅。

68. Amsterdam đã được cấp quyền thành phố vào năm 1300 hay 1306.

阿姆斯特丹於1300年(一说1306年)被正式授予城市资格。

69. Một số thành phố tổ chức bắn pháo hoa vào nửa đêm.

許多法國城市在夜間施放煙火。

70. Cô ấy đã trao cho Người Nhện chìa khoá của thành phố.

还有 她 给 了 蜘蛛人 纽约市 的 钥匙

71. Chúng tôi đã thực hiện 100 cuộc triển lãm ở thành phố.

我们已经在100个城市里举办图片展览。

72. Cô ấy đã lên một chuyến tàu để đi vào thành phố.

搭上了前往首都的火车

73. Tối nay bạo lực đã bùng phát ở trung tâm thành phố.

暴亂 今晚 在 市中心 爆發

74. Đến năm 2010, Detroit đã trở thành một thành phố điển hình về khủng hoảng ở Hoa Kì.

在2010年,底特律已经成为 深陷危机的美国城市的代表。

75. Thành phố đông đúc này đang lắng dần sau một ngày náo nhiệt.

这个熙来攘往的城市,经过一日的烦嚣之后,渐渐平静下来。

76. Như vậy, thành phố vẫn nằm trong tầm bắn của pháo binh địch.

因此 城市 很 容易 遭到 德军 炮火 的 攻击

77. Xin chào những người bạn hàng xóm đáng yêu của thành phố này.

是 沒 有 什么 前途 的 下午 好

78. Ông Hills nói: “Nơi có các thành phố sẽ chỉ có đầm lầy”.

希尔斯说:“剩下的城市也会变成淤泥滩。”

79. Đây là đường chân trời của quê nhà tôi, thành phố New Orleans.

这是我家乡新奥尔兰的天际线, 这是一个适合长大的地方。

80. Hình chạm trổ trong cung vua Phe-rơ-sơ tại thành phố Persepolis

波斯波利斯的波斯王宫中的浮雕