1. Tổng Bí thư đã chỉ đạo sẽ làm tới nói tới chốn, ai sai cũng sẽ bị xử lý".

Все порядочные люди, которые его видели, Вам это подтвердят».

2. Ông đã có thể bắt đầu các cuộc thương thảo về giải trừ hạt nhân với Tổng bí thư Gorbachev.

Рейган смог начать переговоры о ядерном разоружении с генеральным секретарём Горбачёвым.

3. Bản đầu của Nghị định thư bí mật được lưu giữ trong kho của Tổng thống Liên Xô (nay là Lưu trữ của Tổng thống Nga tại một thư mục đặc biệt, số hiệu 34.

Советский оригинал протокола хранился в Общем отделе ЦК КПСС (ныне Архив Президента РФ), Особая папка, пакет No 34.

4. Tổng tư lệnh ra lệnh giữ bí mật.

Главнокомандующий взял с нас подписку о неразглашении...

5. Amberle vẫn bí mật viết thư cho bà ấy.

Эмберли тайно переписывалась с ней.

6. Sao công chúa lại phải bí mật viết thư cho dì của mình?

Зачем принцессе понадобилось тайно переписываться со своей тётей?

7. Salchak Toka, một trong số các chính ủy đặc mệnh đã đề cập ở trên, đã được lập làm Tổng bí thư của Đảng Cách mạng Nhân dân Tuva vào năm 1932.

Салчак Тока, один из пяти чрезвычайных комиссаров, в 1932 году был избран Генеральным секретарём Тувинской народно-революционной партии.

8. Thư tín bị đọc lén, văn thư giả mạo, và mưu đồ bí mật là những việc xảy ra thường ngày.

Никого уже не удивлял перехват писем, фальшивки и интриги.

9. Tổng trưởng hiện nay là Hồng y Marc Ouellet và Tổng Thư kí là Tổng giám mục Ilson de Jesus Montanari.

Возглавляет конгрегацию кардинал-префект Марк Уэлле, секретарь — архиепископ Илсон де Джесус Монтанари.

10. Tổng bí thư Gorbachev nói về vai trò chiến tranh lạnh của cựu đối thủ của mình như sau: " một người mà là công cụ đưa đến sự kết thúc chiến tranh lạnh", và cho rằng ông ta là "một tổng thống vĩ đại".

Генеральный секретарь Горбачёв заявил о роли своего бывшего противника в холодной войне следующее: « человеком, сыгравшим важную роль в окончании „холодной войны“» и считал что Рейган — «великий президент».

11. Nhưng điều kinh ngạc đã xảy ra, trong quốc gia này, nếu có một cảnh sát giao thông thì ông ta cũng không dám dừng chiếc xe đang chạy của Tổng Bí thư Đảng.

Но это было слишком невероятно, ибо здесь, за городом, если и имелся дорожный инспектор, он вряд ли бы осмелился остановить машину Генерального секретаря партии.

12. Giới giáo sĩ giữ bí mật thánh thư và dân chúng không được sử dụng.

Духовенство хранило Священные Писания в тайне и не давало их людям.

13. Bí thư của bang Henry Kissinger nói rằng ông sẽ đề nghị Quốc hội gây quỹ.

Госсекретарь Генри Киссинджер сказал, что он попросит у Конгресса средства.

14. Có một bí mật mở là Tổng thống đã sử dụng xe lăn gần như hoàn toàn.

Не секрет, что президент проводил в инвалидной коляске большую часть времени.

15. Ở Liên Xô, sự tồn tại của Nghị định thư bí mật đã bị bác bỏ thẳng thừng.

В СССР существование секретных протоколов категорически отрицалось.

16. Thứ nhất, lòng kiên trì khi đọc thánh thư hằng ngày chung với gia đình là bí quyết.

Первое: постоянство в ежедневном семейном чтении Священных Писаний – вот ключевой принцип.

17. Máy bay của Tổng Thư kí Liên Hợp Quốc Dag Hammarskjöld đã bị rơi.

" Самолёт генерального секретаря ООН Дага Хаммаршёльда был сбит "

18. Chúng ta đang thấy nhiều nam giới khắp nơi tham gia, từ mọi ngõ nẻo trên thế giới, từ Tổng thư ký LHQ Ban Ki-moon, đến Tổng thư ký NATO và Hội đồng Châu Âu, từ Thủ tướng Bhutan, đến tổng thống Sierra Leone.

К нам присоединяются мужчины разных профессий и со всех стран мира, от Генерального секретаря ООН Пан Ги Муна до Генеральных секретарей НАТО и Европейского союза, от премьер-министра Бутана до президента Сьерра-Леоне.

19. Bảo rằng Tổng Thư kí Liên Hợp Quốc sẽ bay tới Congo gặp ông ấy.

Скажи ему, что генеральный секретарь ООН летит на встречу с ним в Конго.

20. Anh xem thường cái giá trị thư giãn khi tôi chọc ngoáy vào mấy thứ bí mật của anh đấy.

Ты недооцениваешь, насколько занятно бывает наблюдать за твоими навязчивыми идеями.

21. Các lãnh đạo của Phòng 610 và CLGDF "có thể kêu gọi các quan chức đứng đầu và các thành viên chính phủ trong việc huy động nguồn lực của họ", và có quyền gặp trực tiếp Tổng Bí thư và thủ tướng.

Лидеры «Офиса 610» и Центральной группы «могут обращаться к высшим государственным и партийным чиновникам за помощью и использовать их институциональные ресурсы», они также имеют личный доступ к Генеральному Секретарю Коммунистической партии и премьер-министру.

22. Sau đó được bầu làm Tổng thư ký Hội Nhà văn Moskva cho đến cuối đời.

В 1999 году была избрана первым секретарем Союза писателей Москвы, которым являлась до конца жизни.

23. Trong số những người tham dự có ông Ban Ki-moon, Tổng thư ký Liên Hiệp Quốc.

На встрече присутствовал Пан Ги Мун — Генеральный секретарь ООН.

24. Người nhận thư bí mật sẽ bị vô hiệu hóa các tùy chọn để chuyển tiếp, sao chép, in và tải xuống.

Конфиденциальные сообщения нельзя пересылать, копировать, печатать и скачивать.

25. Chủ tịch Hội đồng là Hồng y Kurt Koch và Tổng thư kí là Giám mục Brian Farrell.

Кардинал Курт Кох является ныне председателем Совета, в то время как епископ Брайан Фаррелл его секретарём.

26. Bob giải mã lá thư bằng cách trừ đi số chuyển dựa vào chữ chuyển mã bí mật mà anh ta cũng có.

Боб расшифровывает сообщение, выполняя сдвиги в обратную сторону, в соответствии с секретным словом, которое он также, как и Алиса, знает.

27. Chủ tịch, Bí thư, Phó Chủ tịch thứ nhất, và năm Phó Chủ tịch còn là thành viên của Hội đồng Bộ trưởng.

Председатель, секретарь, первый вице-председатель, и пять вице-председателей также являются членами Совета министров.

28. Ông Ban Ki Moon đã dạy chúng tôi tổng thư kí Liên Hợp Quốc không ký đơn kiến nghị -

Пан Ги Мун научил нас, что Генеральные Секретари Организации Объединенных Наций не подписывают петиции,

29. Năm 1997-1998 Majko là tổng thư ký của Đảng Xã hội và là người đứng đầu nhóm nghị sĩ.

В 1997—1998 Майко был генеральным секретарем партии и главой парламентской группы.

30. Tác giả Rosanne Kalick (hai lần bị ung thư nhưng đã khỏi) viết: “Hãy xem những gì người bệnh nói với bạn là bí mật.

Росанн Калик, которая дважды перенесла онкологическое заболевание, написала в своей книге: «Стараясь узнать, чем помочь пациенту, помните: то, что вам говорят, это конфиденциальная информация.

31. Hãy xem lại các đoạn thánh thư được liệt kê trong bảng mục lục cho bộ ba quyển thánh thư tổng hợp dưới phần “Sự Biếng Nhác, Biếng Nhác, Biếng Nhác Hơn.”

Проведите обзор стихов, упомянутых в Руководстве к Священным Писаниям в статье «Праздный, праздность».

32. Khu vực 7 là 1 bộ phận đặc biệt của chính phủ ra đời trong bí mật dưới lệnh của tổng thống Hoover 80 năm trước.

Сектор Семы - правительственное подразделение специальных исследований, которое засекретили во времена Президента Гувера 80 лет назад.

33. Thay cho họ là các đồng minh của Tổng bí thư mới: A. N. Yakovlev, từng là một trong những người ủng hộ kiên quyết các cải cách, V. A. Medvedev, A. I. Lukyanov, Yeltsin (sau này Yeltsin bị loại khỏi thành phần của Bộ chính trị 18 tháng 2 1988).

На смену им пришли ставленники нового Генерального секретаря: А. Н. Яковлев, бывший одним из наиболее убеждённых сторонников реформ, В. А. Медведев, А. И. Лукьянов, Б. Н. Ельцин (впоследствии Ельцин был исключён из состава Политбюро 18 февраля 1988 года).

34. Hiệp ước đã được công bố ngay sau khi ký kết, và các thông tin về nghị định thư bổ sung đã được giữ bí mật.

Сам пакт был опубликован немедленно после подписания, информация же о дополнительном протоколе держалась под грифом секретности.

35. Nhiều người tin rằng các chính sách quốc phòng của Reagan, lời lẽ hùng hồn cứng rắn đối với Liên Xô và chủ nghĩa cộng sản, cũng như các hội nghị thượng đỉnh với Tổng bí thư Gorbachev đã đóng một phần vai trò nổi bật trong việc kết thúc chiến tranh lạnh.

Многие полагают, что оборонительная политика Рейгана, жёсткая линия в переговорах с СССР и коммунизмом, как и встречи на высшем уровне с генеральным секретарём Горбачёвым сыграли значительную роль в окончании войны.

36. Hội đồng có ban thư ký thường trực, Văn phòng Cộng đồng Anh giáo, mà Tổng Giám mục Canterbury là chủ tịch.

У Совета есть постоянный секретариат, Канцелярия Англиканского сообщества (the Anglican Communion Office), в которой председательствует Архиепископ Кентерберийский.

37. Hiện thời có tất cả 13 thư viện tổng thống trong hệ thống của Cơ quan Quản trị Văn khố và Hồ sơ.

В настоящее время в стране насчитывается 13 президентских библиотек, которые объединены в Президентскую библиотечную систему и администрируются Национальным управлением архивов и документации.

38. Rất bí ẩn.

Загадочно.

39. Nếu Petrov không hợp tác, Tổng thư ký sẽ triệu tập một phiên họp bất thường ngay sau khi chúng ta về nước.

Если Петров откажется сотрудничать, то Генеральный Секретарь созовет экстренное собрание к тому времени, когда мы приземлимся в Штатах.

40. Chào, bí ngô.

О, привет, милочка.

41. Bí mật đấy.

Это всё засекречено.

42. Do vị trí của Bắc Kinh là thủ đô quốc gia, Bí thư cũng tham gia vào quá trình ra quyết định chính của các sự kiện quốc gia.

Из-за того, что Пекин является столицей страны, секретарь пекинского горкома КПК вовлечён в процессы принятия решений по крупным общенациональным вопросам.

43. “Bất cứ cách nào mà một người bắt đầu học thánh thư đi nữa, thì bí quyết để có được sự hiếu biết quan trọng là tiếp tục học.

Какой бы путь ни избрал человек, начинающий изучать Священные Писания, ключ к важным знаниям – регулярное их изучение.

44. Cửa bí mật.

Потайная дверь.

45. Ví dụ: truyện ngắn, truyện ngắn thần bí, tác giả truyện thần bí

Пример: рассказы, детективные рассказы, автор детективов.

46. Các ấn bản của bộ ba quyển thánh thư tổng hợp bằng tiếng Croatia, tiếng Nga và tiếng Iceland cũng có sẵn gần đây.

Недавно также вышли в свет печатные издания тройного сборника на хорватском, русском и исландском языках.

47. Khi Tổng thống ghé thăm nhân viên sứ quán, Greta Bengsdotter, đóng giả là nhân viên dọn dẹp nặng ký, sẽ tiêm vào gáy Tổng thống một loại thuộc mới cực kỳ nguy hiểm, giấu trong khoang bí mật kẹp bên dưới phần nách.

Во время приветствия президента и работников посольства, Грета Бенгсдоттер, переодетая в костюм уборщицы, вколет президенту в шею опасный новый препарат, который спрятан в потайном кармане у нее в подмышке.

48. Nó huyền bí lắm.

Это было необъяснимо.

49. Bí mật gia đình?

Семейные тайны?

50. " Ngôi làng kỳ bí "?

" Затерянной деревне "?

51. Đó chính là bí mật thành công và bí quyết để được vinh danh.

Это и есть секрет успеха... и ключ к тому, чтобы стать достойным.

52. Bí quyết thành công

Секрет успеха

53. Đặc vụ bí mật.

Это Секрет!

54. Thần Long Bí Kíp.

Свиток Дракона.

55. Có 25 đoạn thánh thư thông thạo giáo lý cho mỗi khóa học (Kinh Cựu Ước, Kinh Tân Ước, Sách Mặc Môn, và Giáo Lý và Giao Ước và Lịch Sử Giáo Hội), với tổng số là 100 đoạn thánh thư.

Есть 25 отрывков из Священных Писаний для углубленного изучения доктрины по каждому курсу изучения (Ветхий Завет, Новый Завет, Книга Мормона, Учение и Заветы и история Церкви), – всего 100 отрывков.

56. Tấn thư Ngụy thư

Дореволюционная открытка.

57. Tổng thư ký Liên hợp quốc Ban Ki-Moon báo rằng "phòng chống chủ nghĩa cực đoan và đẩy mạnh nhân quyền đi chung với nhau."

Генсек ООН Пан Ги Мун предупреждал о том, что «предотвращение экстремизма и защита прав человека идут рука об руку».

58. Bí quyết để chống cự

Ключ к сопротивлению

59. Bí ngòi hay măng tây?

Кабачок или спаржа?

60. Bí quyết 6 Sửa dạy

Секрет 6. Воспитательные меры

61. Nhà tài trợ bí ẩn.

Анонимный доброжелатель.

62. Cô dọn sạch thư viện của cô và trong vòng vài ngày cô hủy bỏ hơn một ngàn cuốn sách nói về thuật huyền bí và giáo lý của tôn giáo giả.

Она пересмотрела свою библиотеку и в течение нескольких дней уничтожила тысячу с лишним книг по оккультизму и учениям лжерелигий.

63. Dựng lên chuyện bí ẩn

Возникает ореол таинственности

64. Một ấn bản Kinh Thánh và một ấn bản cập nhật của bộ ba quyển thánh thư tổng hợp đang có sẵn bằng tiếng Bồ Đào Nha.

На португальском языке вышли в свет печатное издание Библии и обновленное издание тройного сборника.

65. Bí quyết 2 Chung sức

Секрет 2. Сотрудничество

66. " Bí ẩn của Marie Roget "

Да, " Тайна Мари Роже ".

67. Đó là điều bí ẩn.

Ну, это просто миф.

68. Đó là bí mật gì?

А какую тайну?

69. Một thứ thật sự bí ẩn.

Самую главную тайну.

70. Anh khiến Nathan say bí tỉ.

Я напою Нэйтана до одурения.

71. Mã số bí mật bị sai.

Вы ввели неправильный пароль.

72. Câu đố là một bí ẩn.

" Энигма " означает загадка.

73. Năm 1982 tổng thư ký LHQ đã ngỏ ý phàn nàn: “Các nước liên quan đến những giải pháp của LHQ không tôn trọng các giải pháp đó”.

В 1982 году генеральный секретарь жаловался на «недостаток уважения к ее решениям со стороны тех, кому они адресованы».

74. Sáng ngày 24 tháng 8, nhà ngoại giao Đức Hans von Hervart thông báo cho đồng nghiệp người Mỹ của ông là Charles Bohlen đầy đủ nội dung của nghị định thư bí mật.

Утром 24 августа немецкий дипломат Ганс фон Херварт сообщил своему американскому коллеге Чарльзу Болену полное содержание секретного протокола.

75. Bí ẩn ở đây là gì?

Какой за этим стоит код?

76. Bí ẩn của tiếng bản xứ:

Тайны языка:

77. Có một đường hầm bí mật.

Там вход в потайной туннель.

78. Bí quyết cho người bận rộn

Не слишком ли вы заняты?

79. Bắt đầu bằng bí mật này.

Так вот для начала секрет.

80. Ta có bí mật của Genesis.

У меня есть тайна " Генезиса ".