1. Sự tàn-hại bạo-ngược ở trước mặt tôi; sự tranh-đấu cãi-lẫy dấy lên.

Il n’y a devant moi que rapine et violence, il n’y a que dispute et la discorde sévit.

2. Còn ở Beslan, học sinh bị bắt làm con tin và bị sát hại cách tàn nhẫn”.

À Beslan, des enfants ont été pris en otages et sauvagement massacrés. ”

3. Súng liên thanh gây ra tai hại lớn; hơi của chất độc lỏng làm cháy da, hành hại, gây tàn phế và giết hàng ngàn binh lính; xe tăng tàn nhẫn xông thẳng vào phe địch, và tiếng súng lớn bắn nổ vang trời.

Des mitrailleuses crachaient leurs balles avec une efficacité sinistre ; le gaz moutarde, ou ypérite, brûlait, torturait, mutilait et tuait les soldats par milliers ; les chars d’assaut franchissaient sans pitié les lignes ennemies, faisant tonner leurs canons.

4. Sự tàn bạo thường gây tổn thương về tâm lý và tinh thần, đồng thời khiến người bị hại lại trở thành người đối xử độc ác với người khác.

Souvent, la cruauté cause des dégâts psychologiques et crée un cercle vicieux.

5. Chỉ có một thế chiến thứ ba dẫn đến sự hủy diệt toàn thể nhân loại mới có thể tàn hại hơn. Song Giê-su không nói tiên tri về việc này, bởi vì những cuộc giặc giã mà ngài nói thuộc về “đầu sự tai-hại”.

Seul un troisième conflit mondial débouchant sur un suicide collectif pourrait être pire. Toutefois, Jésus ne pensait pas à cette éventualité, car les guerres dont il a parlé devaient faire partie du “commencement des affres de l’angoisse”.

6. 2.5 triệu người sẽ bị tàn tật vĩnh viễn hoặc phải di tản, và cộng đồng sẽ phải mất từ 20 đến 30 năm để hồi phục và thiệt hại kinh tế hàng tỉ.

Plus d'un million de personnes sont tuées chaque année dans des catastrophes. 2,5 millions garderont des séquelles ou seront déplacées et les communautés mettront 20 à 30 ans à s'en remettre sans compter les milliards en pertes financières.

7. Để khống chế loại sâu hại nghiêm trọng này, loại có thể tàn phá toàn bộ vụ mùa cà tím ở Băng-la-đét, Người nông dân ở Băng-la-đét phun thuốc trừ sâu hai đến ba lần một tuần, thi thoảng hai lần một ngày, khi mật độ sâu hại cao.

Pour contrôler ce grave parasite, qui peut dévaster la culture entière d'aubergines au Bangladesh, les agriculteurs bangladais pulvérisent des insecticides deux à trois fois par semaine, parfois deux fois par jour, lorsque la pression des parasites est élevée.

8. Cuộc vui đã tàn, Julian.

Vas-y, mâchouille.

9. Vì lưỡi gươm bạo tàn

à cause de l’épée cruelle

10. Vì gươm bạo tàn ấy”’.

à cause de l’épée cruelle.’”

11. Người ta xa lánh kẻ nào cay nghiệt, bất nhân, cho dù họ làm như thế phần lớn là để tránh khỏi bị thiệt hại vì sự tàn nhẫn và thiếu mềm mại của hắn.

(Proverbes 11:17; 16:18). Les gens évitent celui qui manque de douceur et de gentillesse, même s’ils le font surtout pour ne pas être victimes de sa cruauté et de sa dureté.

12. đánh tan mọi quân bạo tàn.

après la guerre ultime,

13. Có hại đấy

Ça va te tuer.

14. Ngày bão tố và tàn phá,

un jour de tempête et de dévastation,

15. Chết thảm hại.

Tout à fait mort.

16. Một tên tàn bạo có tiếng.

Un dur parmi les durs.

17. Cao sơn... đó chính là Tàn Kiêm

Haute Falaise était Epée Brisée

18. " Khoái cảm bạo phát ắt bạo tàn. "

Ces joies violentes ont des fins violentes.

19. 20 Không có củi, lửa tàn lụi;

20 Là où il n’y a pas de bois, le feu s’éteint,

20. Nó rất có hại.

C'est dangereux.

21. Con sẽ bị hại...

Il pourrait t'arriver quelque chose.

22. Bên phải Bạo Chúa là Tàn Ác.

À la droite du Tyran, il y a la Cruauté.

23. Báo cáo thiệt hại!

Évaluez les dégâts.

24. Một bài xã luận với đề tài “100 Triệu Bom Lửa” khẳng định rằng mìn đã “giết hại hay gây tàn phế cho nhiều người hơn là chiến tranh hóa học, sinh học và nguyên tử đã từng gây ra”.

Un éditorial intitulé “100 millions de machines infernales” avançait que les mines ont “tué et estropié davantage de personnes que les armes chimiques, bactériologiques et nucléaires”.

25. Đội quân của Hyperion vô cùng tàn bạo.

Les légions d'Hypérion n'ont aucune pitié.

26. Scott, báo cáo thiệt hại?

Dégâts de matériel?

27. Đám tro tàn phải bùng cháy trở lại.

Ces charbons ardents doivent s'enflammer.

28. Vì rừng bạt ngàn đã bị tàn phá!

car la forêt épaisse est abattue !

29. Không ai sẽ bị hại.

Inutile de blesser quelqu'un.

30. Không có hại gì hết.

Il n'y a pas de mal à ça.

31. Đã có 59 cuộc chiến-tranh giữa các quốc-gia gây trên 29 triệu người tử trận và 64 cuộc nội-chiến làm chết gần 6 triệu người không kể hàng chục triệu thường-dân bị giết hại trong cuộc tàn sát.

Il a connu 59 guerres internationales où plus de 29 millions d’hommes sont morts au combat, ainsi que 64 guerres civiles qui ont fauché près de 6 millions d’humains, sans compter les dizaines de millions de civils qui ont disparu dans le massacre.

32. Trong khi đó, Herrera nhân cơ hội tấn công và đánh bại Domínguez ở Gramalote (ngày 2 tháng 2), tàn quân chính phủ chạy trốn đến trang trại Terán, gần đó, nhưng Herrera đã tận tình ăn mừng và không bức hại họ.

Alors que Herrera parvient à attaquer et vaincre Domínguez à Gramalote (2 février), les restes de l'armée conservatrice fuient à la proximité de l'hacienda Terán, mais Herrera préfère célébrer sa victoire et renonce à les poursuivre.

33. Đã thấy sự bạo tàn của Thống lĩnh chưa

Contemple, la tyrannie du Seigneur de la Guerre

34. Đã thấy sự bạo tàn của Thống lĩnh chưa.

Contemple, la tyrannie du Seigneur de la Guerre...

35. Cần biển cho người tàn tật nữa đấy nhé.

Il vous faudra aussi mon sticker " handicapé ".

36. Toàn cõi nước Nhật bị binh lửa tàn phá.

Toute la scène japonaise est choquée.

37. đánh tan quân thù đầy bạo tàn trên đất.

Jésus vaincra tous ses ennemis.

38. Báo cáo cho tôi thiệt hại!

Bilan dégâts!

39. Ta có làm Tàn Kiếm bị thương nặng không?

Je crains l'avoir blessé trop profondément.

40. 12 Giới giàu sang nó bạo ngược hung tàn,

12 Car ses riches* sont pleins de violence

41. Họ sẽ không bị hại đâu.

Ils ne seront pas blessés.

42. Em không muốn chàng bị hại...

Je crains que la blessure soit trop profonde.

43. Trường đã bị hại nhiều lần.

Il y a eu plusieurs agressions.

44. Cô ta sẽ không bị hại.

Elle ne sera pas blessée.

45. Tôi là người bị hại mà.

C'est moi la victime, tu sais.

46. Nhìn thì cũng chả hại gì.

Il n'y a pas de mal à regarder.

47. Hành động tàn ác là chuyện diễn ra thường ngày.

La cruauté est devenue une réalité quotidienne.

48. Một tia lửa tàn khốc khiến Âu Châu bùng cháy

Une étincelle mortelle embrase l’Europe

49. Minh chứng cho sự tàn tật này bác sĩ Cuddy.

Ceci est un handicap, Dr. Cuddy.

50. Và chuộc con khỏi lòng bàn tay kẻ bạo tàn”.

et je te rachèterai de la paume des hommes sans pitié. »

51. Khỏi cánh cung giương lên và chiến tranh tàn khốc.

devant l’arc tendu, devant la cruauté de la guerre.

52. Có thể làm tổn hại chí khí.

Ça pourrait heurter la morale.

53. Tổn hại đó thường rất bi thảm.

Et ils le paient souvent au prix fort.

54. Và sẽ không một ai bị hại.

Livrez-le et il ne sera fait de mal à personne.

55. Bên bị hại, về điểm gần nhất.

La partie lésée, au point le plus près.

56. Chờ chết là điều tệ hại nhất.

Mourir ça craint.

57. Công phu của cậu thật lợi hại

Votre Kung Fu est formidable

58. Công phu của cậu thật lợi hại.

Votre kung-fu est formidable.

59. Còn điều gì tai hại cho nhà nông bằng bị kẻ thù lẻn gieo cỏ lùng độc hại vào ruộng mình?

Comment un ennemi aurait- il pu nuire davantage à un agriculteur qu’en venant secrètement sursemer de la mauvaise herbe dans son champ ?

60. Malfoy chần chừ không dám hại cụ.

D'autre part, Dennis s'interdit de leur faire du mal.

61. Việc đó chả có hại gì cả.

C'est sans danger.

62. Cũng bị thiệt hại chút đỉnh, hả?

Ils vous ont un peu amoché, hein?

63. Không thấy tác dụng phụ có hại.

Il n'y a aucun effet indésirable.

64. Tôi sẽ không làm hại bà ta.

Je ne lui aurais pas fait de mal.

65. Thảo nào thế gian đầy sự thô bạo và tàn ác!

Voilà qui explique sa dureté et sa cruauté !

66. Tàn Kiếm là người kiếm thuật cao cường nhất trong # người

Epée Brisée est le plus fort des trois

67. Con người có thể là thứ vũ khí tàn bạo nhất.

La semence de l'homme peut être la plus violente des armes.

68. Nhưng cái gì sẽ biện minh cho sự tàn sát này?

Comment justifier ce carnage?

69. Chỉ nhan sắc ả là vượt trội bản tính bạo tàn.

Sa cruauté n'était surpassée que par sa beauté.

70. Nó được thay thế bởi bộ luật tàn bạo của Madame..

Ça a été remplacer par le code de terreur de Madame.

71. 17 Sức sống tôi cạn kiệt, chuỗi ngày tôi lụi tàn;

17 « Mon esprit s’est brisé, mes jours se sont éteints ;

72. Thiêu hủy toàn bộ hành tinh thành một đống tro tàn.

La planète partira en fumée.

73. Thằng bác điển trai, ngạo mạn, tàn nhẫn Brandon của mày.

Ton beau, arrogant, et cruel Oncle Brandon.

74. Còn sự suy tàn và thất bại của sự theo đuổi?

Que dis-tu de " Grandeur et décadence de Chevy Chase "?

75. Những bà vợ tệ hại, anh bạn à.

Font chier ces gonzesses, mec.

76. Đến giờ tôi biết, không ai bị hại.

Personne n'a été blessé, que je sache.

77. Chúng tôi chịu thiệt hại rất nặng nề.

Nous avons souffert de terribles pertes.

78. Nếu bạn chỉ nghĩ đến hại chúng ta

Si vous venez de penser à nous faire du mal

79. Mày đã cố sát hại con gái mày.

Tu voulais tuer ta fille.

80. Sẽ có rất nhiều người bị hại nữa.

Il peut encore blesser plein de gens.