1. Vì ngũ cốc bị tàn hại, rượu mới cạn khô, dầu cũng chẳng còn.

For the grain has been devastated, the new wine has dried up, the oil has failed.

2. Sự tàn-hại bạo-ngược ở trước mặt tôi; sự tranh-đấu cãi-lẫy dấy lên.

And why are despoiling and violence in front of me, and why does quarreling occur, and why is strife carried?

3. Trong mỗi trường hợp, hành động xấu xa của họ quả đã tàn hại người khác!

In each case, their deplorable actions wreaked havoc on others!

4. Cuối cùng, kẻ đối xử gian dối tàn hại với dân Đức Chúa Trời đã đổ rồi!

At last, this treacherous despoiler of God’s people has fallen!

5. Hơn 1 thế kỷ trước, các người tới đất nước của chúng tôi tiến hành giết hại, cướp bóc, tàn phá.

They came to our country a century ago, burned, raped, murdered and pillaged.

6. Bị xét xử là người hãm hại dân lành. Có những hành vi tàn bạo và không chấp hành luật pháp.

tricky and violence of detectives, we take the statements that they forget the statements.

7. Theo học giả Kinh-thánh là Albert Barnes, từ Hy Lạp dịch ở đây là “làm tàn-hại” chỉ sự tàn phá mà các thú dữ như sư tử và lang sói có thể gây ra.

According to Bible scholar Albert Barnes, the Greek word here translated “to deal outrageously with” denotes the devastations that wild beasts, such as lions and wolves, can create.

8. Dù ở độ tuổi nào, nếu chúng ta không khéo chọn bạn, tức dựa trên tiêu chuẩn Kinh Thánh, thì sẽ “bị tàn-hại”.

Young or old, if we do not choose our friends and associates wisely, that is, by the good standards from the Bible, we can expect that we will “fare badly.”

9. Có tính chất táo bạo, khích động có thể gây nguy hại cho sức khỏe hoặc thậm chí làm tàn tật suốt đời không?

Does it involve thrills that could endanger my health or even cripple me for life?

10. Và đây là một sự thiệt hại, theo một cách hiểu thì con đường tơ lụa là một sự thiệt hại đối với loài voi, bởi vì nó đồng nghĩa với việc tàn phá nơi sinh sống của loài voi rừng, tàn phá môi trường tự nhiên để tạo nơi sản xuất, trồng trọt cây dâu tằm.

And this was a blow, in a sense you could say that the silk road was a blow to the elephant, because it meant the deforestation of the elephant hab, natural habitat to make way for commodity producing mulberry groves.

11. Không bao lâu sau Ca-in vì “giận lắm” đã sát hại A-bên một cách tàn bạo (Sáng-thế Ký 3:1 đến 4:15).

(Genesis 3:1–4:15) A peaceful world had ended.

12. Sa-lô-môn nói: “Trong sự vi-phạm của môi-miệng có một cái bẫy tàn-hại; nhưng người công-bình được thoát-khỏi sự hoạn-nạn”.

“By the transgression of the lips the bad person is ensnared, but the righteous one gets out of distress,” says Solomon.

13. Chỉ có một thế chiến thứ ba dẫn đến sự hủy diệt toàn thể nhân loại mới có thể tàn hại hơn. Song Giê-su không nói tiên tri về việc này, bởi vì những cuộc giặc giã mà ngài nói thuộc về “đầu sự tai-hại”.

Only a suicidal third world war could be greater, but Jesus was not prophesying that, since the wars he spoke about were part of “a beginning of pangs of distress.”

14. Sự đồng dạng di truyền là một nhân tố dẫn đến bệnh rụi tàn phá ngô ở Hoa Kỳ và sự thiệt hại nửa triệu mẫu Anh ruộng lúa ở Indonesia.

Genetic uniformity contributed to a devastating corn blight in the United States and the loss of half a million acres of rice in Indonesia.

15. Gạt tàn đây.

An ashtray here.

16. Chế độ Phát xít giết hại hàng chục nghìn người tàn tật được đưa vào cơ sở từ thiện thông qua các chương trình "chết tự nguyện" ép buộc như Aktion T4.

The Nazis went further, however, murdering tens of thousands of the institutionalized disabled through compulsory "euthanasia" programs such as Aktion T4.

17. Các Giáo Hội tự xưng theo đấng Christ dường như làm rất ít hoặc chẳng làm gì cả để tìm cách đảo ngược khuynh hướng tàn hại này trong các gia đình.

Churches of Christendom seem to do little or nothing to try to reverse this devastating trend among families.

18. Nó đang úa tàn.

It's fading.

19. Hoa nở cũng tàn

The blossom withers,

20. Nghe thật tàn bạo.

Sounds brutal.

21. Hoa nở cũng tàn+

The blossom withers,+

22. 2.5 triệu người sẽ bị tàn tật vĩnh viễn hoặc phải di tản, và cộng đồng sẽ phải mất từ 20 đến 30 năm để hồi phục và thiệt hại kinh tế hàng tỉ.

Two and a half million people will be permanently disabled or displaced, and the communities will take 20 to 30 years to recover and billions of economic losses.

23. Để khống chế loại sâu hại nghiêm trọng này, loại có thể tàn phá toàn bộ vụ mùa cà tím ở Băng-la-đét, Người nông dân ở Băng-la-đét phun thuốc trừ sâu hai đến ba lần một tuần, thi thoảng hai lần một ngày, khi mật độ sâu hại cao.

To control this serious pest, which can devastate the entire eggplant crop in Bangladesh, Bangladeshi farmers spray insecticides two to three times a week, sometimes twice a day, when pest pressure is high.

24. Đất về với đất, tàn tro về với tàn tro, cát bụi về với cát bụi.

Earth to Earth, ashes to ashes, dust to dust.

25. Gần mực thì đen, gần đèn thì sáng: Ai giao-tiếp với người khôn-ngoan, trở nên khôn-ngoan; nhưng kẻ làm bạn với bọn điên-dại sẽ bị tàn-hại (Châm-ngôn 13:20)

He who comes near vermilion is stained red, and he who comes near ink is stained black: He that is walking with wise persons will become wise, but he that is having dealings with the stupid ones will fare badly (Proverbs 13:20)

26. Bị ngược đãi tàn bạo

Brutal Persecution

27. Đạn dược thật tàn ác.

Bullets are sick.

28. Ngài sẽ làm cho khí hậu ôn hòa để trồng tỉa ruộng nương và chăn nuôi súc vật, và Ngài sẽ chăm sóc cho những nguồn lợi đó khỏi bị bệnh hoạn hoặc bị tàn hại.

He will provide the right kind of climate to grow crops and raise livestock, and he will see to it that these are protected from disease and harm.

29. đánh tan mọi quân bạo tàn.

Will wage the final war.

30. “Chúng tôi hoang tàn làm sao!

“How we have been devastated!

31. Bảy mươi năm hoang tàn (2)

Seventy years of desolation (2)

32. Vâng, đó... là cái gạt tàn.

Uh, sure, that's... an ashtray.

33. Cha là một người tàn bạo.

Father was a brute.

34. Ngày bão tố và tàn phá,

A day of storm and desolation,

35. Bên trên, cành hắn héo tàn.

And his branches will wither above him.

36. Một tên tàn bạo có tiếng.

He's as tough as they come

37. Đó là gạt tàn của tôi.

That's my ashtray.

38. Nhan sắc rồi sẽ phai tàn.

Looks fade.

39. Xứ sở điêu tàn hoang vu;+

And the land is ruined and desolate;+

40. Thế giới này thật tàn khốc.

The world is cruel

41. Rất dễ gây thêm hư hại cho những hình ảnh đã hư hại này.

It's very easy to do more damage to those damaged photos.

42. Đất khô cằn, tàn tạ cả rồi.

The productive land withers; it is fading away.

43. Đó là tàn nhẫn và thô bạo.

It was cruel and raw.

44. Bố có sưu tầm gạt tàn không?

Do you collect ashtrays?

45. Gã này khôn khéo và tàn nhẫn.

This guy's as smart as he is ruthless.

46. Ông ta là một kẻ tàn bạo

The man's a monster.

47. " Khoái cảm bạo phát ắt bạo tàn. "

" These violent delights have violent ends. "

48. Lá của nó úa tàn ở đây.

The leaves decay here.

49. 20 Không có củi, lửa tàn lụi;

20 Where there is no wood, the fire goes out,

50. “Hại nhiều hơn lợi”?

A Nap Might Do You Good

51. Đất nước hoang tàn vì chiến tranh.

The country was wasted by war.

52. Ai làm bữa tiệc hoang tàn thế?

Who are the party crashers?

53. Một cây có ‘lá chẳng tàn-héo’

A Tree “the Foliage of Which Does Not Wither”

54. Hại nhiều hơn lợi

More Harm Than Good

55. Ngày tàn của điều ác gần kề!

Evil Has Had Its Day!

56. Và khôi phục những nơi hoang tàn;

And I will restore its ruins;

57. Quá gan dạ thì sẽ tàn nhẫn.

Too brave and you're cruel.

58. Ngày tàn của y thị thật gần.

Her days are numbered.

59. Bên phải Bạo Chúa là Tàn Ác.

On the Tyrant's right is Cruelty.

60. Trở về với hoang tàn đổ nát.

You came back to nothing.

61. Vâng... đấy là cái gạt tàn mà!

Want to check let alone you!

62. Báo cáo thiệt hại!

Damage report!

63. Một khi được chấp nhận, chúng tạo ra một số niềm tin đầy ghen tức, độc hại và nguy hiểm—thường dẫn đến hậu quả tàn khốc, như lịch sử thế kỷ 20 chứng tỏ.—Châm-ngôn 6:16-19.

Once people accept them, they produce some very jaundiced, poisonous, and dangerous beliefs —often with disastrous consequences, as the history of the 20th century has shown. —Proverbs 6:16-19.

64. Vi khuẩn có khả năng chuyển đổi chất thải độc hại thành chất vô hại.

Microbes can change poisonous waste into harmless material.

65. 3 cái miệng ngấu nghiến là biểu tượng cho... sự tàn sát mà Dịch hạch đã tàn sát nhân loại ra sao.

The three gnashing mouths are symbolic... of how effectively the plague ate through the population.

66. Đội quân của Hyperion vô cùng tàn bạo.

Hyperion's legions show no mercy.

67. Hoa lá của Li-băng cũng úa tàn.

And the blossoms of Lebʹa·non wither.

68. hạt bị khô héo tàn, hư mất dần.

The want of their hearts will be known.

69. Còn kẻ bạo tàn chuốc lấy rắc rối.

But the cruel person brings trouble* on himself.

70. Phải làm cho lão thân tàn ma dại.

Let's make him suffer.

71. Chẳng gây hại đến ai.

There's no harm in that.

72. Sát hại hàng triệu người.

– Killing millions.

73. Chúng tôi bị giết hại.

We were being slaughtered.

74. Tôi gạt cả tàn thuốc vào đấy rồi.

I put a cigarette out in it.

75. Đa-mách trở thành hoang địa điêu tàn

Damascus Becomes a Decaying Ruin

76. 16 Một cây có ‘lá chẳng tàn-héo’

16 A Tree “the Foliage of Which Does Not Wither”

77. Chiến tranh tàn khốc hãy còn tiếp diễn.

Terrible wars continue to be fought.

78. Đám tro tàn phải bùng cháy trở lại.

Those embers, must turn to flame.

79. Vì rừng bạt ngàn đã bị tàn phá!

For the dense forest has come down!

80. Bà ta là một chiến binh tàn bạo.

She is a ruthless warrior.