1. Nếu có tôi sẽ làm mọi cách để nộp cho ngài Tổng Bí Thư.

Ik ga er mee naar de General Secretaris als't moet.

2. Sân được đặt tên theo Moses Mabhida, cựu tổng bí thư Đảng Cộng sản Nam Phi.

Het is vernoemd naar Moses Mabhida, een voormalige secretaris-generaal van de Communistische Partij van Zuid-Afrika.

3. Vào ngày 26 tháng 5 năm 1972, Tổng thống Hoa Kỳ Richard Nixon và Tổng bí thư Đảng Cộng sản Liên Xô Leonid Ilyich Brezhnev đã ký hiệp ước ABM.

Op 26 mei 1972 tekenden de president van de Verenigde Staten, Richard Nixon en de Secretaris-generaal van de Communistische Partij van de Sovjet-Unie, Leonid Brezjnev het ABM-verdrag.

4. Tổng tư lệnh ra lệnh giữ bí mật.

We mochten niets zeggen van onze commandant.

5. Amberle vẫn bí mật viết thư cho bà ấy.

Amberle correspondeerde in het geheim met haar.

6. Lãnh đạo đảng này là Somchai Wongsawat (tạm quyền); Tổng bí thư đảng này là Surapong Suebwonglee và người phát ngôn của đảng là Kuthep Saikrajarng.

Haar laatste partijleider was Somchai Wongsawat, de laatste secretaris-generaal was Surapong Suebwonglee en laatste woordvoerder Kú-thep Saikrajarng.

7. Sau đó là phó bí thư tỉnh uỷ cho đến năm 1986.

Eerst voor onderofficieren tot 1967.

8. Sao công chúa lại phải bí mật viết thư cho dì của mình?

Waarom zou de prinses in het geheim aan haar tante schrijven?

9. Thư tín bị đọc lén, văn thư giả mạo, và mưu đồ bí mật là những việc xảy ra thường ngày.

Onderschepte brieven, vervalsingen en intriges werden de gewoonste zaak van de wereld.

10. Cựu Thị trưởng Bangkok Samak Sundaravej và cựu Bộ trưởng Nội các của TRT Surapong Suebwonglee đã được bầu làm lãnh đạo đảng và tổng bí thư đảng vào ngày 24 tháng 8, 2007.

De voormalige gouverneur van de hoofdstad Bangkok Samak Sundaravej en de voormalige TRT-vicepremier Surapong Suebwonglee werden gekozen tot respectievelijk partijleider en secretaris-generaal op 24 augustus 2007.

11. Giới giáo sĩ giữ bí mật thánh thư và dân chúng không được sử dụng.

De geestelijken hielden de Schriften geheim en hielden ze bij de mensen weg.

12. Bí thư của bang Henry Kissinger nói rằng ông sẽ đề nghị Quốc hội gây quỹ.

Secretaris... van Buitenlandse Zaken Henry Kissinger zegt dat hij het Congres zal vragen voor fondsen.

13. Tổng bí thư Đảng Cộng sản, Miguel Díaz-Canel, hiện là Chủ tịch Hội đồng Nhà nước (Chủ tịch Cuba) và Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng (thỉnh thoảng còn được gọi là Thủ tướng Cuba).

De eerste secretaris van de Communistische Partij van Cuba is tegelijkertijd voorzitter van de Raad van State (voorzitter van Cuba) en voorzitter van de Raad van Ministers (soms aangeduid als premier van Cuba).

14. Học thuyết âm mưu tin rằng... đó là biểu tượng của Sách Bí mật của Tổng Thống.

Er zijn theorieën dat het het symbool van het geheime boek van de president is.

15. Có một bí mật mở là Tổng thống đã sử dụng xe lăn gần như hoàn toàn.

Het was een publiek geheim dat de president meestal in een rolstoel zat.

16. Thứ nhất, lòng kiên trì khi đọc thánh thư hằng ngày chung với gia đình là bí quyết.

Ten eerste is het van essentieel belang om erin te volharden dagelijks als gezin in de Schriften te lezen.

17. Bố anh ta từng là trợ lý cho Tổng Thư Kí Liên Hiệp Quốc.

Z'n vader was staatssecretaris voor de VN.

18. Từ năm 1946 đến năm 1952, ông là Tổng thư ký Liên Hiệp Quốc.

Van 1946 tot 1952 was hij de eerste secretaris-generaal van de Verenigde Naties.

19. Tổng thư ký Liên Hiệp Quốc Ban Ki-moon lớn lên ở thành phố.

Ban Ki-moon, de huidige secretaris-generaal van de Verenigde Naties, is in deze provincie geboren.

20. Và những bức thư Tesla được cho rằng Có liên quan tới công việc bí mật của ông ấy.

De Tesla-brieven moesten gelinkt zijn met zijn meest delicate werk.

21. Trong số đó có Mitterrand, với tư cách tổng thư ký tù binh chiến tranh.

Onder hen bevond zich François Mitterrand, als secretaris-generaal van de krijgsgevangenen.

22. Bảo rằng Tổng Thư kí Liên Hợp Quốc sẽ bay tới Congo gặp ông ấy.

Zeg hem dat de secretaris-generaal van de VN... naar Congo vliegt voor een gesprek met hem.

23. Anh xem thường cái giá trị thư giãn khi tôi chọc ngoáy vào mấy thứ bí mật của anh đấy.

Je onderschat de entertainment waarde van jouw obsessie.

24. Âm mưu gửi thông tin phòng ngự Hoa Kỳ và bí mật nguyên tử cho Hiệp Hội Sô Viết, âm mưu tổng hợp bí mật, và trốn đăng ký là đặc vụ nước ngoài.

Het doorsluizen van Amerikaanse defensiegeheimen naar Rusland het vergaren daarvan en het niet laten registreren als persoon in buitenlandse dienst.

25. Trong thư, Clyde nói về chuyện ông ta và một người tên Dutch sắp khám phá ra một bí mật lớn.

In de brief vertelt Clyde over hoe hij en een vent die Dutch heet op het punt stonden een groot geheim te ontrafelen.

26. Có một dòng chữ cổ đại được chôn cất sâu vào nơi bí mật nhất của các thư viện ở Vatican

Er is een oude tekst diep verborgen in de geheime bibliotheek van het Vaticaan.

27. Trong số những người tham dự có ông Ban Ki-moon, Tổng thư ký Liên Hiệp Quốc.

Ook Ban Ki-moon, de secretaris-generaal van de VN, was aanwezig.

28. Người nhận thư bí mật sẽ bị vô hiệu hóa các tùy chọn để chuyển tiếp, sao chép, in và tải xuống.

Voor de ontvangers van het vertrouwelijke bericht zijn de opties voor doorsturen, kopiëren, afdrukken en downloaden uitgeschakeld.

29. "Có phải vì tổng thư ký Liên Hiệp Quốc hiện tại là một người da đen hay không?

Liegt de leugendetector nu of niet?

30. Dầu vậy, ngày nay, Tổng thư ký Liên Hiệp Quốc và các lãnh tụ ra vẻ lạc quan.

Toch brengen de secretaris-generaal van de VN en andere leiders nu optimisme onder woorden.

31. Bob giải mã lá thư bằng cách trừ đi số chuyển dựa vào chữ chuyển mã bí mật mà anh ta cũng có.

Bob decodeert het bericht door de verschuivingen af te trekken volgens het geheime woord ( code ) welke hij en Alice delen.

32. Ông Ban Ki Moon đã dạy chúng tôi tổng thư kí Liên Hợp Quốc không ký đơn kiến nghị -

Ban Ki Moon leerde ons dat Secretarissen-Generaal van de Verenigde Naties geen petities tekenen...

33. Tra cứu các câu thánh thư sau đây, và nhận ra thêm ba bí quyết để hiểu những lời của tiên tri Ê Sai:

Bestudeer de volgende Schriftteksten en stel drie andere sleutels vast waarmee wij de woorden van Jesaja kunnen begrijpen:

34. 33 Kỵ binh vào thành Sê-sa-rê, đưa thư cho quan tổng đốc và giao Phao-lô cho người.

33 De ruiters gingen Cesare̱a binnen, overhandigden de brief aan de gouverneur en leverden Paulus bij hem af.

35. Tổng Thư ký Liên Hiệp Quốc Ban Ki-moon đã báo cáo với Hội đồng Bảo an Liên Hợp Quốc.

De secretaris-generaal van de Verenigde Naties, Ban Ki-moon, keerde zich tegen het konvooi.

36. Ông trở thành Bí thư thứ nhất đoàn thanh niên Komsomol địa phương và là lãnh đạo ý thức hệ và tuyên truyền của vùng.

Hij werd secretaris-generaal van de lokale Komsomol en de regionale leider voor ideologie en propaganda.

37. Bí mật nằm ở chỗ, chúng tôi coi toàn bộ tờ báo là một, như một khối tổng thể hài hòa -- như âm nhạc vậy.

Het geheim is dat we de hele krant als één geheel beschouwden, als één compositie -- zoals muziek.

38. Tác giả Rosanne Kalick (hai lần bị ung thư nhưng đã khỏi) viết: “Hãy xem những gì người bệnh nói với bạn là bí mật.

De schrijfster Rosanne Kalick, die twee keer kanker heeft gehad, zegt: „Als u bij de patiënt informeert waarmee u hem zou kunnen helpen, ga er dan van uit dat wat u te horen krijgt vertrouwelijk is.

39. Tuy nhiên, Tổng thư ký mới của Đảng, Khrushchev, nhanh chóng trở thành người cầm quyền thực sự của chế độ.

De nieuwe partijsecretaris Chroesjtsjov werkte zich echter al snel op als de werkelijke machthebber binnen het regime.

40. Năm 1996, chính phủ Clinton một mình phủ quyết việc tái bổ nhiệm tổng thư ký Liên hiệp quốc Boutros Boutros-Ghali.

1996: Gekozen tot secretaris-generaal van de VN als opvolger van Boutros Boutros-Ghali.

41. Rất bí ẩn.

Mysterieus.

42. Nếu Petrov không hợp tác, Tổng thư ký sẽ triệu tập một phiên họp bất thường ngay sau khi chúng ta về nước.

Als Petrov niet meewerkt, organiseert de secretaris-generaal een noodvergadering.

43. Chào, bí ngô.

Dag, liefje.

44. Khắc bí ngô.

De pompoenen gesneden.

45. “Bất cứ cách nào mà một người bắt đầu học thánh thư đi nữa, thì bí quyết để có được sự hiếu biết quan trọng là tiếp tục học.

‘Hoe iemand ook met schriftstudie begint, de sleutel tot het vergaren van belangrijke kennis is te blijven studeren.

46. Ví dụ: truyện ngắn, truyện ngắn thần bí, tác giả truyện thần bí

Voorbeelden: korte verhalen, korte mysterieverhalen, auteur van mysteries

47. Và tôi không có ý là trong một trường hợp, như mạng lưới bí mật Oparah Angels, như, cảm giác bạn-có-thể-nghĩ -cách-thoát-khỏi-ung-thư.

En dat bedoel ik dan niet op zijn Oprahs Angels', op zo'n geheimzinnige je-kunt-je-kanker-wegdenken-manier.

48. Vào năm 1993, Diaz-Canel ông bắt đầu làm việc cho Đảng Cộng sản Cuba và một năm sau được bầu làm Bí thư thứ nhất Tỉnh ủy Villa Clara.

In 1993 ging hij werken voor de Communistische Partij van Cuba en een jaar later werd hij gekozen als eerste-secretaris van de Communistische Partij in de provincie Villa Clara.

49. Nó huyền bí lắm.

Het was gewoon griezelig.

50. Đặc vụ bí mật.

Classified!

51. Ngưng giữ bí mật

Een eind aan de geheimhouding

52. Xác ướp huyền bí

' Mysterieuze Mummie. '

53. Thần Long Bí Kíp.

De Drakenrol.

54. Một ủy ban của tổng thống (Hoa Kỳ) nói rằng một trong các virút đó “là nguyên nhân gây bệnh ung thư bạch cầu/ung thư u lympho loại tế bào T và một bệnh thần kinh nguy hiểm”.

Een presidentiële commissie (VS) zei dat één zo’n virus „naar men aanneemt de oorzaak is van T-cel leukemie/lymfoom bij volwassenen en van een ernstige neurologische ziekte”.

55. Tổng thư ký Liên hợp quốc Ban Ki-Moon báo rằng "phòng chống chủ nghĩa cực đoan và đẩy mạnh nhân quyền đi chung với nhau."

VN-secretaris-generaal Ban Ki-Moon heeft gewaarschuwd dat "voorkomen van extremisme en bevordering van mensenrechten hand in hand gaan."

56. Hội đồng còn yêu cầu tổng thư ký bổ nhiệm một nhà trung gian nhằm tìm kiếm một giải pháp hòa bình cho vấn dề Síp.

Beveelt nog aan dat de secretaris-generaal een bemiddelaar aanstelt om een vreedzame oplossing te zoeken.

57. Bí quyết để chống cự

De sleutel tot weerstand

58. Nhưng phải giữ bí mật.

Maar in het geheim.

59. Bí nhồi và rau cải.

Gevulde zucchini en broccoli.

60. Nhà tài trợ bí ẩn.

Een anonieme donateur.

61. Bí quyết của hạnh phúc?

De sleutel tot geluk?

62. Một ấn bản Kinh Thánh và một ấn bản cập nhật của bộ ba quyển thánh thư tổng hợp đang có sẵn bằng tiếng Bồ Đào Nha.

Er zijn nu in het Portugees een gedrukte uitgave van de Bijbel en een bijgewerkte uitgave van de tripelcombinatie beschikbaar.

63. Bí quyết 2 Chung sức

2 Teamwork

64. Đó là điều bí ẩn.

Dat is maar een mythe.

65. Giữ bí mật bằng mọi giá.

Ze zullen er alles aan doen om het stilte houden.

66. Năm 1982 tổng thư ký LHQ đã ngỏ ý phàn nàn: “Các nước liên quan đến những giải pháp của LHQ không tôn trọng các giải pháp đó”.

In 1982 voelde de secretaris-generaal van de VN zich gedrongen „het gebrek aan respect voor haar besluiten door juist degenen voor wie ze bestemd zijn” te betreuren.

67. Ông tổng thư ký đã nói rằng những người sáng lập ra Liên Hiệp Quốc đã phát giác được là thế giới “phức tạp hơn” là họ tưởng.

De secretaris-generaal zei dat de stichters van de Verenigde Naties hadden ontdekt dat de wereld „ingewikkelder” was dan zij hadden gehoopt.

68. Một số nhà lãnh đạo thế giới như Tổng Thư ký Liên Hiệp Quốc Kofi Annan, không đồng ý và gọi cuộc chiến này là bất hợp pháp.

Andere wereldleiders, onder wie secretaris-generaal van Verenigde Naties Kofi Annan, gingen niet akkoord en noemden de oorlog onwettig.

69. Bí ẩn ở đây là gì?

Wat is de code?

70. Bí ẩn của tiếng bản xứ:

Spreektaal- mysteries:

71. Bí quyết cho người bận rộn

Doet u te veel?

72. Bắt đầu bằng bí mật này.

Hier een geheim om mee te beginnen.

73. Bí mật cực chất, phải không?

Goed geheim?

74. Đưa cho ta bí kíp mau!

Geef me de rol.

75. Là một quân bài bí ẩn.

Een joker, zogezegd.

76. Tôi tìm thấy bí sử rồi.

Ik vond de geheime geschiedenis.

77. Đây là bí mật nhà nước.

Officiële geheimen.

78. Hãy tới gian phòng bí mật.

Ga naar de tempel.

79. Bí mật của em an toàn.

Daar doe ik niet aan.

80. Điều bí ẩn được sáng tỏ

Een raadsel opgelost