1. Người A-si-ri tàn bạo sẽ không hề thương hại họ.

Жестокие ассирийцы их не пожалеют.

2. Ngày nay có những nạn đói kém tàn hại nào khác nữa?

Какой еще поистине опустошительный вид голода существует сегодня?

3. Chiến tranh đã giết hại hay gây tàn phế cho hàng chục triệu người.

В войнах были убиты или искалечены десятки миллионов людей.

4. Nhưng sự thành công của ông lại hóa ra sự tàn hại cho ông.

Но успех Озии погубил его.

5. HÃY TƯỞNG TƯỢNG có một trận bão tai hại tàn phá vùng bạn ở.

ПРЕДСТАВЬ, что над местностью, в которой ты живешь, пронесся опустошительный ураган.

6. Sự tàn-hại bạo-ngược ở trước mặt tôi; sự tranh-đấu cãi-lẫy dấy lên.

Грабительство и насилие предо мною, и восстает вражда, и поднимается раздор.

7. Umbrella đã sụp đổ nhưng tàn tích độc hại của nó vẫn tiếp tục lan tỏa.

" Амбрелла " развалилась но их вирусное наследие продолжает расползаться.

8. Còn ở Beslan, học sinh bị bắt làm con tin và bị sát hại cách tàn nhẫn”.

В Беслане детей взяли в заложники и многих зверски убили».

9. Súng liên thanh gây ra tai hại lớn; hơi của chất độc lỏng làm cháy da, hành hại, gây tàn phế và giết hàng ngàn binh lính; xe tăng tàn nhẫn xông thẳng vào phe địch, và tiếng súng lớn bắn nổ vang trời.

Пулеметы разбрасывали пули с беспощадной эффективностью; горчичный газ обжигал, мучил, калечил и убивал тысячи солдат; грохочущие танки неумолимо шли через вражеские цепи, сверкая огнем башенных орудий.

10. Khi chúng ném vợ và con ta vào ngục, và giết hại thần dân ta một cách tàn nhẫn?

Когда они швырнули мою жену и детей в тюрьму, издевались и убивали моих подданных?

11. Như vào thời Ê-xê-chia, việc dùng sức người để chống lại lực lượng tàn hại này sẽ vô hiệu.

Как и во дни Езекии, сопротивление сокрушительной силе этих народов будет бессмысленным.

12. Hơn 1 thế kỷ trước, các người tới đất nước của chúng tôi tiến hành giết hại, cướp bóc, tàn phá.

Это они прибыли в нашу страну сто лет назад. Поджигали, насиловали, уничтожали, убивали.

13. Sự tàn-hại bạo-ngược ở trước mặt tôi; sự tranh-đấu cãi-lẫy dấy lên” (Ha-ba-cúc 1:2, 3).

Грабительство и насилие предо мною, и восстает вражда и поднимается раздор» (Аввакум 1:2, 3).

14. Tôi đã chưa từng thấy thiệt hại như thế này kể từ khi cơn bão Opal tàn phá du thuyền của tôi.

Я не видел подобной аварии с тех пор, как ураган Опал разбил мою яхту.

15. Sự tàn-hại bạo-ngược ở trước mặt tôi; sự tranh-đấu cãi-lẫy dấy lên”.—Ha-ba-cúc 1:2, 3.

Грабительство и насилие предо мною, и восстает вражда и поднимается раздор» (Аввакум 1:2, 3).

16. Theo học giả Kinh-thánh là Albert Barnes, từ Hy Lạp dịch ở đây là “làm tàn-hại” chỉ sự tàn phá mà các thú dữ như sư tử và lang sói có thể gây ra.

По словам библеиста Альберта Барнза, греческое слово, переведенное словом «терзать», указывает на ущерб, который могут причинить дикие животные, например львы и волки.

17. Bạn có thể nghĩ đến người nào đó đã bị tàn hại vì áp lực không lành mạnh của người cùng lứa không?

Знаешь ли ты кого-нибудь, на ком сказалось пагубное влияние окружающих?

18. Có tính chất táo bạo, khích động có thể gây nguy hại cho sức khỏe hoặc thậm chí làm tàn tật suốt đời không?

Опасны ли они для моего здоровья или даже могут привести к инвалидности?

19. Châm-ngôn 13:20 nói: “Ai giao-tiếp với người khôn-ngoan, trở nên khôn-ngoan; nhưng kẻ làm bạn với bọn điên-dại sẽ bị tàn-hại”.

В Притчах 13:20 сказано: «Обращающийся с мудрыми будет мудр; а кто дружится с глупыми, развратится».

20. KHI trận động đất tàn phá thành phố Kobe ở miền tây Nhật Bản, một nhóm người đã mau mắn tình nguyện đến giúp dân cư bị thiệt hại.

МОЩНОЕ землетрясение произошло в городе Кобе в Западной Японии; на помощь пострадавшим быстро пришли самоотверженные добровольцы.

21. "Một đài tưởng niệm tàn tật và một khu thương mại tàn tật cho một bộ sưu tập tàn tật."

«Изувеченный памятник и изувеченная Национальная Аллея для изувеченной коллекции».

22. " Một đài tưởng niệm tàn tật và một khu thương mại tàn tật cho một bộ sưu tập tàn tật. "

" Изувеченный памятник и изувеченная Национальная Аллея для изувеченной коллекции ".

23. Với sự chấp thuận chính thức này, ông bắt đầu ‘làm tàn-hại Hội-thánh, sấn vào các nhà, dùng sức-mạnh bắt đàn-ông, đàn-bà mà bỏ tù’.

Заручившись разрешением властей, Савл «терзал церковь, входя в домы, и, влача мужчин и женщин, отдавал в темницу».

24. Châm-ngôn 11:9 nói: “Kẻ ác lấy lời nói mà làm tàn-hại người lân-cận mình; còn các người công-bình nhờ tri-thức mà được cứu khỏi”.

В Притчах 11:9 отмечается: «Устами лицемер [«отступник», НМ] губит ближнего своего, но праведники прозорливостью спасаются».

25. Sự đồng dạng di truyền là một nhân tố dẫn đến bệnh rụi tàn phá ngô ở Hoa Kỳ và sự thiệt hại nửa triệu mẫu Anh ruộng lúa ở Indonesia.

Генетическое единообразие во многом спровоцировало гибель от фитофтороза больших посевов кукурузы в Соединенных Штатах и привело к потере 200 тысяч гектаров риса в Индонезии.

26. Lời được soi dẫn thuật lại: “Sau-lơ làm tàn-hại Hội-thánh: Sấn vào các nhà, dùng sức-mạnh bắt đàn-ông đàn-bà mà bỏ tù” (Công 8:3).

Врываясь в дома, он выволакивал мужчин и женщин и отдавал их в тюрьму» (Деян.

27. Vua Y-sơ-ra-ên nói: “Kẻ ác lấy lời nói mà làm tàn-hại người lân-cận mình; còn các người công-bình nhờ tri-thức mà được cứu khỏi”.

«Устами лицемер губит ближнего своего, но праведники прозорливостью спасаются» (Притчи 11:9).

28. Có lẽ các em còn thấy những người mà cuộc sống của họ đã bị tàn hại bởi việc đầu hàng một số tội lỗi rất thường thấy trên thế gian.

Возможно, вы даже сталкивались с теми, чья жизнь была исковеркана из-за уступок злу, столь распространенному в этом мире.

29. Gạt tàn đây.

Пепельница вот тут.

30. Bất chấp mọi nỗ lực cấm săn bắt, vẫn còn bọn săn bắt ở nhiều quốc gia, vẫn trực tiếp tham gia... vào việc tàn sát những sinh vật vô hại này!

Несмотря на все попытки запретить охоту на китов, до сих пор остаются государства и браконьеры занимающиеся убийством этих безобидных созданий.

31. Nghe thật tàn bạo.

Звучит жестоко.

32. “Dòng nước” tàn phá

Опустошительные «воды»

33. Châm-ngôn 11:9 nói: “Kẻ ác (kẻ bội đạo, NW) lấy lời nói mà làm tàn-hại người lân-cận mình; Còn các người công-bình nhờ tri-thức mà được cứu khỏi”.

В Притчи 11:9 нам говорится: «Устами лицемер [отступник, НМ] губит ближнего своего, но праведники прозорливостию [познанием, НМ] спасаются».

34. 2.5 triệu người sẽ bị tàn tật vĩnh viễn hoặc phải di tản, và cộng đồng sẽ phải mất từ 20 đến 30 năm để hồi phục và thiệt hại kinh tế hàng tỉ.

Два с половиной миллиона человек остаются инвалидами или бездомными, населённым пунктам требуется от 20 до 30 лет на восстановление, а экономические потери исчисляются миллиардами.

35. Để khống chế loại sâu hại nghiêm trọng này, loại có thể tàn phá toàn bộ vụ mùa cà tím ở Băng-la-đét, Người nông dân ở Băng-la-đét phun thuốc trừ sâu hai đến ba lần một tuần, thi thoảng hai lần một ngày, khi mật độ sâu hại cao.

Чтобы справиться с этим серьёзным вредителем, который способен целиком уничтожать посевы баклажанов в Бангладеш, местные фермеры распыляют инсектициды два или три раза в неделю, иногда дважды в день, если паразиты особенно активны.

36. Đất về với đất, tàn tro về với tàn tro, cát bụi về với cát bụi.

Земля к земле, прах к праху, пыль к пыли.

37. Một trò chơi đòi hỏi người chơi phải giết hoặc làm đối phương tàn tật hoặc hành động một cách hết sức vô luân thì chắc chắn đó không phải là trò vui vô hại!

Нельзя назвать невинной забавой игру, в которой требуется калечить и убивать или поступать крайне безнравственно.

38. Gần mực thì đen, gần đèn thì sáng: Ai giao-tiếp với người khôn-ngoan, trở nên khôn-ngoan; nhưng kẻ làm bạn với bọn điên-dại sẽ bị tàn-hại (Châm-ngôn 13:20)

Кто тронет киноварь — станет красным, а кто чернила — черным: «Кто ходит с мудрыми, станет мудрым, а кто имеет дело с глупыми, пострадает» (Притчи 13:20).

39. Eve, em thật tàn nhẫn.

Ева, ты безжалостна.

40. Bị ngược đãi tàn bạo

Жестокие преследования

41. Một quyết định tàn nhẫn.

Это же форменное безобразие.

42. Bị lũ quỷ tàn sát.

Зарезанные демонами.

43. Đạn dược thật tàn ác.

Пули - это ужасно.

44. Tệ hơn nữa, nhiều người cho rằng số đầu đạn trong chỉ một tàu ngầm phóng đạn phi tiển có thể gây ra một “mùa lạnh hạch tâm” làm tàn hại mọi sinh vật trên đất!

Некоторые говорят о еще более худшем: боеголовки одной лишь подводной лодки могли бы вызвать ядерную зиму, которая угрожала бы всей жизни на земле.

45. San Angelo, Texas, Hoa Kỳ, ngày 28-5-1995: Những cơn bão và mưa đá đã tàn phá thành phố này có 90.000 dân cư, gây ra thiệt hại ước tính đến 120 triệu Mỹ kim.

Сан-Анджело, Техас, США, 28 мая 1995 года: смерчи и град обрушились на город с 90-тысячным населением; причиненный ущерб оценивается в 120 миллионов американских долларов.

46. Vô số hình thức tàn tật

Никто не застрахован от болезней и увечий

47. Đất tụi bây bị tàn phá?

Ваши земли разорены?

48. đánh tan mọi quân bạo tàn.

Тех сыновей с собой!

49. Và cuộc tàn sát bắt đầu.

Да начнется бойня.

50. Đất tụi tui bị tàn phá

Наши земли разорены.

51. Sao nhìn anh tàn tạ vậy?

Почему у тебя такой потрепанный вид?

52. Hắn là một kẻ tàn bạo.

Он просто зверь.

53. Cha là một người tàn bạo.

Отец был жестоким человеком.

54. Trong trường hợp này, họ dùng người tàn tật cho lợi ích của nhóm người không tàn tật.

В данном случае мы овеществляем инвалидов ради выгоды здоровых людей.

55. Lợi hại thật.

Бойкий пацан

56. Chết thảm hại.

Дважды труп!

57. Tôn giáo có đang lụi tàn?

Религия изжила себя?

58. Một tên tàn bạo có tiếng.

Он действительно крут.

59. Đó là gạt tàn của tôi.

Это моя пепельница.

60. Hội bạn trai tàn bạo cũ?

Лиги Злых Бывших?

61. Người Dwarves sẽ bị tàn sát.

Все гномы погибнут там.

62. Rất dễ gây thêm hư hại cho những hình ảnh đã hư hại này.

Очень легко нанести ещё больше ущерба этим фотографиям.

63. Một trận động đất lớn đã làm thiệt mạng hàng trăm người, làm hàng chục ngàn người bị thương, làm thiệt hại và tàn phá nhà cửa và cộng đồng trong các thành phố Portoviejo và Manta ở Ecuador.

В результате мощного землетрясения погибли сотни людей, десятки тысяч пострадали; были повреждены и уничтожены множество домов и целые кварталы в эквадорских городах Портовьехо и Манта.

64. Do đó, thánh chức của Chúa Giê-su cho chúng ta bằng cớ rộng rãi về ý muốn mãnh liệt của ngài và của Cha ngài trong việc giải trừ sự tàn hại của bệnh hoạn và sự chết.

Поэтому служение Иисуса предоставляет убедительное доказательство того, что у него, как и у его Отца, есть сильное желание искоренить людские болезни и смерть.

65. Đó là tro tàn, là xiềng xích.

Это обжигание.

66. Bố có sưu tầm gạt tàn không?

А вы собираете пепельницы?

67. Tàn tích của 1 nền văn minh.

Руины неземной цивилизации.

68. Thực dụng đến tàn nhẫn, nhớ không?

Безжалостный прагматизм, помнишь?

69. Ông ta là một kẻ tàn bạo

Этот человек - чудовище.

70. " Khoái cảm bạo phát ắt bạo tàn. "

" У бурных чувств неистовый конец ".

71. ... và tàn sát những đứa trẻ đó.

... и тех детей изрубили в куски.

72. Phượng hoàng sinh ra từ tro tàn.

Феникс из пепла.

73. Tuổi tác tàn phá dã man thật.

Годы уже не те.

74. “Cuộc tàn sát tệ hại nhất mà bất kỳ ai cũng có thể nhớ ở bang Chiapas, đã làm thiệt mạng 45 nông dân không tự vệ, trong đó có 13 trẻ em bởi nhóm người... có vũ trang”.

«В ходе самых кровопролитных столкновений, когда-либо случавшихся в штате Чьяпас, вооруженными людьми... были убиты 45 беззащитных жителей деревни, включая 13 детей».

75. TÁC HẠI CỦA RƯỢU

КАК АЛКОГОЛЬ МОЖЕТ ПОВРЕДИТЬ ВАМ

76. Thiệt hại lan rộng.

Котировки Насдак падают,

77. Tôi đã hại họ...

Я их все потеряла.

78. Chúng tôi tàn sát để trả thù.

Мы разоряли из мести

79. Chúng tàn sát nữa khu nhà mình.

Они перерезали половину округи.

80. tàn sát cả một vùng rộng lớn.

Великий ритуал несет смерть, смерть огромному числу.