1. Đầu tiên, một bộ đồ tang lễ được ngấm bào tử nấm, gọi là Đồ Tang Lễ Nấm.

Во-первых, сделаю похоронный костюм, усеянный грибными спорами - "посмертный костюм из грибов".

2. Tang lễ của bạn thật phí.

У тебя были шикарные похороны.

3. Sean còn không có tang lễ.

У Шона не было похорон.

4. Cháu có cần tiền cho lễ tang không?

Нужны деньги на похороны?

5. Tôi có quyền không đến lễ tang ông ấy.

Имею право пропустить его похороны.

6. Phải có người trả tiền tang lễ cho Sy.

Кто-то ведь должен заплатить за похороны Сая.

7. Lễ tang của anh thế nào hả lính mới?

Как прошли похороны, новобранец?

8. * Điếu Văn trong Lễ Tang của Anh Cả Robert D.

* Выражения признательности с похоронной службы старейшины Роберта Д.

9. Anh sẽ điện ban tang lễ khi mình đến đó.

Как только приедем, я позвоню в бюро.

10. Kinh doanh phát triển nhất kể cả ngành tang lễ.

Самый быстрорастущий бизнес в индустрии ритуальных услуг.

11. Đó là tang lễ của 1 lãnh sự không phải sao?

Он же консул на похоронах!

12. Tôi vẫn muốn cậu ấy có một tang lễ tử tế.

Но я хочу проводить его как легенду.

13. Những lần khác thì họ trở về để dự tang lễ.

Порой они приезжают сюда на похороны.

14. Khoảng một nửa số người đi đưa đám tang tại tang lễ của người đi giao sữa là người Amish.

На похоронах молочника около половины присутствующих были амиши.

15. Tỉnh Thức!: Anh chị có để bé Felipe dự lễ tang không?

«Пробудитесь!»: Вы брали Фелипе на похороны?

16. Tang lễ công khai cho Caesar, tiến hành bởi ta và ông.

Республиканские похороны Цезаря проведём мы с тобой.

17. Tôi đang mặc nguyên mẫu thứ hai của bộ đồ tang lễ này.

Сейчас на мне второй прототип такого похоронного костюма.

18. Các người định bắn chết người ta ở lễ tang anh mình sao?

Вы же не собираетесь убивать его на поминках своего брата?

19. Năm 1924, nhóm nhạc của Agapkin trình diễn trong tang lễ của Lenin.

В 1924 году Юрий Любимов был на похоронах Ленина.

20. Thân nhân phải mặc những bộ tang phục này trong nhiều tháng hay thậm chí cả năm sau tang lễ, và khi mãn tang là một dịp tiệc tùng khác.

По обычаю такую одежду следует носить от нескольких месяцев до года после похорон, а ее снятие является причиной для другого празднества.

21. Người bắn lén và tang lễ ở Bô-xni-a: Reuters/Corbis-Bettmann

Снайпер и похороны в Боснии: Reuters/Corbis-Bettmann

22. (Cười) Tôi đang mặc nguyên mẫu thứ hai của bộ đồ tang lễ này.

(Смех) Сейчас на мне второй прототип такого похоронного костюма.

23. Vào thời Chúa Giê-su, người ta có thổi sáo tại tang lễ không?

Действительно ли в дни Иисуса на похоронах играли на свирели?

24. Chúng tôi có các gói tang lễ cho gia đình theo mọi tôn giáo.

У нас есть мемориальные службы для семей всех вероисповеданий.

25. * Các lời vinh danh ngợi ca trong Tang Lễ của Anh Cả Richard G.

* Выражения признательности с похорон старейшины Ричарда Г.

26. Nó chưa bao giờ có một lễ tang tử tế mà nó đáng được nhận.

У него не было достойных похорон.

27. Bà ta đã không đến lễ tang... vì bà không muốn mình bị la ó.

Она не поехала на похороны потому, что испугалась быть освистанной.

28. Em không biết rằng anh có sắp đặt tang lễ chưa nhưng em muốn hỏi...

Ќе знаю, спланировал ли ты уже службу, но € хотела спросить, не против ли ты.

29. Bà ta đã không đến lễ tang... vì bà không muốn mình bị la ó

Она не поехала на похороны потому, что испугалась быть освистанной

30. Thường là, ngày hành quyết giống như lễ hội hơn là sự kiện tang thương.

Зачастую день казни больше напоминал карнавал, а не мрачную церемонию.

31. Trong hai đám tang, Himmler-trưởng ban lễ tang-đã nhận trách nhiệm về hai đứa con của Heydrich, và ông đã đọc điếu văn tại Berlin.

Гиммлер провёл две похоронные церемонии в амплуа главного плакальщика, взял двух сыновей Гейдриха под опеку и прочитал ему панегирик в Берлине.

32. Tôi không còn cầu hỏi đồng bóng cũng không tham gia vào các nghi lễ địa phương và nghi thức trong tang lễ.

Я выкинула все изображения, избавилась от всего, что связано с идолопоклонством, перестала обращаться к предсказателям и участвовать в обрядах и похоронных ритуалах.

33. Tìm xác hai tên kia rồi tổ chức cho chúng một tang lễ trang trọng vào

Найдите останки наших парней и похороните их, как следует

34. Kẻ giết Dolan có khả năng đang sống ở một nơi từng làm dịch vụ tang lễ.

Тот, кто убил Долана живет в доме, где когда то было похоронное бюро.

35. Tôi cầu xin bạn và gia đình tôi – đừng làm lễ tang hay tưởng nhớ gì cả.

Прошу вас и членов моей семьи — не устраивайте по мне похоронную службу или поминки.

36. Tôi cần sắp xếp tổ chức lễ tang. bởi vì không có ai khác làm việc đó.

Нужно спланировать похороны, потому что больше некому этим заниматься.

37. Nhìn thi thể của cha tại buổi lễ tang nhưng anh vẫn cảm thấy như mình đang mơ.

На похоронах он видел тело своего отца, но все происходило как будто не наяву.

38. Nhiều người cho rằng tang lễ... là 1 sự kiện bất ngờ, không có luật lệ gì cả.

Многие думают, что похороны - событие спонтанное, вне всяких правил.

39. Bài hát tang lễ của ông sẽ cũng hát cho họ một bài hát về bản thân mình.

В его погребальных песнях будет песнь о них самих.

40. Xác Amanda Walsh đã bị trộm trước khi hỏa táng và nhà tang lễ đã che giấu việc này.

Тело Аманды Волш украли до кремации, а похоронное бюро это скрыло.

41. Trang phục hoàng gia không sử dụng từ 1907 ở cung điện khi thiết triều, chỉ sử dung trong đám cưới, tang lễ và nghi lễ tôn giáo.

Хотя короны и не носили шведские королевские особы с 1907 года, они, тем не менее, до сих пор демонстрируются по важным поводам, таким как свадьбы, крестины и похороны.

42. Ảnh của người quá cố được phóng lớn và treo nhiều nơi để người ta chú ý đến tang lễ.

Чтобы пришло как можно больше людей, в разных местах вывешивают плакаты с портретом умершего, извещающие о похоронах.

43. Russell Ballard thuộc Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ đều phát biểu tại tang lễ của Anh Cả Smith.

Рассел Баллард, член Кворума Двенадцати Апостолов, выступали на похоронной службе старейшины Смита.

44. Lá thư này của mẹ cậu được chuyển đến kí túc xá chỉ vài ngày sau lễ tang của bà ấy.

Это письмо от твоей мамы принесли в общежитие через несколько дней после похорон.

45. Và không, tôi không phải là một kẻ làm trò, và tôi cũng không phải là một nhân viên tang lễ.

И нет, я не дежурная парковки и не гробовщик.

46. (Hoặc một người thân, có thể là cha hay mẹ, đã qua đời và lễ tang được tổ chức ở nhà thờ).

(Или, допустим, умер кто-то из близких, возможно один из родителей, и панихида состоится в церкви.)

47. Thi 116:15—Trong bài giảng tang lễ, tại sao câu này không nên được áp dụng cho người đã qua đời?

Пс 116:15. Почему было бы неуместно в похоронной речи применять слова из этого стиха к умершему христианину?

48. Cưới chạy tang tức đám cưới cử hành trước đám tang.

Свадьбы и похороны обеспечиваем транспортом бесплатно.

49. Trong vài cộng đồng, gia đình người chết có thể mời một ít bạn thân đến nhà ăn qua loa sau tang lễ.

В некоторых местностях члены семьи умершего могут пригласить нескольких близких друзей к себе домой на легкую закуску после похорон.

50. Tiêu đề của bức thư điện tử (e-mail) mới đây mang đến cho tôi một tin buồn: “Tang lễ cho Wendy Knaupp.”

Недавно, прочитав тему сообщения, полученного по электронной почте, я узнал грустную новость: “Похороны Уэнди Кнаупп”.

51. Và giờ thì anh ngồi đây ăn thức ăn được chuẩn bị cho lễ tang, thức ăn mà tôi phải bỏ tiền ra.

А теперь сидите здесь и едите угощение, приготовленное для поминок и купленное на мои деньги.

52. Có lẽ ta nên phác thảo một bản phân bổ ngân sách trong trường hợp phải chi trả cho một nghi lễ Quốc tang.

Нужно создать проект ассигнования на случай государственных похорон.

53. Đầu năm nay tôi đã tham dự tang lễ của một người đàn ông bình thường lẫn phi thường—Bác Don của chồng tôi.

В начале года я побывала на похоронах простого и при этом необыкновенного человека – дяди Дона по линии мужа.

54. Như được giải thích trong cuộc triển lãm, những đại hội đầu tiên của Hy Lạp là lễ hội tôn giáo để tôn vinh thần thánh tại tang lễ của những nhân vật anh hùng.

Как объяснялось в путеводителе по выставке, самые ранние празднества в Греции устраивались в честь богов во время погребения героев.

55. Ở Ai Cập, loại gỗ này được dùng để đóng thuyền dành cho vua, hoặc quan tài và các vật dụng trong lễ tang.

В Египте кедр использовался для строительства царских ладей, для изготовления саркофагов и прочей погребальной утвари.

56. Trong một vài trường hợp, anh hoặc chị có thể thấy rằng việc tham dự lễ tang hay hôn lễ tại nhà thờ, với thái độ bàng quan, sẽ không gây ra rắc rối nào.

В определенных обстоятельствах христианин или христианка, возможно, решат, что никаких трудностей не возникнет, если он или она будут присутствовать во время венчания или панихиды в церкви, но не станут участвовать в религиозных обрядах.

57. Ngày tang lễ thật là ảm đạm, như thế đã phản ảnh nỗi buồn phiền mà họ cảm thấy về sự mất mát của họ.

День похорон выдался пасмурным, словно и природа скорбела вместе с ними.

58. Ngày tang lễ trời thật ảm đạm, như thể đã phản ảnh nỗi buồn phiền mà họ cảm thấy về sự mất mát của họ.

День похорон выдался пасмурным, словно сама природа скорбела вместе с ними.

59. 10 Phòng Nước Trời có thể được dùng để tổ chức hôn lễ và đám tang nếu được Ủy ban Công tác Hội thánh chấp thuận.

10 С разрешения служебного комитета собрания Зал Царства можно использовать для свадебных и похоронных речей.

60. Có một đám tang.

Были похороны.

61. Đổi lại, người Amish đã mời gia đình của người đi giao sữa đến tham dự tang lễ của các em gái đã bị giết chết.

Затем амиши пригласили семью молочника посетить церемонию похорон погибших девочек.

62. Vậy là có một đám tang cho tôi... Sau đó là đám tang của Mary.

Значит, ты похоронил меня,.. ... а потом ты похоронил Мэри.

63. Tại tang lễ của một cựu chủ tịch Hội Phụ Nữ giáo khu, bà được tưởng nhớ về sự phục vụ và tình yêu thương của bà.

На похоронах бывшего президента Общества милосердия кола люди вспоминали о ее служении и любви.

64. Ngay khi anh rời khỏi đây, cuộc gọi đầu tiên của anh là... gọi đến nhà tang lễ, chọn một cái hòm tốt tốt cho vợ anh.

первый звонок от вас - заказать гроб для жены.

65. Gia đình đang có tang.

Произошла смерть в семье

66. Cáo phó... đồ tang, hoa.

Траурная одежда, список родственников, цветы.

67. Tôi bắt quả tang em.

Я поймал тебя.

68. Em chúa ghét đám tang.

Я чертовски ненавижу похороны.

69. Vẫn để tang Joffrey à?

Все еще скорбите по Джоффри?

70. Có thể hát một bài hát dựa trên Kinh-thánh, và tang lễ được kết thúc bằng lời cầu nguyện mang lại an ủi cho người hiện diện.

Может быть исполнена песня, слова которой основаны на Писании, а в заключение произносится утешительная молитва.

71. Bà đã bị bắt quả tang.

Ты была поймана с поличным

72. Ít nhất là tới đám tang.

По крайней мере, на поминки.

73. Tôi muốn đi đến đám tang.

Я хочу быть на похоронах.

74. Người của anh lái xe tang vào, trao đổi tiền xong, người của họ sẽ lái xe tang ra.

Твой человек ввозит катафалк, происходит обмен денег, их человек вывозит катафалк.

75. Bùm, bắt quả tang rồi nhé.

Ура, мы их засекли.

76. Các bậc vua chúa được chôn cất với những lễ vật xa hoa, và trong thời kỳ tang chế, người Sy-the cắt tóc và làm đổ máu họ ra.

Когда умирал царь, скифы не скупились на жертвоприношения, а во время траура пускали себе кровь и обстригали волосы.

77. Tờ báo The Times ở Luân-đôn ghi nhận: “Những kẻ giết người thường trả tiền cho một lễ Mixa đặc biệt để cảm tạ... cùng lúc với lễ mixa cho đám tang của nạn nhân đang diễn ra ở một nơi khác”.

Лондонская газета «Таймс» заметила: «Убийцы часто оплачивают специальную благодарственную мессу... одновременно где-то проходит заупокойная месса, в которой отпеваются их жертвы».

78. Mặc dù vậy, trước khi ông linh mục chịu cử hành tang lễ, tôi đã phải vay mượn 50 đô la để trả tiền hội phí còn nợ nhà thờ.

Но все равно священник не соглашался проводить похороны, пока я не занял 50 долларов и не внес деньги.

79. Và cùng tuần đó, tại một tang lễ, chúng tôi hát bài thánh ca tương tự "Chúng ta cày ruộng và gieo mạ" một bài thánh ca đậm chất Anh.

А потом, на этой же неделе, на похоронах мы пели церковный гимн, очень популярный в Англии — «Мы вспахиваем и засеиваем наши поля».

80. Vậy thì bắt quả tang tụi nó.

Тогда возьмем их на месте преступления.