1. Thành phố này nằm ở phía nam thành phố Graz, giữa Mur và sông Sulm.

It is located to the south of the city of Graz, between the Mur and Sulm rivers.

2. Các mỏ dầu nằm ở phía nam của thành phố.

The oilfields lie just south of the city.

3. Portage tiếp giáp với ranh giới phía nam của thành phố Kalamazoo.

Portage is adjacent to the southern boundary of the City of Kalamazoo.

4. Thành phố Salzgitter cắt ngang qua huyện Wolfenbüttel ở phía tây nam.

The district-free city of Salzgitter cuts through the district of Wolfenbüttel in the southwest.

5. Người Hà Lan không có nhiều quân ở khu phía nam thành phố.

The Dutch had not stationed many soldiers in the southern part of the city.

6. Năm 1769, thành phố Hyderabad trở thành kinh đô chính thức của các Nizam.

In 1769, Hyderabad city became the formal capital of the Nizams.

7. Và khi những thành phố miền Nam cháy rụi,... nơi này sẽ nở hoa.

When the cities in the south are burning. This place will bloom.

8. Christchurch, thành phố duy nhất thuộc Đảo Nam, tổ chức các trận bán kết.

Christchurch, the only host city in the South Island, hosted the semi-finals.

9. Ushuaia từ lâu đã được mô tả là thành phố cực nam trên thế giới.

Ushuaia has long been described as the southernmost city in the world.

10. Mọi thứ ở phía nam của tuyến trở thành quận San Mateo mới, trong khi mọi thứ phía bắc của tuyến này trở thành Thành phố và Hạt San Francisco mới, cho đến nay là thành phố củng cố thành phố ở California.

Everything south of the line became San Mateo County while everything north of the line became the new consolidated City and County of San Francisco, to date the only consolidated city-county in California.

11. Quận thành phố cũng mở rộng đến các khu vực nông thôn phía đông nam.

The district also extends into rural areas to the southeast of the city.

12. Nhiều du khách đi về hướng nam Peru hoặc phía bắc Guayaquil qua thành phố.

Many travelers heading south to Peru or north to Guayaquil funnel through the city.

13. Tàu thuyền có thể thông hành từ cửa sông đến thành phố Leova (nam bộ Moldova).

Ships travel from the river's mouth to the port city of Leova (southern Moldova).

14. Quận này đã từng là một thành phố riêng, cảng chính của phía nam Triều Tiên.

It was once a separate city, the principal port of southeastern Korea.

15. Phần phía nam và phía bắc của thành phố tách biệt nhau bởi một ngọn đồi.

The northern and southern parts are divided by a range of hills.

16. Thành phố cũng được gọi là "Caput Mundi" tức Kinh đô thế giới.

Rome is also called the "Caput Mundi" (Capital of the World).

17. Một thành phố thường không có hoạt động kinh tế về nông nghiệp.

A city usually has non-agricultural economic activities.

18. Đô thị này tọa lạc hai bên bờ sông Meuse về phía tây nam thành phố Roermond.

It is located on both banks of the river Meuse southwest of the city of Roermond.

19. Về phía nam thành phố là Golden Vale, một khu chăn thả và nông nghiệp giàu có.

To the south of the city is the Golden Vale, an area of rich pastureland.

20. “Một số thành phố an toàn hơn trong một cuộc khủng hoảng kinh tế”.

"Some Cities Will Be Safer in a Recession".

21. Điều này sẽ khuyến khích người dân di cư tới các thành phố và sẽ đóng góp cho tăng trưởng kinh tế cũng như chuyển đổi cơ cấu của Việt Nam.”

That will encourage people to move to cities and support Vietnam’s economic growth and structural transformation.”

22. Thành phố được xếp hạng trung bình trên quy mô kinh tế - xã hội.

The city is ranked medium on the socio-economic scale.

23. Đến thập niên 1970, kinh tế thành phố bùng nổ sau 30 suy sụp.

By the 1970s, the city's economy had recovered after 30 years of economic downturn.

24. I-44 tiếp tục đi qua phần phía nam thành phố Joplin, rồi tiếp tục theo hướng đông trên cựu Quốc lộ Hoa Kỳ 166 để đến thành phố Mount Vernon.

I-44 then continues east on the former US-166 to Mount Vernon.

25. Họ không ngờ là thành phố đó ở cách xa khoảng chừng 300 kilômét về hướng tây nam.

Little did they know that it lay some 200 miles [300 km] to the southwest.

26. ĐỜI SỐNG TRƯỚC ĐÂY: Tôi sinh ra ở miền nam Kazakhstan, cách thành phố Tashkent 120 cây số.

MY PAST: I was born in southern Kazakhstan, about 70 miles [120 km] from the city of Tashkent.

27. Wilmington là thành phố lớn nhất và trung tâm kinh tế của tiểu bang này.

Wilmington is the state's largest city and its economic hub.

28. Hãy tưởng tượng một trận gió bão kinh khiếp tàn phá một thành phố nhỏ.

Imagine a severe hurricane wreaking havoc upon a small town.

29. Sân bay Khomeini, cách thành phố 50 km về phía nam, xử lý các chuyến bay quốc tế chính.

Khomeini Airport, located 50 kilometres (31 miles) south of the city, handles the main international flights.

30. Sở Cảnh sát New York đã tiến hành sơ tán cấp thành phố mọi người phía nam đường 54.

The New York Police Department... has called for a city-wide evacuation... everything south of 54th Street.

31. South Gate có cự ly 7 dặm (11 km) về phía đông nam trung tâm thành phố Los Angeles.

South Gate is located 7 miles (11 km) southeast of Downtown Los Angeles.

32. 1986: Hội đồng thành phố quyết định tạo ra một tuyến vận tải trên trục tây bắc / đông nam.

1986 : City Council decides to create a transport line on a north-western/south-eastern axis.

33. A-rát là một thành phố cổ nằm trong vùng bán sa mạc gọi là Nam-phương (Negeb), ở phía nam khá xa Giê-ru-sa-lem.

Arad was an ancient city located in the semiarid area called the Negeb, considerably south of Jerusalem.

34. Sau đó thành phố này khủng hoảng kinh tế và dân di cư đến nơi khác.

Later the city fell into an economic crisis and people migrated to other regions.

35. 14 Xứ Man Ti, hay nói cách khác là thành phố Man Ti; thành phố Giê Rôm, thành phố Cơ Mê Ni, và thành phố An Ti Pha Ra.

14 The land of aManti, or the city of Manti, and the city of Zeezrom, and the city of bCumeni, and the city of Antiparah.

36. Nền kinh tế chính của thành phố là đóng tàu, đánh cá, và căn cứ hải quân.

The city's main industries are shipping, commercial fishing, and the naval base.

37. Về mặt kinh tế, thành phố México trở nên phồn thịnh là nhờ vào việc giao thương.

Economically, Mexico City prospered as a result of trade.

38. Tên gọi của thành phố được phục hồi là Bắc Kinh, đóng vai trò là thủ đô.

The city's name was restored to Beijing, which again served as the national capital.

39. Các Đài Phát thanh Bắc Kinh là gia đình các đài phát thanh phục vụ thành phố.

Beijing Radio Stations is the family of radio stations serving the city.

40. Họ cứ càn quét hết thành phố này đến thành phố kia...

They were reveling, pillaging town after town.

41. Sau vài tháng, chúng tôi được chỉ định lập một nhà giáo sĩ ở Pusan, thành phố cảng ở miền nam.

After a few months, we were assigned to open a missionary home in Pusan, a southern port city.

42. Quân đội Nhật Bản tiếp tục tiến về phía trước, chọc thủng những giới tuyến cuối cùng của quân kháng chiến Trung Quốc, và tới sát ranh giới thành phố Nam Kinh ngày 9 tháng 12.

The Japanese military continued to move forward, breaching the last lines of Chinese resistance, and arriving outside the city gates of Nanjing on December 9.

43. Nước có khả năng chảy qua thành phố và biến thành phố thành vật hữu hình.

The water has an ability to make the city negotiable, tangible.

44. Hai đồn quân sự của Liên minh miền Nam trên sông Mississippi nằm ở phía nam thành phố đã bị hạm đội Hải quân Liên bang miền Bắc tấn công.

The two Confederate forts on the Mississippi River south of the city were attacked by a Union Navy fleet.

45. Đường sắt Bắc Kinh - Quảng Châu, Quốc lộ 106-107, sông Bắc Giang chạy ngang qua thành phố.

The Beijing–Guangzhou Railway, National Highways 106 and 107, and the Bei or North River cross through the city.

46. Nhưng theo như Thánh kinh, nó được cất giấu trong một hầm mộ bên dưới thành phố này.

But according to the Codex, it lies concealed in a vault beneath our city.

47. Từ thế kỷ XVII, thành phố Grasse đã được xem là kinh đô nước hoa của thế giới.

Since the 16th century, Milan has been regarded as the Fashion Capital of the World.

48. Các xếp hạng kinh tế - xã hội của thành phố là tương đối thấp (3 trong số 10).

The social-economic rank of the town is relatively low (3 out of 10).

49. Ông cắt tóc bà ấy, bắt bà ấy khỏa thân đi dọc con phố khắp cả kinh thành.

You cut off her hair and marched her naked through the streets in front of the whole city.

50. Nền kinh tế của thành phố đã bị thiệt hại đáng kể trong cuộc chiến tranh năm 1992.

The city's economy was significantly damaged during the war in 1992.

51. Độ cao thành phố biến thiên từ 827 mét (2.713 foot) ở mặt nam đến 1.740 mét (5.710 foot) ở mạn bắc.

The altitude varies from 827 metres (2,713 feet) in the southern part to 1,740 metres (5,710 feet) in the north.

52. Suy thoái kinh tế sau đầu những năm 1990 khiến thành phố mất nhiều năm để phục hồi.

The following economic recession of the early 1990s meant that the city took several years to recover.

53. Thành phố Gaeta luôn luôn là trung tâm kinh tế, chính trị, và giáo hội của công quốc.

The city of Gaeta was the always the economic, political, and ecclesiastical centre of the duchy.

54. Tỉnh lỵ là thành phố Quetzaltenango, thành phố lớn thứ nhì ở Guatemala.

The capital is the city of Quetzaltenango, the second largest city in Guatemala.

55. Lễ khánh thành thành phố Golden

GOLDEN CITY COMPLETION CEREMONY

56. Thành phố Forchheim mất tư cách một thành phố không thuộc huyện và thành huyện lỵ.

Dahut turned the city into a place of sin and debauchery.

57. Con sông trước đây đã tạo thành một rãnh hẻm chạy băng qua giữa thành phố phía Nam của trung tâm phố cũ, nhìn chung dọc theo phố Rue Centrale hiện hữu, với nhiều cây cầu bắc qua chỗ lõm nối với các neighborhoods gần đấy.

The former river forms a gorge running through the middle of the city south of the old city centre, generally following the course of the present Rue Centrale, with several bridges crossing the depression to connect the adjacent neighbourhoods.

58. Tại Lake Charles, một đoạn 13 dặm (21 km) có tên là I-210 đi qua phần phía nam của thành phố.

In Lake Charles, Louisiana, a 13-mile (21 km) loop route signed as I-210 branches off of I-10 and goes through the southern portion of the city.

59. Bão Nesat đổ bộ vào thành phố Wenchang của Hải Nam , có sức gió lên đến 150 km/giờ ( 93 dặm/giờ ) .

Typhoon Nesat made landfall in Hainan 's Wenchang city , packing winds of up to 150 km/h ( 93 mph ) .

60. Cư dân đã vội vã chạy vào các đường phố sau khi xảy ra trận động đất 7,3 độ rích-te cách tây nam thành phố Banda Aceh 432km ( 262 dặm ) .

Residents ran into the streets after the 7.3 magnitude quake struck 423km ( 262 miles ) south-west of Banda Aceh .

61. Giống như Montebello gần đó, thành phố tạo thành một phần của các thành phố cửa ngõ.

Like nearby Montebello, the city constitutes part of the Gateway Cities.

62. Thành phố này nằm bên Hồng Hải, là thành phố cảng chính của Sudan.

Located on the Red Sea, it is the Republic of Sudan's main port city.

63. Thành Phố Lộng Gió

The Windy City

64. Thương nhân từ thành phố Ur của Sumer cư trú tại Failaka và điều hành kinh doanh hàng hoá.

Traders from the Sumerian city of Ur occupied Failaka and ran a mercantile business.

65. Kinh tế thành phố và giáo xứ tiếp tục dựa trên nền nông nghiệp vào đầu thế kỷ 20.

The city and parish economy continued to be based on agriculture into the early 20th century.

66. Sông Douglas tạo thành một phần bến cảng của thành phố, là thương cảng chính của thành phố.

The River Douglas forms part of the town's harbour and main commercial port.

67. Nguồn kinh tế chính của thành phố là mùa du lịch và các hoạt động liên quan đến cảng.

Its main economic sources are seasonal tourism and port related activities.

68. Trần Duy Khôi (sinh 20/07/1997 tại Quận 1, Thành phố Hồ Chí Minh) là một kình ngư bơi lội Việt Nam.

Trần Duy Khôi (born 20/07/1997; in District 1, Ho Chi Minh City) is a national-record holding swimmer from Vietnam.

69. Ngày nay, đường phố vẫn còn quan trọng đối với các tổ chức hành chính và kinh doanh thành phố, cũng như một điểm du lịch nổi tiếng.

Today, the street is still significant to administrative and business city organizations, as well as a popular tourist attraction.

70. Tháng 5 năm 1946, bà tái hôn với nam diễn viên kiêm nhà sản xuất điện ảnh William Dozier ở thành phố Mexico.

In May 1946, she married actor/producer William Dozier in Mexico City.

71. Thành phố cổ Merv là một thành phố ốc đảo trên Con đường tơ lụa.

The ancient city of Merv was an oasis city on the Silk Road.

72. Hội đồng thành phố.

Uh, the city council.

73. Thành phố có 47.246 cư dân (năm 2001), và nằm trên rìa phía nam của sông Negro, cách bờ biển Đại Tây Dương khoảng 30 km, và cự ly 960 km so với thành phố Buenos Aires trên quốc lộ 3.

The city has 47,246 inhabitants (2001), and is located on the southern margin of the Negro River, about 30 kilometres off the Atlantic Coast, and 960 km from the city of Buenos Aires on the National Route 3.

74. Mưa gây ra lũ lụt ở thành phố Karachi, thành phố lớn nhất của Pakistan.

Monsoon rains caused urban flooding in Karachi, the largest city in Pakistan.

75. Kinh Thánh nói về con cái đã trưởng thành: “Người nam sẽ rời cha mẹ” (Sáng thế 2:24).

Concerning grown children, the Bible says: “A man will leave his father and his mother.”

76. Uni Air trở thành công ty con trong hoạt động nội địa Đài Loan của EVA Air, hoạt động những chuyến bay ngắn từ trụ sở ở Cao Hùng, thành phố cảng nằm ở phía đông nam và là thành phố lớn thứ hai của Đài Loan.

UNI Air became EVA Air's domestic intra-Taiwanese subsidiary, operating short haul flights out of its base in Kaohsiung, Taiwan's southern port and second-largest city.

77. Ba trường đại học tập hợp quanh đường Oxford về phía nam của trung tâm thành phố, tạo thành khu giáo dục đại học đô thị lớn nhất châu Âu.

The three Universities are grouped around Oxford Road on the southern side of the city centre, which forms Europe's largest urban higher education precinct.

78. Xới tung thành phố lên.

Sweep the city.

79. Thành phố đang hồi sinh.

The city has come back to life.

80. Các thành phố Canada, họ tiêu thụ một nửa xăng dầu của các thành phố Mỹ.

Canadian cities, they consume half the gasoline of American cities.