1. Đầu tiên, một bộ đồ tang lễ được ngấm bào tử nấm, gọi là Đồ Tang Lễ Nấm.

Во-первых, сделаю похоронный костюм, усеянный грибными спорами - "посмертный костюм из грибов".

2. Tang lễ của bạn thật phí.

У тебя были шикарные похороны.

3. Sean còn không có tang lễ.

У Шона не было похорон.

4. Phải có người trả tiền tang lễ cho Sy.

Кто-то ведь должен заплатить за похороны Сая.

5. Anh sẽ điện ban tang lễ khi mình đến đó.

Как только приедем, я позвоню в бюро.

6. Kinh doanh phát triển nhất kể cả ngành tang lễ.

Самый быстрорастущий бизнес в индустрии ритуальных услуг.

7. Đó là tang lễ của 1 lãnh sự không phải sao?

Он же консул на похоронах!

8. Tôi vẫn muốn cậu ấy có một tang lễ tử tế.

Но я хочу проводить его как легенду.

9. Những lần khác thì họ trở về để dự tang lễ.

Порой они приезжают сюда на похороны.

10. Tang lễ công khai cho Caesar, tiến hành bởi ta và ông.

Республиканские похороны Цезаря проведём мы с тобой.

11. Tôi đang mặc nguyên mẫu thứ hai của bộ đồ tang lễ này.

Сейчас на мне второй прототип такого похоронного костюма.

12. Năm 1924, nhóm nhạc của Agapkin trình diễn trong tang lễ của Lenin.

В 1924 году Юрий Любимов был на похоронах Ленина.

13. Người bắn lén và tang lễ ở Bô-xni-a: Reuters/Corbis-Bettmann

Снайпер и похороны в Боснии: Reuters/Corbis-Bettmann

14. (Cười) Tôi đang mặc nguyên mẫu thứ hai của bộ đồ tang lễ này.

(Смех) Сейчас на мне второй прототип такого похоронного костюма.

15. Vào thời Chúa Giê-su, người ta có thổi sáo tại tang lễ không?

Действительно ли в дни Иисуса на похоронах играли на свирели?

16. Chúng tôi có các gói tang lễ cho gia đình theo mọi tôn giáo.

У нас есть мемориальные службы для семей всех вероисповеданий.

17. * Các lời vinh danh ngợi ca trong Tang Lễ của Anh Cả Richard G.

* Выражения признательности с похорон старейшины Ричарда Г.

18. Em không biết rằng anh có sắp đặt tang lễ chưa nhưng em muốn hỏi...

Ќе знаю, спланировал ли ты уже службу, но € хотела спросить, не против ли ты.

19. Tìm xác hai tên kia rồi tổ chức cho chúng một tang lễ trang trọng vào

Найдите останки наших парней и похороните их, как следует

20. Kẻ giết Dolan có khả năng đang sống ở một nơi từng làm dịch vụ tang lễ.

Тот, кто убил Долана живет в доме, где когда то было похоронное бюро.

21. Nhiều người cho rằng tang lễ... là 1 sự kiện bất ngờ, không có luật lệ gì cả.

Многие думают, что похороны - событие спонтанное, вне всяких правил.

22. Bài hát tang lễ của ông sẽ cũng hát cho họ một bài hát về bản thân mình.

В его погребальных песнях будет песнь о них самих.

23. Xác Amanda Walsh đã bị trộm trước khi hỏa táng và nhà tang lễ đã che giấu việc này.

Тело Аманды Волш украли до кремации, а похоронное бюро это скрыло.

24. Khoảng một nửa số người đi đưa đám tang tại tang lễ của người đi giao sữa là người Amish.

На похоронах молочника около половины присутствующих были амиши.

25. Ảnh của người quá cố được phóng lớn và treo nhiều nơi để người ta chú ý đến tang lễ.

Чтобы пришло как можно больше людей, в разных местах вывешивают плакаты с портретом умершего, извещающие о похоронах.

26. Russell Ballard thuộc Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ đều phát biểu tại tang lễ của Anh Cả Smith.

Рассел Баллард, член Кворума Двенадцати Апостолов, выступали на похоронной службе старейшины Смита.

27. Và không, tôi không phải là một kẻ làm trò, và tôi cũng không phải là một nhân viên tang lễ.

И нет, я не дежурная парковки и не гробовщик.

28. Thi 116:15—Trong bài giảng tang lễ, tại sao câu này không nên được áp dụng cho người đã qua đời?

Пс 116:15. Почему было бы неуместно в похоронной речи применять слова из этого стиха к умершему христианину?

29. Tôi không còn cầu hỏi đồng bóng cũng không tham gia vào các nghi lễ địa phương và nghi thức trong tang lễ.

Я выкинула все изображения, избавилась от всего, что связано с идолопоклонством, перестала обращаться к предсказателям и участвовать в обрядах и похоронных ритуалах.

30. Trong vài cộng đồng, gia đình người chết có thể mời một ít bạn thân đến nhà ăn qua loa sau tang lễ.

В некоторых местностях члены семьи умершего могут пригласить нескольких близких друзей к себе домой на легкую закуску после похорон.

31. Tiêu đề của bức thư điện tử (e-mail) mới đây mang đến cho tôi một tin buồn: “Tang lễ cho Wendy Knaupp.”

Недавно, прочитав тему сообщения, полученного по электронной почте, я узнал грустную новость: “Похороны Уэнди Кнаупп”.

32. Đầu năm nay tôi đã tham dự tang lễ của một người đàn ông bình thường lẫn phi thường—Bác Don của chồng tôi.

В начале года я побывала на похоронах простого и при этом необыкновенного человека – дяди Дона по линии мужа.

33. Ngày tang lễ thật là ảm đạm, như thế đã phản ảnh nỗi buồn phiền mà họ cảm thấy về sự mất mát của họ.

День похорон выдался пасмурным, словно и природа скорбела вместе с ними.

34. Ngày tang lễ trời thật ảm đạm, như thể đã phản ảnh nỗi buồn phiền mà họ cảm thấy về sự mất mát của họ.

День похорон выдался пасмурным, словно сама природа скорбела вместе с ними.

35. Đổi lại, người Amish đã mời gia đình của người đi giao sữa đến tham dự tang lễ của các em gái đã bị giết chết.

Затем амиши пригласили семью молочника посетить церемонию похорон погибших девочек.

36. Tại tang lễ của một cựu chủ tịch Hội Phụ Nữ giáo khu, bà được tưởng nhớ về sự phục vụ và tình yêu thương của bà.

На похоронах бывшего президента Общества милосердия кола люди вспоминали о ее служении и любви.

37. Ngay khi anh rời khỏi đây, cuộc gọi đầu tiên của anh là... gọi đến nhà tang lễ, chọn một cái hòm tốt tốt cho vợ anh.

первый звонок от вас - заказать гроб для жены.

38. Trang phục hoàng gia không sử dụng từ 1907 ở cung điện khi thiết triều, chỉ sử dung trong đám cưới, tang lễ và nghi lễ tôn giáo.

Хотя короны и не носили шведские королевские особы с 1907 года, они, тем не менее, до сих пор демонстрируются по важным поводам, таким как свадьбы, крестины и похороны.

39. Có thể hát một bài hát dựa trên Kinh-thánh, và tang lễ được kết thúc bằng lời cầu nguyện mang lại an ủi cho người hiện diện.

Может быть исполнена песня, слова которой основаны на Писании, а в заключение произносится утешительная молитва.

40. Mặc dù vậy, trước khi ông linh mục chịu cử hành tang lễ, tôi đã phải vay mượn 50 đô la để trả tiền hội phí còn nợ nhà thờ.

Но все равно священник не соглашался проводить похороны, пока я не занял 50 долларов и не внес деньги.

41. Và cùng tuần đó, tại một tang lễ, chúng tôi hát bài thánh ca tương tự "Chúng ta cày ruộng và gieo mạ" một bài thánh ca đậm chất Anh.

А потом, на этой же неделе, на похоронах мы пели церковный гимн, очень популярный в Англии — «Мы вспахиваем и засеиваем наши поля».

42. Thân nhân phải mặc những bộ tang phục này trong nhiều tháng hay thậm chí cả năm sau tang lễ, và khi mãn tang là một dịp tiệc tùng khác.

По обычаю такую одежду следует носить от нескольких месяцев до года после похорон, а ее снятие является причиной для другого празднества.

43. Tại Ankara Thổ Nhĩ Kỳ, một bảng khắc tang lễ đã phát hiện ra cái tên Sempronia Romana, con gái của một người tên là Sempronius Aquila (một vị triều thần).

В турецком городе Анкара была найдена надгробная надпись некоей Семпронии Романы, дочери императорского секретаря Семпрония Аквилы.

44. Người anh và người chị của Jason đang phục vụ truyền giáo đã gửi những lá thư an ủi tuyệt vời về nhà để được chia sẻ tại tang lễ của Jason.

Брат и сестра Джейсона, уже служащие на миссии, прислали домой замечательные, утешающие письма для оглашения на похоронах Джейсона.

45. Tôi nhớ lại cách đây 20 năm, lúc đứng trong nhà tang lễ, nhìn thi hài cha thân yêu, từ đáy lòng tôi dâng lên niềm biết ơn sâu đậm về giá chuộc.

Помню, как 20 лет тому назад я стояла на похоронах папы и чувствовала невероятную благодарность за выкуп.

46. Và trong một tang lễ truyền thống của Mỹ, một cơ thể người chết sẽ được bao phủ bởi chất làm đầy và mỹ phẩm để làm cơ thể trông giống như đang sống.

На традиционных американских похоронах, на тело умершего наносят косметику, чтобы придать ему вид живого.

47. Nhưng tại nhiều nơi ở Phi Châu, hàng trăm người dự tang lễ đổ xô đến nhà người chết, mong có một bữa tiệc; tại đây gia súc thường được giết để cúng thần.

Однако во многих частях Африки сотни присутствующих на похоронах сходятся к дому умершего и ожидают пира, на котором часто приносятся в жертву животные.

48. Như được giải thích trong cuộc triển lãm, những đại hội đầu tiên của Hy Lạp là lễ hội tôn giáo để tôn vinh thần thánh tại tang lễ của những nhân vật anh hùng.

Как объяснялось в путеводителе по выставке, самые ранние празднества в Греции устраивались в честь богов во время погребения героев.

49. Trong tang lễ của người chồng của Angela, vị giám trợ đã báo cáo rằng ngay khi nghe về tai nạn thảm khốc đó, thì ông đã đi đến nhà của Angela ngay lập tức.

На похоронах мужа Анджелы епископ рассказал, как, услышав об этой трагедии, он немедленно поспешил в дом Анджелы.

50. Trong những tang lễ như thế, thường có cảnh khóc lóc thảm thiết, ôm xác và để tiền cùng những vật khác trên thi hài, nói chuyện với người chết như thể họ còn sống.

На таких похоронах могут громко неистово причитать, обнимать умершего, разговаривать с ним, как с живым, класть в гроб деньги и другие предметы.

51. Chôn cất truyền thống bắt đầu với ướp xác, khi các nhân viên nhà tang lễ rút hết dịch cơ thể và thế vào bằng dung dịch giúp lưu giữ xác, giúp chúng gần như sáng lên.

Оно начинается с процесса бальзамирования, когда из тела откачиваются жидкости и заменяются на смесь, способствующую сохранению тела и придающую ему реалистичный цвет.

52. Sau đó nó sẽ được bơm với foocmađêhít độc ( foóc môn ) để làm chậm lại quá trình phân hủy - một hành động gây nên các bệnh hô hấp và ung thư cho các nhân viên tang lễ.

Затем тело накачивают токсичным формальдегидом, чтобы замедлить разложение, такая процедура вызывает респираторные заболевания и рак у работников похоронных бюро.

53. Sau đó nó sẽ được bơm với foocmađêhít độc (foóc môn) để làm chậm lại quá trình phân hủy - một hành động gây nên các bệnh hô hấp và ung thư cho các nhân viên tang lễ.

Затем тело накачивают токсичным формальдегидом, чтобы замедлить разложение, такая процедура вызывает респираторные заболевания и рак у работников похоронных бюро.

54. Và tại tang lễ của cô ấy, người đứng đầu quân đội Special Operations đến, và gửi lời tri ân không chỉ sự can đảm của Ashley White, mà của cả chị em trong đội của cô ấy.

На её похороны пришёл глава отделения спецопераций и публично засвидетельствовал мужество не только Эшли Уайт, но и всей «команды сестёр».

55. Hội thánh sẽ từ chối cử hành một tang lễ cho người nào mang tiếng là có hạnh kiểm vô luân và bất hợp pháp hoặc có lối sống hết sức trái với các nguyên tắc Kinh-thánh.

Собрание откажется от проведения похорон человека, известного безнравственным, противозаконным поведением, или человека, образ жизни которого шел вразрез с библейскими принципами.

56. Bất kể lịch làm việc đầy bận rộn đến mấy, ông cũng có thể nói chuyện tại tang lễ của tất cả 84 góa phụ đã từng sống trong tiểu giáo khu của ông khi ông làm giám trợ.

Несмотря на огромную занятость, он смог выступить на похоронах всех восьмидесяти четырех вдов, посещавших его приход, когда он был в нем епископом.

57. Tang lễ của Bruce Wayne sẽ được cử hành ngày hôm nay khi mà thành phố Gotham vẫn còn đang choáng váng vì bí mật được tiết lộ tuần trước rằng tỷ phú nổi tiếng nhất thế giới chính là Batman.

Сегодня пройдет прощание с Брюсом Уэйном. Готэм до сих пор в шоке от признания, сделанного на прошлой неделе, что знаменитый миллиардер был Бэтменом.

58. Họ tổ chức một tang lễ Hy Lạp chính thống và trang nghiêm, bốn nhóm cầu siêu Công giáo và một bữa tiệc vườn nơi tôi nâng ly trong khi rắc tro bạn mình quanh vườn nhà cô bằng một cái thìa súp.

Они проводили полную гамму: очень торжественную греческую православную службу, четыре католические заупокойные мессы и вечеринку в саду, где я произнесла тост, пока рассеивала прах подруги половником по саду.

59. Trước hết, tôi nói chuyện tại tang lễ của Emilie Parker, một bé gái quý báu sáu tuổi đã thiệt mạng cùng với 25 người khác, trong đó có 19 trẻ em, trong một vụ nổ súng bi thảm ở Newtown, Connecticut.

Во-первых, я выступал на похоронах Эмили Паркер, прекрасной шестилетней девочки, трагически погибшей вместе с двадцатью пятью другими людьми, включая девятнадцать маленьких детей, в результате стрельбы в Ньютауне, штат Коннектикут.

60. Đôi khi chúng ta mỉm cười về những câu chuyện của các chị em phụ nữ của mình—các anh chị em biết đó, xương xa màu xanh, các tấm chăn và món khoai tây thường được dọn trong bữa ăn sau tang lễ.

Иногда мы улыбаемся, слушая рассказы наших сестер – знаете, про зеленое желе, стеганые одеяла и картофельные блюда на похоронах.

61. Sau tang lễ, người anh cả của tôi làm lễ cung hiến mộ phần, và gia đình chúng tôi cùng đứng chung và nức nở khóc qua bài ca “Tôi Là Con Đức Chúa Cha” (Thánh Ca và Các Bài Ca Thiếu Nhi, trang 58).

После похорон мой старший брат освятил могилу, после чего мы, все еще всхлипывая, всей семьей спели гимн “Божие я дитя” (Гимны, No190).

62. Vào thứ Bảy, ngày 2 tháng Hai năm 2008, tang lễ dành cho Chủ Tịch Hinckley đã được tổ chức trong Trung Tâm Đại Hội tráng lệ này—một tòa nhà mà sẽ mãi mãi là một chứng tích về tầm nhìn xa trông rộng của ông.

В субботу, 2 февраля 2008 года, состоялась церемония похорон Президента Хинкли в этом великолепном Конференц-центре – здании, которое навсегда останется памятником его предвидению и пониманию будущего.

63. Tang lễ của bà được tổ chức vào thứ bảy, 2 tháng 2, tại Nhà nguyện St George, Lâu đài Windsor, và sau hai ngày quan tài được quàn tại đó, bà được chôn cất bên cạnh Hoàng phu Albert trong Frogmore Mausoleum thuộc Đại Công viên Windsor.

Церемония похорон прошла 2 февраля в капелле святого Георгия, и через два дня её захоронили рядом с Альбертом в Фрогморском мавзолее Большого Виндзорского парка.

64. Ngày 21 tháng 10, thi hài này lại được đưa đến Tu viện Gloucester và ngày 20 tháng 12, Edward được chôn cất với các nghi thức cử hành tại bệ thờ, tang lễ có lẽ đã bị trì hoãn để Edward III có thêm thời gian đến dự.

21 октября его отвезли в Глостерское аббатство, и 20 октября Эдуард был похоронен в алтаре, причём по-видимому похороны были отложены, чтобы на них мог присутствовать молодой король.

65. Khi tôi đọc tới một đoạn trích từ một bài phát biểu mà Vị Tiên Tri đưa ra tại tang lễ của một bé gái hai tuổi, tôi cảm thấy thể như nước lạnh đã được đổ trên đầu tôi, xoa dịu những ý nghĩ đau khổ của tôi.

Когда я дошла до отрывка, в котором записаны слова Пророка из его выступления на похоронах двухлетней девочки, меня словно окатило холодной водой, остужая мои разгоряченные горем мысли.

66. Ngày 21 tháng 4 trong tang lễ của Paola Ramírez, bố mẹ cô bị Cảnh sát điều tra hình sự đưa đi thẩm vấn theo sau dẫn giải của họ rằng cô đã gọi cho họ vài phút trước khi cô qua đời, nói rằng colectivos đã theo đuổi cô.

Во время похорон Паолы Рамирес 21 числа, погибшей на марше 19 апреля, родителей Рамирес забрали на допрос в отдел Службы научных, уголовных и следственных действий, после их комментария о том, что она звонила им за несколько минут до смерти с сообщением о том, что члены «колективос» преследуют её.

67. Cho đến buổi lễ tang lễ, mà có thể được tổ chức sau cái chết vật lý của một người, người đã chết được gọi là " cho makala, " một người bị bệnh, hay còn gọi " cho mẹ, " một người đang ngủ, và họ tiếp tục là một thành viên của gia đình.

До похорон, которые могут быть проведены спустя годы после физической смерти человека, умершего называют " то макала " — больной или " то мама " — спящий человек.

68. Kéo dài bất cứ nơi nào, từ một vài ngày đến một vài tuần, tang lễ là một việc làm ồn ào, nơi kỷ niệm một người đã chết không phải là nỗi buồn riêng mà hơn cả là một quá trình chuyển đổi công khai được chia sẻ với cộng đồng.

Длящиеся от нескольких дней до нескольких недель погребальные церемонии — это шумные мероприятия, где воспоминания об умершем являются не столько личной скорбью, сколько уходом, который разделяют все.

69. Tang lễ còn đầy ắp những câu chuyện đầy soi dẫn nữa về cách mà người phụ nữ trung thành này đã nhận ra và đáp ứng với những lời kêu cầu lạ thường và cấp bách—và cũng là những cơ hội thông thường—của những người ở xung quanh chị.

На тех похоронах прозвучало еще много вдохновенных историй о том, как эта верная женщина распознала необыкновенные возможности и задачи, не терпящие отлагательства, – а также и обыкновенные возможности – и откликнулась на них, служа тем, кому могла.

70. Những cái bàn được xếp ở giữa làng cho tiệc tưởng nhớ, gia đình đều mặc đồ đen, vị linh mục đến, ông cố của tôi nằm trong quan tài, sửa lại cái gối cho ngay ngắn để ông có thể có được một cái nhìn thoải mái, và tang lễ bắt đầu.

Посреди деревни были накрыты столы для поминального обеда, члены семьи надели черные одежды, пришел священник, мой прадедушка лег в гроб, поправив подушку, чтобы ему было удобнее наблюдать за происходящим, и похоронная процессия началась.

71. Tang lễ còn đầy ắp những câu chuyện đầy soi dẫn nữa về cách mà người phụ nữ trung thành này đã nhận ra và đáp ứng với những lời kêu cầu lạ thường và cấp bách---và cũng là những cơ hội thông thường---của những người ở xung quanh chị.

На тех похоронах прозвучало еще много вдохновенных историй о том, как эта верная женщина распознала необыкновенные возможности и задачи, не терпящие отлагательства, – а также и обыкновенные возможности – и откликнулась на них, служа тем, кому могла.

72. Hãy nhớ rằng khi các anh chị em tham dự tang lễ của người thân của mình, những cảm nghĩ trong lòng của các anh chị em khi lái xe ra khỏi nghĩa trang và nhìn lại thấy cỗ quan tài đó nằm cô đơn một mình—và tự hỏi lòng mình có đau đớn không.

Помните ли вы чувства своего сердца, когда после похорон близкого человека вы уходили с кладбища и оглядывались на одинокую могилу, задаваясь вопросом, выдержит ли ваше сердце?

73. Khi những người nổi tiếng qua đời và người ta nghĩ những nhân vật có cuộc sống được mọi người biết đến phải đi đưa đám tang, thì ông Faraday lại là người có tiếng là luôn luôn vắng mặt vì lương tâm không cho phép ông đi dự và trở nên dính líu với những tang lễ của Giáo hội Anh.

Когда умирал какой-нибудь известный человек и весь цвет общества должен был присутствовать на похоронах, все знали, что Фарадей не придет: его совесть не позволяла ему присутствовать на службе англиканской церкви и участвовать в ней.

74. Thí dụ, Iliad của Homer, tác phẩm xưa nhất còn tồn tại của văn học Hy Lạp, miêu tả việc các chiến sĩ thuộc dòng dõi quý tộc, bạn bè của Achilles, đặt vũ khí xuống tại tang lễ cho Patroclus và tranh tài về quyền thuật, đấu vật, ném đĩa và lao, và đua xe ngựa để chứng tỏ lòng dũng cảm.

Например, в «Илиаде» Гомера (самом древнем из дошедших до нас произведений древнегреческой литературы) рассказывается, как знатные воины, соратники Ахиллеса, во время погребения Патрокла сложили свое оружие и устроили состязания, чтобы показать свое мастерство в кулачном бою, борьбе, метании диска и копья, езде на колесницах.

75. Sử gia Flavius Josephus sống vào thế kỷ thứ nhất ghi lại rằng vào năm 67 CN, quân La Mã xâm chiếm làng Jotapata, xứ Ga-li-lê và tàn sát dân cư ở đó. Khi thành Giê-ru-sa-lem nghe tin này, “nhiều người than khóc thuê những người thổi sáo đệm nhạc để họ hát trong tang lễ”.

По словам историка первого века Иосифа Флавия, когда в 67 году н. э. известие о том, что римляне захватили галилейский город Иотапату и убили его жителей, дошло до Иерусалима, «многие приглашали флейтистов, которые звуками своей музыки сопровождали их заунывные песни».

76. Tại tang lễ của một người con gái phi thường của Thượng Đế, một người nào đó đã chia sẻ rằng chị phụ nữ này, khi còn là chủ tịch Hội Phụ Nữ giáo khu, đã cùng làm việc với những người khác trong giáo khu của mình để đóng góp những tấm chăn mền để sưởi ấm cho những người đang đau khổ ở Kosovo trong thập niên 1990.

На похоронной службе одной из замечательных дочерей Бога кто-то сказал, что эта сестра, будучи президентом Общества милосердия кола, вместе с другими членами ее кола шила одеяла, чтобы согреть страдающих людей в Косово в 1990-е годы.

77. Tôi đã thấy những người đàn ông tốt sử dụng chức tư tế và làm những gì đúng—những người đã giúp việc đào huyệt mộ và lo toan những điều khác cho tang lễ—và tôi thấy một người đàn ông tốt đã đẩy tờ giấy bạc năm đô la vào tay của mẹ tôi, là người đã muốn trả tiền cho ông về việc phụ giúp đào huyệt mộ.

Я видел пример добрых людей, применявших священство на практике и выполнявших то, что было правильным, – людей, помогавших копать могилу и позаботившихся обо всем остальном; я видел, как один добрый человек возвращает моей матери пятидолларовую купюру, которую она предложила ему в качестве платы за то, что он помогал копать могилу.

78. Toàn bộ giáo vụ của ông đã tràn đầy những chuyến đi thăm các gia đình, đặt tay lên trên đầu và ban cho phước lành, bất ngờ gọi điện thoại để an ủi và khuyến khích, gửi thư khuyến khích, khen ngợi và cám ơn, đi thăm các bệnh viện và các trung tâm chăm sóc, và tìm ra thời gian để tham dự tang lễ và đến viếng xác mặc dù lịch trình của ông rất bận rộn.

Все его служение наполнено добрыми делами – это и посещение семей, и возложение рук с дарованием благословений, и нежданные телефонные звонки, призванные утешить и поддержать, и письма со словами поддержки, благодарности и признательности, и посещение больниц и попечительских центров, и желание найти время, чтобы побывать на похоронах и прощаниях, несмотря на весьма плотный рабочий график.

79. Một người đàn ông lớn tuổi đã tiết lộ tại tang lễ của anh mình, là người mà ông đã cùng chia sẻ từ thời thơ ấu một túp lều nhỏ có một phòng ở gần Canisteo, Nữu Ước, mà tiếp theo một cuộc cãi lộn, họ đã chia căn phòng ra nửa với một đường phấn vạch và không ai vượt qua lằn ranh hay nói một lời với người kia kể từ ngày đó—62 năm trước đó.

Один старик поведал на панихиде по своему брату, с которым с самой юности ютился в маленьком однокомнатном домике под Канистео, штат Нью-Йорк, что после одной ссоры они провели мелом посреди комнаты черту и с того самого дня никогда ее не переступали и не сказали друг другу ни слова – на протяжении шестидесяти двух лет.

80. Trở lại của ông là không còn rung động bởi hổn hển của mình, ông đứng thẳng như một mũi tên, mờ nhạt nhìn thấy và vẫn còn, và ý nghĩa của sự tĩnh lặng này chìm xuống dưới cùng của linh hồn của tôi như chì vào trong nước, và làm cho nó để nặng cho một thứ hai, tôi muốn chân thành rằng quá trình duy nhất còn lại đối với tôi là phải trả tiền cho tang lễ của ông.

Его спина была уже не потрясен его задыхается, он стоял прямой, как стрела, слабо видимой и до сих пор, и смысл этого тишина опустилась на дно души как свинец в воду, и сделал так, тяжелой, что для второй я хотел искренне, что единственный путь остается открытым для меня было оплатить его похороны.