1. Đầu tiên, một bộ đồ tang lễ được ngấm bào tử nấm, gọi là Đồ Tang Lễ Nấm.

Per cominciare, un abito da sepoltura in cui si inseriscono le spore del fungo,

2. Tang lễ của bạn thật phí.

Il tuo funerale era una bomba.

3. Chiều mai là lễ tang Pierre.

Domani pomeriggio c'è il funerale di Pierre.

4. * Điếu Văn trong Lễ Tang của Anh Cả Robert D.

* Tributi resi al funerale dell’anziano Robert D.

5. Anh sẽ điện ban tang lễ khi mình đến đó.

Appena arrivati chiamero'le pompe funebri.

6. Anh cần người đọc điếu văn ở tang lễ của anh.

Ho bisogno di oratori per il mio funerale.

7. Sau lễ tang ngày mai, tôi sẽ không có lựa chọn.

Dopo i funerali di domani, non avro'altra scelta.

8. Những lần khác thì họ trở về để dự tang lễ.

Oppure si recano nella zona per un funerale.

9. Tôi đang mặc nguyên mẫu thứ hai của bộ đồ tang lễ này.

Ora ho indosso il secondo prototipo di questo abito.

10. Người bắn lén và tang lễ ở Bô-xni-a: Reuters/Corbis-Bettmann

Cecchino e funerale in Bosnia: Reuters/Corbis-Bettmann

11. Chúng tôi có các gói tang lễ cho gia đình theo mọi tôn giáo.

Offriamo funzioni funebri per ogni tipo di religione.

12. Tôi có nên cưa cẩm mấy em " điện nước đầy đủ " ở lễ tang kia không?

Dovrei portare una di queste troiette del funerale?

13. Trong hôn lễ Alice mặc một chiếc váy cưới màu trắng và một chiếc màn che mặt bằng ren, nhưng cô được yêu cầu phải mặc đồ tang đen trước và sau buổi lễ vì cô vẫn còn chịu tang cha.

Per la cerimonia, Alice indossò un abito bianco con un velo di pizzo Honiton, ma venne richiesto di indossare abiti neri a lutto prima e dopo la cerimonia.

14. Nhiều người cho rằng tang lễ... là 1 sự kiện bất ngờ, không có luật lệ gì cả.

Molti pensano che un funerale sia un evento casuale privo di regole.

15. Một bài văn tế lễ tang mẫu thân, chứa đựng một số lượng lớn thông tin tự sự.

Orazione funebre per la madre, inclusa una gran quantità di informazioni autobiografiche.

16. Ảnh của người quá cố được phóng lớn và treo nhiều nơi để người ta chú ý đến tang lễ.

Per attirare il maggior numero di persone e pubblicizzare il funerale, vengono affissi in vari luoghi manifesti con la foto del defunto.

17. Tiêu đề của bức thư điện tử (e-mail) mới đây mang đến cho tôi một tin buồn: “Tang lễ cho Wendy Knaupp.”

L’oggetto di una recente e-mail mi ha portato una brutta notizia: «Funerali di Wendy Knaupp».

18. Đầu năm nay tôi đã tham dự tang lễ của một người đàn ông bình thường lẫn phi thường—Bác Don của chồng tôi.

All’inizio di quest’anno sono stata al funerale di uno straordinario uomo comune: lo zio Don — zio di mio marito.

19. Đám tang nào?

Che cosa... che funzione funebre?

20. Trong một vài trường hợp, anh hoặc chị có thể thấy rằng việc tham dự lễ tang hay hôn lễ tại nhà thờ, với thái độ bàng quan, sẽ không gây ra rắc rối nào.

In certe circostanze potrebbe concludere che non sorgeranno difficoltà se assistesse come osservatore a un funerale o a un matrimonio in chiesa.

21. 10 Phòng Nước Trời có thể được dùng để tổ chức hôn lễ và đám tang nếu được Ủy ban Công tác Hội thánh chấp thuận.

10 Con il permesso del comitato di servizio della congregazione, la Sala del Regno può essere usata per matrimoni e funerali.

22. Có một đám tang.

C'è stato un funerale.

23. Tại tang lễ của một cựu chủ tịch Hội Phụ Nữ giáo khu, bà được tưởng nhớ về sự phục vụ và tình yêu thương của bà.

Al suo funerale, un’ex presidentessa della Società di Soccorso di palo viene ricordata per il suo servizio e per il suo amore.

24. Em chúa ghét đám tang.

Quanto odio i funerali.

25. Bà đã bị bắt quả tang.

Sei stata colta in flagrante.

26. Bị bắt quả tang rồi nhé.

Colto sul fatto.

27. Bùm, bắt quả tang rồi nhé.

Boom, ce li abbiamo.

28. Các bậc vua chúa được chôn cất với những lễ vật xa hoa, và trong thời kỳ tang chế, người Sy-the cắt tóc và làm đổ máu họ ra.

I governanti venivano sepolti insieme a laute offerte e nei periodi di lutto gli sciti spargevano il proprio sangue e si tagliavano i capelli.

29. Á à bắt quả tang nhớ.

Che indecenza!

30. Em bắt quả tang anh rồi.

Mi hai beccato.

31. Tờ báo The Times ở Luân-đôn ghi nhận: “Những kẻ giết người thường trả tiền cho một lễ Mixa đặc biệt để cảm tạ... cùng lúc với lễ mixa cho đám tang của nạn nhân đang diễn ra ở một nơi khác”.

(The Wall Street Journal) Un quotidiano londinese osservava: “Spesso i killer fanno recitare a pagamento una speciale messa di ringraziamento . . . nel momento esatto in cui altrove si tiene il funerale della vittima”.

32. Mặc dù vậy, trước khi ông linh mục chịu cử hành tang lễ, tôi đã phải vay mượn 50 đô la để trả tiền hội phí còn nợ nhà thờ.

Eppure, prima che il prete si convincesse a tenere il funerale, dovetti farmi prestare 50 dollari per pagargli gli arretrati.

33. Vậy thì bắt quả tang tụi nó.

Allora beccali sul fatto.

34. Chúng tôi đã bắt quả tang hắn.

L'abbiamo beccato.

35. Tuyệt nhiên không phải là đám tang.

Non era un funerale.

36. Bà ấy thích bắt quả tang họ.

Le piaceva coglierli di sorpresa.

37. Chị chỉ bị bắt quả tang thôi.

Sono solo stata beccata.

38. Anh bị bắt quả tang mua ma túy.

Hai comprato droga!

39. Tôi bắt quả tang cô ấy nói dối.

L'ho beccata mentre mentiva.

40. Đây là cách bắt quả tang chúng sao.

Questo si'che si chiama beccarli sul fatto.

41. Chúng ta bắt quả tang Băng Mũ Đỏ.

Coglieremo con le mani nel cappuccio la banda del Cappuccio Rosso.

42. Tôi biết, tôi đã đến dự đám tang.

Lo so, ero al suo funerale.

43. Anh bị bắt quả tang gian lận, anh bạn.

Ti hanno beccato a copiare, bello.

44. ở đám tang, không ai khóc to bằng Jimmy.

Al suo funerale non c'era nessuno piu'disperato di Jimmy.

45. Tôi đủ ngu tới mức bị bắt quả tang.

Sono stato abbastanza stupido da farmi beccare.

46. Bà ấy không nói chuyện, bà ấy có tang.

Non parla, e'in lutto.

47. Tí nữa là tôi bị bắt quả tang rồi.

Sono stato a tanto cosi'dal farmi beccare, cazzo.

48. Người lo đám tang chưa đụng vào cô ấy.

L'impresario delle pompe funebri non l'ha ancora toccata.

49. Mẹ bắt quả tang em vào đêm hôm ấy.

Mamma mi becco'quella notte.

50. Trong tang lễ của người chồng của Angela, vị giám trợ đã báo cáo rằng ngay khi nghe về tai nạn thảm khốc đó, thì ông đã đi đến nhà của Angela ngay lập tức.

Al funerale tenuto per il marito di Angela, il vescovo disse di essersi recato immediatamente a casa di Angela non appena aveva sentito del tragico incidente.

51. Có đủ chi trả cho đám tang các người không?

Basterà per pagare i vostri funerali?

52. Vậy, có bao nhiêu khả năng bị bắt quả tang?

Vi chiedete: "qual è la probabilità di essere scoperto?

53. Cần phi tang nốt con Lambo xuống đầm lầy nữa.

Dobbiamo gettare la Lamborghini nella palude.

54. Ngay lúc đó, chúng tôi xông vào bắt quả tang.

E in un batter d'occhio, gli siamo tutti addosso. Pronto?

55. Cớm bắt quả tang anh ta đang phạm trọng tội.

I poliziotti lo hanno colto in flagranza di reato.

56. Cả nước đã theo dõi đám tang từ đầu đến cuối.

Tutto il paese ha seguito il funerale, dall'inizio alla fine.

57. Cảnh sát hô to: “Chúng tôi bắt quả tang các người”!

La polizia gridò: “Ti abbiamo preso!”

58. Và tôi sẽ mang một bó hoa tới đám tang họ.

Porterò un gran mazzo di fiori al loro funerale.

59. Ngay cả chim ruồi cũng chẳng bắt quả tang được Tyler.

Più rapido di un battito di ali.

60. Đó không phải là mưa sao băng, mà là đám tang.

Non e'una pioggia di meteore, e'un funerale.

61. Chưa từng xài súng săn trên một chiếc xe tang bao giờ.

Non ho mai fatto da scorta a un carro funebre.

62. Chúa ơi, tôi phải làm một đám tang vô cùng long trọng.

Avrei organizzato un funerale eccellente.

63. Năm 1993, tôi bị bắt quả tang ăn cắp và bị đuổi việc.

Poi, nel 1993, fui sorpresa a rubare e persi il lavoro.

64. Vừa khi Bát-Sê-ba mãn tang chồng, Đa-vít cưới bà làm vợ.

Non appena finì il periodo di lutto di Betsabea per la morte del marito, Davide la sposò.

65. Tại sao nhà vua lại tổ chức cho Lamarque một đám tang quốc gia?

Perche il re gli concede i funerali di Stato?

66. Chúng tôi bắt quả tang con bé đang ăn cắp vặt một lần nữa.

Charles l'ha beccata di nuovo a rubare

67. Là tang vật kim cương lậu Hiện giờ nó được CLB người rơm bảo vệ.

È scappato in Giappone dove lo protegge un famoso gangster.

68. Vào thứ Bảy, ngày 2 tháng Hai năm 2008, tang lễ dành cho Chủ Tịch Hinckley đã được tổ chức trong Trung Tâm Đại Hội tráng lệ này—một tòa nhà mà sẽ mãi mãi là một chứng tích về tầm nhìn xa trông rộng của ông.

Sabato 2 febbraio 2008 si è tenuta la cerimonia funebre del presidente Hinckley in questo magnifico Centro delle conferenze, edificio che starà per sempre come monumento della sua lungimiranza e visione.

69. Việc tổ chức đám tang quan trọng đến nỗi những gia đình vô cùng nghèo khó cũng ráng chạy vạy để có đủ tiền làm một “đám tang xứng đáng” dù sau đó phải nợ nần và túng thiếu.

Viene attribuita una tale importanza ai funerali che persino le famiglie più povere spesso fanno grossi sacrifici per mettere insieme il denaro con cui offrire una “degna sepoltura”, anche se questo significa indebitarsi e andare incontro a difficoltà.

70. Nếu ai đó ngừng trả tiền, cậu đâu thể cứ thế phi tang quả tim, phải không?

Se qualcuno smettesse di pagare non butterebbe via un'attivita'del genere, no?

71. 13 Trong vòng những của-lễ tự ý dâng hiến như lễ vật hoặc để đến gần Đức Chúa Trời hầu được Ngài ban ân huệ là của-lễ thiêu, của-lễ chay và của-lễ thù ân.

13 Tra le offerte fatte volontariamente come doni o come modo per accostarsi a Dio e ottenere il suo favore c’erano gli olocausti, le offerte di cereali e le offerte di comunione.

72. Tôi thà ở lại đây còn hơn là chạy trốn trong chiếc xe tang bằng thiếc đó.

Meglio restare qui che fuggire su un carro funebre di latta.

73. Trước tiên anh cứ giữ nguyên vị trí, trong lúc tôi di chuyển tang vật xuống dưới.

Rimanga qui un attimo, mentre porto giù queste prove.

74. Tại miền nam Phi Châu có nhiều truyền thống liên quan đến đám tang và mai táng.

Nell’Africa meridionale ci sono numerose tradizioni associate a funerali e sepolture.

75. Kiệu tang* của hắn được làm bằng sắt* và vẫn còn ở Ráp-ba thuộc dân Am-môn.

La sua bara* era di ferro,* e si trova ancora a Rabba degli ammoniti.

76. Lễ cưới của Thiên hoàng và Miko bị hoãn lại cho đến ngày 11 tháng 1 năm 1869 vì việc chịu tang Thiên hoàng Hiếu Minh và anh trai của Haruko là Ichijō Saneyoshi và do những biến động chính trị lớn ở Kyoto vào các năm 1867 và 1868.

Le nozze furono in parte rimandate a causa del periodo di lutto per l'Imperatore Kōmei, e per suo fratello Saneyoshi Ichijō, ed a causa di disordini politici vicino Kyoto nel 1867 e nel 1868.

77. Nói một cách bi quan thì, tôi nghe nói mất việc giống như là nhà có tang vậy.

A livello di stress, ho sentito dire che un licenziamento è come un lutto in famiglia.

78. Mật thám của tôi nói thời điểm quyết định là khi đám tang đi ngang qua quảng trường.

Il momento critico sara quando il corteo funebre arrivera alla piazza.

79. Trừ khi giống như đám tang, không thì tôi chẳng cắm nổi đến 3 bông hoa vào lọ.

Non riesco ad infilare tre steli in un vaso senza che sembri un funerale.

80. 29 Những người nam là thầy tế lễ sẽ ăn lễ vật chuộc tội.

29 “‘La mangerà ogni maschio fra i sacerdoti.