1. Ngày nay có những nạn đói kém tàn hại nào khác nữa?

Какой еще поистине опустошительный вид голода существует сегодня?

2. Nhưng sự thành công của ông lại hóa ra sự tàn hại cho ông.

Но успех Озии погубил его.

3. Sự tàn-hại bạo-ngược ở trước mặt tôi; sự tranh-đấu cãi-lẫy dấy lên.

Грабительство и насилие предо мною, и восстает вражда, и поднимается раздор.

4. Như vào thời Ê-xê-chia, việc dùng sức người để chống lại lực lượng tàn hại này sẽ vô hiệu.

Как и во дни Езекии, сопротивление сокрушительной силе этих народов будет бессмысленным.

5. Sự tàn-hại bạo-ngược ở trước mặt tôi; sự tranh-đấu cãi-lẫy dấy lên” (Ha-ba-cúc 1:2, 3).

Грабительство и насилие предо мною, и восстает вражда и поднимается раздор» (Аввакум 1:2, 3).

6. Sự tàn-hại bạo-ngược ở trước mặt tôi; sự tranh-đấu cãi-lẫy dấy lên”.—Ha-ba-cúc 1:2, 3.

Грабительство и насилие предо мною, и восстает вражда и поднимается раздор» (Аввакум 1:2, 3).

7. Bạn có thể nghĩ đến người nào đó đã bị tàn hại vì áp lực không lành mạnh của người cùng lứa không?

Знаешь ли ты кого-нибудь, на ком сказалось пагубное влияние окружающих?

8. Châm-ngôn 13:20 nói: “Ai giao-tiếp với người khôn-ngoan, trở nên khôn-ngoan; nhưng kẻ làm bạn với bọn điên-dại sẽ bị tàn-hại”.

В Притчах 13:20 сказано: «Обращающийся с мудрыми будет мудр; а кто дружится с глупыми, развратится».

9. Với sự chấp thuận chính thức này, ông bắt đầu ‘làm tàn-hại Hội-thánh, sấn vào các nhà, dùng sức-mạnh bắt đàn-ông, đàn-bà mà bỏ tù’.

Заручившись разрешением властей, Савл «терзал церковь, входя в домы, и, влача мужчин и женщин, отдавал в темницу».

10. Châm-ngôn 11:9 nói: “Kẻ ác lấy lời nói mà làm tàn-hại người lân-cận mình; còn các người công-bình nhờ tri-thức mà được cứu khỏi”.

В Притчах 11:9 отмечается: «Устами лицемер [«отступник», НМ] губит ближнего своего, но праведники прозорливостью спасаются».

11. Lời được soi dẫn thuật lại: “Sau-lơ làm tàn-hại Hội-thánh: Sấn vào các nhà, dùng sức-mạnh bắt đàn-ông đàn-bà mà bỏ tù” (Công 8:3).

Врываясь в дома, он выволакивал мужчин и женщин и отдавал их в тюрьму» (Деян.

12. Vua Y-sơ-ra-ên nói: “Kẻ ác lấy lời nói mà làm tàn-hại người lân-cận mình; còn các người công-bình nhờ tri-thức mà được cứu khỏi”.

«Устами лицемер губит ближнего своего, но праведники прозорливостью спасаются» (Притчи 11:9).

13. Có lẽ các em còn thấy những người mà cuộc sống của họ đã bị tàn hại bởi việc đầu hàng một số tội lỗi rất thường thấy trên thế gian.

Возможно, вы даже сталкивались с теми, чья жизнь была исковеркана из-за уступок злу, столь распространенному в этом мире.

14. Châm-ngôn 11:9 nói: “Kẻ ác (kẻ bội đạo, NW) lấy lời nói mà làm tàn-hại người lân-cận mình; Còn các người công-bình nhờ tri-thức mà được cứu khỏi”.

В Притчи 11:9 нам говорится: «Устами лицемер [отступник, НМ] губит ближнего своего, но праведники прозорливостию [познанием, НМ] спасаются».

15. Gần mực thì đen, gần đèn thì sáng: Ai giao-tiếp với người khôn-ngoan, trở nên khôn-ngoan; nhưng kẻ làm bạn với bọn điên-dại sẽ bị tàn-hại (Châm-ngôn 13:20)

Кто тронет киноварь — станет красным, а кто чернила — черным: «Кто ходит с мудрыми, станет мудрым, а кто имеет дело с глупыми, пострадает» (Притчи 13:20).

16. Tệ hơn nữa, nhiều người cho rằng số đầu đạn trong chỉ một tàu ngầm phóng đạn phi tiển có thể gây ra một “mùa lạnh hạch tâm” làm tàn hại mọi sinh vật trên đất!

Некоторые говорят о еще более худшем: боеголовки одной лишь подводной лодки могли бы вызвать ядерную зиму, которая угрожала бы всей жизни на земле.

17. Theo học giả Kinh-thánh là Albert Barnes, từ Hy Lạp dịch ở đây là “làm tàn-hại” chỉ sự tàn phá mà các thú dữ như sư tử và lang sói có thể gây ra.

По словам библеиста Альберта Барнза, греческое слово, переведенное словом «терзать», указывает на ущерб, который могут причинить дикие животные, например львы и волки.

18. Do đó, thánh chức của Chúa Giê-su cho chúng ta bằng cớ rộng rãi về ý muốn mãnh liệt của ngài và của Cha ngài trong việc giải trừ sự tàn hại của bệnh hoạn và sự chết.

Поэтому служение Иисуса предоставляет убедительное доказательство того, что у него, как и у его Отца, есть сильное желание искоренить людские болезни и смерть.