1. Sẽ không có lễ tang.

Il n'y aura pas d'enterrement.

2. Và không có tang lễ

Et pas d'enterrement.

3. Đầu tiên, một bộ đồ tang lễ được ngấm bào tử nấm, gọi là Đồ Tang Lễ Nấm.

D'abord un costume d'enterrement imprégné de spores de champignons, Le Costume Mortuaire Champignon.

4. Tôi vẫn muốn cậu ấy có một tang lễ tử tế.

Je veux qu'il ait des adieux appropriés.

5. Tôi rất tiếc, nhưng sẽ không có lễ tang nào hết.

Désolé, il n'y aura pas d'enterrement.

6. Trong lễ tang, linh mục nói với những người hiện diện:

Après la cérémonie funèbre, le prêtre dit aux soldats:

7. Bạn mày vừa có lễ tang đắt tiền nhất trong lịch sử.

Ton ami s'est offert un enterrement de 1ère classe.

8. Tôi đang mặc nguyên mẫu thứ hai của bộ đồ tang lễ này.

Je porte le deuxième prototype de ce costume d'enterrement.

9. Người bắn lén và tang lễ ở Bô-xni-a: Reuters/Corbis-Bettmann

Tireur isolé, et enterrement en Bosnie : Reuters/Corbis-Bettmann

10. (Cười) Tôi đang mặc nguyên mẫu thứ hai của bộ đồ tang lễ này.

(Rires) Je porte le deuxième prototype de ce costume d'enterrement.

11. * Các lời vinh danh ngợi ca trong Tang Lễ của Anh Cả Richard G.

* Hommages rendus lors des obsèques de Richard G.

12. Tang lễ được cử hành ngày 17 tháng 5 năm 1922 và được chôn cất ở Triều Tiên.

Ses obsèques ont lieu le 17 mai 1922 et il est enterré en Corée.

13. Chúng tôi trở về Thành Phố Brigham để dự tang lễ của người cha vợ của tôi, William W.

Nous sommes retournés à Brigham City pour l’enterrement du père de ma femme, William W.

14. Sau khi bác sĩ đến và trong lúc chờ đợi bên tang lễ, tôi vào bếp, và ăn một bát cháo to.

Quand j’ai dit cela à des amis, ils ont été très choqués.

15. Tiêu đề của bức thư điện tử (e-mail) mới đây mang đến cho tôi một tin buồn: “Tang lễ cho Wendy Knaupp.”

Le titre d’un récent courriel m’annonçait une bien triste nouvelle : « Funérailles de Wendy Knaupp ».

16. Không hiểu sao tôi lại thấy mình đứng giữa những người mặc y phục đen, làm như có tang lễ nào đang diễn ra.

Sans savoir comment, je me suis retrouvé dans une pièce, entouré d’hommes habillés de noir, au milieu de ce qui ressemblait à une cérémonie funèbre.

17. Bắt quả tang

Pris en flagrant délit.

18. Có tang à?

Quelqu'un est mort?

19. Đầu năm nay tôi đã tham dự tang lễ của một người đàn ông bình thường lẫn phi thường—Bác Don của chồng tôi.

En début d’année, je suis allée aux obsèques d’un homme ordinaire extraordinaire, l’oncle de mon mari, Don.

20. Nguyên thủ các quốc gia mà Úc có quan hệ ngoại giao qua đời - Lá cờ được treo rủ vào ngày tổ chức tang lễ.

La mort d'un chef d'état d'un autre pays avec lequel l'Australie a des relations diplomatiques, le drapeau étant mis en berne le jour des funérailles.

21. Trong một vài trường hợp, anh hoặc chị có thể thấy rằng việc tham dự lễ tang hay hôn lễ tại nhà thờ, với thái độ bàng quan, sẽ không gây ra rắc rối nào.

Dans certains cas, il jugera que rien ne s’oppose à sa présence en observateur.

22. HÌNH ẢNH: Sau khi tra cứu về các phong tục tang lễ, một anh Nhân Chứng giải thích niềm tin của mình với người thân.

DESCRIPTION DE L’ILLUSTRATION : Après avoir fait des recherches sur une coutume funéraire, un Témoin explique gentiment ses croyances à des proches.

23. Có một đám tang.

Il y avait un enterrement.

24. Đây là tang lễ có số người dự cao nhất trong lịch sử Campuchia đối với một nhân vật không thuộc hoàng gia và chính phủ.

C'est la participation la plus élevée à un enterrement dans l'Histoire pour une personne ne faisant ni partie de la famille royale, ni du gouvernement.

25. Tại tang lễ của một cựu chủ tịch Hội Phụ Nữ giáo khu, bà được tưởng nhớ về sự phục vụ và tình yêu thương của bà.

Lors de ses obsèques, on fait l’éloge du service et de l’amour qui caractérisaient une ancienne présidente de Société de Secours.

26. Cáo phó... đồ tang, hoa.

Les cartes...

27. Ả ta đang có tang.

Elle était en deuil.

28. ‘Đừng vào nhà có đám tang,

“N’entre pas dans une maison où se tient un repas d’enterrement

29. Bà đã bị bắt quả tang.

Tu as été prise en flagrant délit.

30. Bị bắt quả tang rồi nhé.

Pris sur le fait!

31. Tiệc cưới biến thành tiệc tang

Le banquet du mariage se métamorphosa en obsèques.

32. Á à bắt quả tang nhớ.

Quelle inconvenance est-ce là?

33. Mặc dù vậy, trước khi ông linh mục chịu cử hành tang lễ, tôi đã phải vay mượn 50 đô la để trả tiền hội phí còn nợ nhà thờ.

Mais avant d’accepter de procéder aux funérailles, le prêtre m’a quand même fait payer rétroactivement 50 dollars de droits, somme que j’ai dû emprunter.

34. Tờ báo The Times ở Luân-đôn ghi nhận: “Những kẻ giết người thường trả tiền cho một lễ Mixa đặc biệt để cảm tạ... cùng lúc với lễ mixa cho đám tang của nạn nhân đang diễn ra ở một nơi khác”.

Le Times de Londres faisait remarquer: “Souvent, les tueurs paient pour faire célébrer une messe spéciale d’action de grâces (...) au moment même où ailleurs se déroule le service funèbre en l’honneur des victimes.”

35. Vậy thì bắt quả tang tụi nó.

Alors prends les en flagrant délit.

36. Tôi có đám tang để sắp xếp.

Et des funérailles à préparer.

37. Người ta không chỉ đến nghĩa trang vào đám tang, mà còn vào các ngày kỷ niệm, ngày lễ, hay đơn giản chỉ là một buổi đi dạo lúc trời chiều.

Les gens visitaient les cimetières pour les enterrements, mais aussi pour les anniversaires, pendant les vacances ou juste pendant un après-midi en plein air.

38. Điều gì giúp một tín đồ đấng Christ có tang tránh những phong tục tang chế trái với Kinh-thánh?

Qu’est- ce qui aidera un chrétien dans le deuil à ne pas suivre les coutumes funéraires contraires aux Écritures ?

39. Trường hợp này đặc biệt xảy ra tại một vài xứ ở Phi Châu, nơi có nhiều phong tục khác nhau về đám tang, lễ cưới và vào dịp sinh nở.

C’est tout particulièrement le cas dans certains pays d’Afrique, où quantité de traditions marquent généralement les enterrements, les mariages et les naissances.

40. Bà ấy thích bắt quả tang họ.

Elle aimait les surprendre.

41. Anh bị bắt quả tang mua ma túy.

Achat de stupéfiants.

42. Tang lễ của ông được cử hành ngày 20.8.2013 tại "Nhà thờ thánh Thomas Aquino" (Paris) do linh mục Alain de la Morandais, một trong số bạn thân cận của ông chủ trì.

Ses obsèques sont célébrées le 20 août 2013 en l'église Saint-Thomas-d'Aquin, par le père Alain de la Morandais, l'un de ses proches amis.

43. Tôi bắt quả tang cô ấy nói dối.

Je l'ai surprise en train de mentir.

44. Đây là cách bắt quả tang chúng sao.

C'est une des façons de les prendre sur le fait.

45. Chúng ta bắt quả tang Băng Mũ Đỏ.

Et on attrape le gang à la capuche rouge.

46. Sau khi pharaon băng hà, nguồn lợi tức của ngôi đền mặt trời sẽ hợp nhất với khu phức hợp kim tự tháp và chu cấp cho giáo phái tang lễ của Nyuserre.

Après la mort du pharaon, les revenus du temple solaire seraient associés au complexe pyramidal, soutenant le culte funéraire royal.

47. Thế là có đám ( tang ) cho anh ta.

Il est à son enterrement.

48. Anh bị bắt quả tang gian lận, anh bạn.

La main dans le sac, camarade.

49. Tôi đủ ngu tới mức bị bắt quả tang.

Assez stupide pour me faire prendre.

50. Tôi có đám tang trong vòng 45 phút nữa.

J'ai des funérailles dans 45 minutes.

51. Anh đã có đám tang của mình rồi, Gibbons.

Vous avez déjà eu un enterrement de héros, Gibbons.

52. Nhưng tại nhiều nơi ở Phi Châu, hàng trăm người dự tang lễ đổ xô đến nhà người chết, mong có một bữa tiệc; tại đây gia súc thường được giết để cúng thần.

Mais dans de nombreuses régions d’Afrique, des centaines de personnes qui assistent à l’enterrement se rendent ensuite au domicile du défunt pour se faire servir un repas de fête, durant lequel on pratique souvent des sacrifices d’animaux.

53. Tí nữa là tôi bị bắt quả tang rồi.

J'ai failli me faire pincer.

54. Mẹ bắt quả tang em vào đêm hôm ấy.

Maman m'a choppé ce soir-là.

55. Tang lễ của ông diễn ra vào ngày 21 tháng 8, do Giám mục Giuse Vũ Duy Thống chủ sự, cùng với 14 Giám mục, hơn 200 linh mục từ các giáo phận khác nhau.

Ses obsèques ont lieu le 12 février, dans le sanctuaire de Châteauneuf-de-Galaure, en présence de quatre évêques et plus de deux cents prêtres.

56. Trong tang lễ của người chồng của Angela, vị giám trợ đã báo cáo rằng ngay khi nghe về tai nạn thảm khốc đó, thì ông đã đi đến nhà của Angela ngay lập tức.

Aux funérailles du mari d’Angela, l’évêque a rapporté qu’au moment où il avait appris l’accident tragique, il était allé directement chez Angela.

57. Djedkare Isesi là chủ thể của một giáo phái tang lễ được thiết lập sau khi ông qua đời và kéo dài cho đến cuối thời kỳ Cổ vương quốc, gần 200 năm sau đó.

Djedkarê fut l'objet d'un culte funéraire établi à sa mort et qui dura jusqu'à la fin de l'Ancien Empire près de deux-cents ans plus tard.

58. Nên đeo khăn tang hay cụng ly ăn mừng đây?"

On met un brassard noir, ou on sable le champagne?"

59. Có đủ chi trả cho đám tang các người không?

Est-ce assez pour couvrir vos obsèques?

60. Vậy, có bao nhiêu khả năng bị bắt quả tang?

"Quelle est la probabilité que je me ferai attraper ?

61. Cớm bắt quả tang anh ta đang phạm trọng tội.

Les flics l'ont surpris en train de perpétrer un délit.

62. Khi đến cửa vào thành Giê-su gặp một đám tang.

Alors qu’il approchait de la porte de cette ville, Jésus rencontra un cortège funèbre.

63. Tất cả các người tham dự đều đeo băng tang trắng.

Tout le monde travaille en gants blancs.

64. Cảnh sát hô to: “Chúng tôi bắt quả tang các người”!

Un policier a lancé : “ Vous êtes pris !

65. Giáo phái thờ cúng này được chứng thực nhờ vào những ngôi mộ ở Saqqara của bảy vị tư tế chịu trách nhiệm về việc thực hiện các nhiệm vụ tôn giáo tại khu phức hợp tang lễ.

Ce culte est attesté par les tombes à Saqqarah de sept prêtres responsables des devoirs religieux à accomplir dans le complexe funéraire.

66. Nobunaga thậm chí gần như không biết tới cha mình và chịu tiếng xấu vì ăn mặc không đúng lễ khi tới đám tang, lại còn ném nhanh vào bàn thờ và nguyền rủa số phận của mình.

Nobunaga, qui connaît à peine son père et s'est déjà taillé une réputation de délinquant, arrive habillé de façon inappropriée aux funérailles de Nobuhide et jette l'encens sur l'autel du temple en maudissant son destin.

67. Ngoài tôi, chẳng có ai đến đám tang của lão cả.

Personne n'est venu à ses funérailles, sauf moi.

68. Và tôi sẽ mang một bó hoa tới đám tang họ.

J'amènerai des fleurs à leur enterrement.

69. Ngay cả chim ruồi cũng chẳng bắt quả tang được Tyler.

Un oiseau-mouche ne l'apercevrait pas.

70. Đó không phải là mưa sao băng, mà là đám tang.

Ce n'est pas une pluie de météorites, mais des funérailles.

71. Sau lễ tang tại Nhà Trắng ngày 14 tháng 4, Roosevelt được đưa về thị trấn Hyde Park bằng xe lửa, được bốn binh sĩ của Lục quân, Hải quân, Thủy quân lục chiến và Tuần duyên canh giữ.

Les funérailles ont lieu à la Maison-Blanche le 14 avril puis le cercueil repart en train pour Hyde Park, ville de naissance de Roosevelt, sous la garde de quatre soldats représentant respectivement l'armée de terre, la marine, le corps des Marines et les garde-côtes.

72. Ngoài nỗi đau buồn khi mất người hôn phối, tài sản, và ngay cả có thể mất con cái, một số cộng đồng còn ép buộc người vợ góa phải thực hành những nghi lễ để tang theo truyền thống.

Dans certaines sociétés, la veuve déjà accablée de chagrin par la perte de son mari, de ses biens et peut-être même de ses enfants va de plus subir des pressions visant à la faire participer aux rites traditionnels du deuil.

73. Năm 1993, tôi bị bắt quả tang ăn cắp và bị đuổi việc.

Puis, en 1993, j’ai finalement été prise la main dans le sac et j’ai perdu mon emploi.

74. Nếu anh bị bắt quả tang lần nữa, ta sẽ ko tha đâu.

Si tu voles à nouveau, je ne t'épargnerai pas.

75. Theo phong tục cổ xưa...... đám tang sẽ diễn ra vào ngày mai.

Selon l'ancienne coutume Les funérailles auront lieu demain.

76. Một tín đồ đấng Christ có tang cũng có thể gặp bắt bớ nơi tay những người cứ khăng khăng đòi phải tuân theo những phong tục tang chế trái ngược với Kinh-thánh.

Parfois, un chrétien frappé par le deuil est, en plus, harcelé par des personnes qui insistent pour qu’il se plie à des coutumes funéraires contraires aux Écritures.

77. Vừa khi Bát-Sê-ba mãn tang chồng, Đa-vít cưới bà làm vợ.

Dès que le deuil de Bath-Shéba est terminé, David l’épouse.

78. Tại sao nhà vua lại tổ chức cho Lamarque một đám tang quốc gia?

Pourquoi lui fait-on des funérailles officielles?

79. Anh trai của ông, Roberto Escobar phủ nhận điều này, thay vào đó lại cho rằng các bia mộ này từ những người chủ nghĩa trang có kinh doanh tang lễ đã đào lên mộ của những khách hàng ngừng trả phí.

Son frère, Roberto Escobar (es), nie ces faits, expliquant que les pierres tombales proviennent des propriétaires des cimetières qui se débarrassent des pierres dont les concessions ne sont plus payées et que son frère en a fait un business.

80. Chúng tôi bắt quả tang con bé đang ăn cắp vặt một lần nữa.

Vol à l'étalage, encore.