1. Lần đầu tiên, các đại biểu được quyền đề cử Tổng Bí thư.

Denn erstmals installierten die Delegierten das Amt eines Generalsekretärs.

2. Tổng tư lệnh ra lệnh giữ bí mật.

Wir wurden vom Obersten Befehlshaber zur Geheimhaltung verpflichtet.

3. Amberle vẫn bí mật viết thư cho bà ấy.

Amberle hatte heimlich Kontakt zu ihr.

4. Bí mật của cô an toàn với chúng ta, tiểu thư.

Euer Geheimnis ist sicher, Mylady.

5. Sao công chúa lại phải bí mật viết thư cho dì của mình?

Warum muss die Prinzessin heimlich an ihre Tante schreiben?

6. “Tôi có một bí quyết mà nhờ đó tôi hiểu được thánh thư.

„Ich habe einen Schlüssel, mit dem ich die heilige Schrift verstehen kann.

7. Salchak Toka, một trong số các chính ủy đặc mệnh đã đề cập ở trên, đã được lập làm Tổng bí thư của Đảng Cách mạng Nhân dân Tuva vào năm 1932.

Saltschak Toka, einer der fünf Sonderkommissare, wurde Generalsekretär der 1932 gegründeten Tuwinischen Revolutionären Volkspartei (TPRP).

8. Thư tín bị đọc lén, văn thư giả mạo, và mưu đồ bí mật là những việc xảy ra thường ngày.

Briefe abzufangen, Dokumente zu fälschen und Intrigen zu spinnen war an der Tagesordnung.

9. Ông từng giữ chức vụ Thủ tướng nước Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa từ năm 1980 tới 1987 và Tổng Bí thư Đảng Cộng sản Trung Quốc từ năm 1987 tới 1989.

Er war Premierminister der Volksrepublik China von 1980 bis 1987 sowie Generalsekretär der Kommunistischen Partei Chinas von 1987 bis 1989.

10. Giới giáo sĩ giữ bí mật thánh thư và dân chúng không được sử dụng.

Die Geistlichen hielten die Heilige Schrift geheim und unzugänglich für die Menschen.

11. Nhưng bí mật lớn nhất là về Tổng thống tốt đẹp của chúng ta, Coriolanus Snow.

Aber die größten Geheimnisse hat unser Präsident, Ooriolanus Snow.

12. Học thuyết âm mưu tin rằng... đó là biểu tượng của Sách Bí mật của Tổng Thống.

Für Verschwörungstheoretiker ist es das Symbol des geheimen Präsidenten-Buchs.

13. 1928-1938 ông lại là người kế nhiệm Lasar Kaganovich Bí thư thứ nhất của đảng Ucraina.

1928 bis 1938 war er wieder als Nachfolger von Lasar Kaganowitsch Erster Sekretär der ukrainischen Partei.

14. Thứ nhất, lòng kiên trì khi đọc thánh thư hằng ngày chung với gia đình là bí quyết.

Erstens ist es ganz entscheidend, dass man jeden Tag beharrlich als Familie die Schriften liest.

15. Và rồi Tổng Thư ký Liên Hợp Quốc đến gặp và nói với Chúa,

Der Sekretär der Vereinten Nationen ging zu Gott und fragte:

16. Bố anh ta từng là trợ lý cho Tổng Thư Kí Liên Hiệp Quốc.

Sein Vater wurde Chinas Staatssekretär für Wirtschaftsfragen bei der UNO.

17. Máy bay của Tổng Thư kí Liên Hợp Quốc Dag Hammarskjöld đã bị rơi.

" Das Flugzeug des UN-Generalsekretärs stürzte ab.

18. Chúng ta đang thấy nhiều nam giới khắp nơi tham gia, từ mọi ngõ nẻo trên thế giới, từ Tổng thư ký LHQ Ban Ki-moon, đến Tổng thư ký NATO và Hội đồng Châu Âu, từ Thủ tướng Bhutan, đến tổng thống Sierra Leone.

Wir sehen Männer aus allen sozialen Schichten und aus allen Ecken der Welt, die sich engagieren: vom UNO-Generalsekretär Ban Ki-moon über die Generalsekretäre der NATO und der EU-Ratspräsidentschaft bis zum Ministerpräsidenten von Bhutan oder dem Präsidenten von Sierra Leone.

19. Giải năm 2008 được trao cho cựu Tổng thư ký Liên Hiệp Quốc Kofi Annan.

Das Büro für Abrüstungsfragen wurde 1998 unter dem damaligen UN-Generalsekretär Kofi Annan gegründet.

20. Cái chết bi thảm của Tổng Thư ký Liên Hợp Quốc trên đường tới Congo.

Der UN-Generalsekretär starb unter tragischen Umständen, als er auf dem Weg in den Kongo war.

21. Trong số đó có Mitterrand, với tư cách tổng thư ký tù binh chiến tranh.

Unter ihnen befand sich auch Mitterrand als Generalsekretär der Kriegsgefangenen.

22. Bảo rằng Tổng Thư kí Liên Hợp Quốc sẽ bay tới Congo gặp ông ấy.

Sagen Sie ihm, der UN-Generalsekretär fliegt in den Kongo, um ihn zu treffen.

23. Anh xem thường cái giá trị thư giãn khi tôi chọc ngoáy vào mấy thứ bí mật của anh đấy.

Du unterschätzt den Unterhaltungswert deiner Zwangsvorstellungen.

24. Nha Tổng thư ký của Caritas Quốc tế nằm ở Palazzo San Calisto trong thành Vatican.

Sitz des Rates war im Palazzo San Carlo im Vatikan.

25. Những câu nổi tiếng nhất trong bài diễn văn như sau: (Tổng Bí thư Gorbachev, nếu ông mưu tìm hòa bình, nếu ông mưu tìm thịnh vượng cho Liên Xô và Đông Âu, nếu ông mưu tìm giải phóng, hãy đến đây nơi cổng này.

Generalsekretär Gorbatschow, wenn Sie Frieden suchen, wenn Sie Wohlstand für die Sowjetunion und Osteuropa suchen, wenn Sie Liberalisierung suchen, kommen hier zu diesem Tor.

26. Có thể nhận hóa đơn hoặc Chứng thư nhận thanh toán có tổng số tiền bằng 0.

Eventuell erhalten Sie eine Rechnung oder Annahme mit einer Summe von null.

27. Gates bắt cóc Tổng thống, rồi lại để anh ta đi và tới Thư viện Quốc gia?

Gates entführt den Präsidenten, lässt ihn frei und geht in die Kongressbibliothek?

28. Trong số những người tham dự có ông Ban Ki-moon, Tổng thư ký Liên Hiệp Quốc.

Auch UN-Generalsekretär Ban Ki-moon war anwesend.

29. Tổng thống, khoảng giữa năm 1880, khi Bàn Kiên Định được đặt tại Phòng Bầu Dục, và giờ, một trong số những Tổng thống đã tìm ra ngăn kéo bí mật trong bàn.

Irgendwann zwischen 1880, als der Resolute-Tisch ins Oval Office kam, und heute entdeckte ein Präsident das Geheimfach im Tisch.

30. Người nhận thư bí mật sẽ bị vô hiệu hóa các tùy chọn để chuyển tiếp, sao chép, in và tải xuống.

Der Empfänger kann den Inhalt einer vertraulichen Nachricht weder weiterleiten, kopieren, drucken oder herunterladen.

31. Tổng thư kí của Đảng Cộng Sản và là người đứng đầu hội đồng liên bang Đông Đức

Generalsekretär des ZK der SED und Vorsitzender des Staatsrates der DDR.

32. Dầu vậy, ngày nay, Tổng thư ký Liên Hiệp Quốc và các lãnh tụ ra vẻ lạc quan.

Heute dagegen äußern sich der UN-Generalsekretär und andere führende Politiker optimistisch.

33. Ông Ban Ki Moon đã dạy chúng tôi tổng thư kí Liên Hợp Quốc không ký đơn kiến nghị -

Ban Ki Moon hat uns beigebracht, dass der Generalsekretär der Vereinten Nationen keine Petitionen unterschreibt --

34. 7, 8. a) Phi-e-rơ có lời khuyên tổng quát nào trong lá thư thứ nhất của ông?

7, 8. (a) Welchen allgemeinen Rat gibt Petrus in seinem ersten Brief?

35. Nur Muhammad Taraki, Tổng thư ký PDPA, trở thành Tổng thống của Hội đồng Cách mạng và Thủ tướng của nhà nước Cộng hòa Dân chủ Afghanistan mới thành lập.

Nur Muhammad Taraki, Generalsekretär der DVPA, wurde Präsident des Revolutionären Rates und Ministerpräsident der neu gegründeten Demokratischen Republik Afghanistan.

36. Cô sẵn sàng làm việc vào những giờ oái oăm nhất như trực tổng đài, tiếp tân, phân loại thư.

Naja - vielleicht kann sie zu ungewöhnlichen Zeiten in einem Callcenter, am Empfang, in der Poststelle arbeiten.

37. Tổng Thư ký Liên Hiệp Quốc Ban Ki-moon đã báo cáo với Hội đồng Bảo an Liên Hợp Quốc.

Ban Ki-moon, Generalsekretär der Vereinten Nationen, rief zur Teilnahme an der Earth Hour auf.

38. Bí mật nằm ở chỗ, chúng tôi coi toàn bộ tờ báo là một, như một khối tổng thể hài hòa -- như âm nhạc vậy.

Das Geheimnis ist, dass wir die ganze Zeitung als ein einziges Stück betrachteten, als 'eine' Komposition -- wie Musik.

39. Tác giả Rosanne Kalick (hai lần bị ung thư nhưng đã khỏi) viết: “Hãy xem những gì người bệnh nói với bạn là bí mật.

Die Autorin Rosanne Kalick, die schon zweimal Krebs überwunden hat, schreibt: „Alles, was der Patient von sich preisgibt oder man zwischen den Zeilen so herausliest, muss vertraulich behandelt werden.

40. Khu vực 7 là 1 bộ phận đặc biệt của chính phủ ra đời trong bí mật dưới lệnh của tổng thống Hoover 80 năm trước.

Sektor Sieben ist eine Sondereinheit der Regierung, die heimlich unter Präsident Hoover vor 80 Jahren zusammenkam.

41. Năm 1984, linh mục Nichols được bổ nhiệm làm Tổng Thư ký Hội đồng Giám mục Anh Quốc và Xứ Wales.

Nichols wurde 1983 zum Generalsekretär der Bischofskonferenz von England und Wales gewählt.

42. 2011 ông được nhận làm trợ tá bí thư của hội đồng thần học quốc tế của giáo đoàn về Đức tin ở tòa thánh Vatican.

2011 wurde er zum Assistenzsekretär der Internationalen Theologischen Kommission der Kongregation für die Glaubenslehre im Vatikan ernannt.

43. Brown kết thúc nhiệm kỳ của ông cùng với Tổng Thư ký Kofi Annan vào ngày 31 tháng 12 năm 2006.

Dieses Mandat endete mit der Amtszeit von UN-Generalsekretär Kofi Annan am 31. Dezember 2006.

44. Ông gia nhập đảng Tự do Nam Phi (South African Liberal Party), trở thành bí thư tổ chức đảng ở tỉnh Transvaal tháng 9 năm 1958.

Er trat der Liberal Party of South Africa bei, deren Sekretär für die Provinz Transvaal er 1958 wurde.

45. Ở một địa điểm bí mật tại London, ngài Thư kí của IMF Alan Hunley đối chất với Ethan về việc liệu anh có phải John Lark.

In London jedoch konfrontiert Sekretär Alan Hunley, Leiter des IMF, Hunt mit Anschuldigungen, selbst John Lark zu sein, und beordert ihn zurück.

46. Trong tháng 11 năm 2005, ông được bổ nhiệm làm bí thư Hội đồng thành phố và tháng 3 năm 2006 đắc cử thị trưởng thành phố.

Im November 2005 wurde er zum Sekretär des Stadtrates und im März 2006 zum Bürgermeister der Stadt gewählt.

47. 1982 - Javier Pérez de Cuéllar trở thành người Mỹ Latinh đầu tiên nắm giữ cương vị Tổng Thư ký Liên Hiệp Quốc.

1982: der Peruaner Javier Pérez de Cuéllar als UN-Generalsekretär.

48. Một người được người giữ bí mật tiết lộ bí mật cho sẽ trở thành Người giữ bí mật cấp 2.

Diplomlehrer, welche an der EOS unterrichteten, wurden den Schularten der Sekundarstufe II zugeordnet.

49. Tổng thư ký Liên Hiệp Quốc António Guterres lên án vụ tấn công và kêu gọi điều tra nhanh chóng và độc lập.

UN-Generalsekretär Antonio Guterres verlangte eine unabhängige und schnelle Untersuchung des Angriffs.

50. Từ ngày 23 tháng 4 năm 1933 đến ngày 23 tháng 5 năm 1938, cuối cùng ông là Bí thư thứ nhất của Đảng Cộng sản ở Kazakhstan.

Vom 23. April 1933 bis zum 23. Mai 1938 war er schließlich Erster Sekretär der Kommunistischen Partei in Kasachstan.

51. Rất bí ẩn.

Mysteriös.

52. Hầm bí mật?

Die geheimen Archive?

53. Chẳng hạn, đầu thập niên 1980, cha vợ của tôi đã viết thư cho tổng thống Ý thời bấy giờ là Sandro Pertini.

Anfang der 1980er-Jahre zum Beispiel schrieb mein Schwiegervater dem damaligen italienischen Präsidenten Sandro Pertini einen Brief.

54. “Bất cứ cách nào mà một người bắt đầu học thánh thư đi nữa, thì bí quyết để có được sự hiếu biết quan trọng là tiếp tục học.

Wie auch immer man es anfängt, in den heiligen Schriften zu studieren – der Schlüssel zu wertvoller Erkenntnis ist, dass man nicht wieder aufhört.

55. Ví dụ: truyện ngắn, truyện ngắn thần bí, tác giả truyện thần bí

Beispiel: Kurzgeschichten, Mystery-Kurzgeschichten, Mystery-Autor

56. Nhà thổ đầy rẫy bí mật, và với tôi, bí mật là vũ khí.

Hurenhäuser sind voller Geheimnisse, und Geheimnisse sind Waffen für mich.

57. Ta có thể lôi những bí mật của anh ta ra, và ta thấy rằng có nhiều thứ để làm với một ứng cử viên, Hillary,tổng thống Barack Obama.

Wir können seine Geheimnisse hervorholen, und wir erkennen, dass es viel mit Kandidaten zu tun hat, mit Hillary, Präsident, Barack Obama.

58. Khi Tổng thống ghé thăm nhân viên sứ quán, Greta Bengsdotter, đóng giả là nhân viên dọn dẹp nặng ký, sẽ tiêm vào gáy Tổng thống một loại thuộc mới cực kỳ nguy hiểm, giấu trong khoang bí mật kẹp bên dưới phần nách.

Greta wird sich als 140 Kilo schwere Putzfrau verkleiden und dem Präsidenten eine Spritze mit einer gefährlichen Droge verpassen, die ihn dann dem Willen seines neuen Meisters unterwirft:

59. Hội đồng bí mật?

Geheimer Rat?

60. Nó huyền bí lắm.

Es war unheimlich.

61. Nhiệm vụ bí mật?

Geheimauftrag?

62. Khi bạn đánh dấu thư là thư rác hoặc lừa đảo, thư sẽ chuyển từ Hộp thư đến sang thư mục Thư rác.

Wenn Sie eine Nachricht als Spam oder Phishing markieren, wird sie aus dem Posteingang in den Spamordner verschoben.

63. " Ngôi làng kỳ bí "?

" Verlorenes Dorf "?

64. Đặc vụ bí mật.

Geheimsache!

65. Ngưng giữ bí mật

Mach Schluss damit

66. Thần Long Bí Kíp.

Die Drachenrolle!

67. Cô say bí tỉ.

Sie waren betrunken.

68. Vào ngày 21 tháng 1 năm 1926, cuối cùng ông đã trở thành Bí thư thứ nhất của CP SSR của Azerbaijan đó là về bài viết của Thủ tướng Azerbaijan.

Am 21. Januar 1926 wurde er schließlich zum Ersten Sekretär der KP der Aserbaidschanischen SSR ernannt, was in etwa dem Posten des Regierungschefs von Aserbaidschan gleichkam.

69. Một ủy ban của tổng thống (Hoa Kỳ) nói rằng một trong các virút đó “là nguyên nhân gây bệnh ung thư bạch cầu/ung thư u lympho loại tế bào T và một bệnh thần kinh nguy hiểm”.

Ein US-Präsidialausschuß sagte, daß ein solches Virus „für die Ursache von T-Zell-Leukämie/Lymphom und einer schweren Nervenkrankheit gehalten wird“.

70. Anh Harold Jackson phỏng vấn anh Ulysses Glass, tổng thư ký kiêm giảng viên thâm niên của Trường Ga-la-át, giờ đây đã 85 tuổi.

Harold Jackson interviewte Ulysses Glass, Registrator und langjähriger Unterweiser der Gileadschule, der jetzt 85 Jahre alt ist.

71. Thêm vào đó là sự có mặt của phó tổng thư ký DFV, Hans Müller, người đến để dự khán các trận đấu và trao giải.

Zudem war der stellvertretende Generalsekretär des DFV, Hans Müller, persönlich zugegen, um sich die Spiele anzuschauen und die Siegerehrung vorzunehmen.

72. Cook định cư ở Lithgow và làm việc trong các mỏ than, trở thành Tổng thư ký của Hiệp hội thợ mỏ miền Tây năm 1887.

Im australischen Lithgow ließ er sich mit seiner Frau nieder und arbeitete in den Kohleminen dort, woraufhin er im Jahr 1887 Generalsekretär der Western Miners Association wurde.

73. Bí quyết để chống cự

Wie man widerstehen kann

74. Anh đã sai bí tỉ!

Du warst betrunken.

75. Bí ngòi hay măng tây?

Zucchini oder Spargel?

76. Nhưng phải giữ bí mật.

Aber das bleibt ein Geheimnis.

77. Bí nhồi và rau cải.

Gefüllte Zucchini und Brokkoli.

78. Bí mật đã lộ ra.

Das Geheimnis ist gelüftet!

79. Bí quyết 2: Cam kết

2. Geheimnis: Fest zusammenhalten

80. Còn bí danh của bà...

Und ihr Codename lautet...