1. Khoảnh khắc ấy thật ấm cúng.

Очень особенный момент.

2. Cảm giác ấm cúng vô cùng.

Такой уют и тепло!

3. Gần như là ấm cúng và thoải mái

Хочется во что-нибудь закутаться.

4. Không khí gia đình tôi rất ấm cúng.

Мы жили очень дружно.

5. Trong này ấm cúng và tiện nghi lắm.

Внутри тепло и уютно.

6. Chuyển mẹ tôi đến chỗ nào đó ấm cúng.

Отвести маму куда-нибудь потеплей.

7. Xa cách sự ấm cúng của gia đình và những bạn thân, cậu cảm thấy buồn bã và cô đơn.

Без теплой поддержки семьи и верных друзей ему тоскливо и одиноко.

8. Bầu không khí ấm cúng góp phần mang lại hạnh phúc cho gia đình

Мир в семье содействует счастью

9. 2 Gia đình ấm cúng là nơi nương náu an toàn và yên ổn.

2 Счастливая семья — это безопасная и спокойная гавань.

10. Ông lấy một tấm mền và bọc tôi lại... ấm cúng và dễ chịu.

Взяв одеяло, он завернул меня... и мне стало тепло и уютно.

11. Đến cuối ngày thu hoạch, mỗi người đàn ông tìm chỗ ấm cúng ngả lưng.

Когда рабочий день заканчивается, каждый ищет себе уютное местечко для отдыха.

12. Vâng, có lẽ họ đang ngồi quanh lửa trại ấm cúng, kể chuyện ma, nướng kẹo dẻo.

Да, они наверняка сидят в лагере, травят байки, жарят зефир.

13. Nơi hội họp của họ (gọi là Phòng Nước Trời) là những nơi ấm cúng và thân thiện.

Там, где они собираются (это называется Залами Царства), царят теплые, дружеские отношения.

14. 3 Những dịp để thưởng thức: Nghe Nhạc Nước Trời tại nhà tạo bầu không khí thiêng liêng và ấm cúng, góp phần cho sự bình an của gia đình.

3 Когда можно слушать «Мелодии Царства». Если «Мелодии Царства» звучат дома, это создает приятную, духовную атмосферу и содействует миру в семье.

15. Ai nấy sẽ thấy ấm cúng, khắn khít, nói năng cởi mở, trong khi mỗi người đều tìm cách giúp những người khác phụng sự Giê-hô-va Đức Chúa Trời.

В ней будут царить сердечные, близкие взаимоотношения, ее члены будут откровенно беседовать друг с другом, и каждый будет стараться помогать другому служить Иегове Богу.

16. Sự cảnh giác từ việc thờ cúng Ba-anh

Предупреждения о том, чтобы не поклоняться Ваалу

17. Thỉnh thoảng tao cho anh ta đóng mấy cảnh ngoài trời khi tao muốn chui lại vào trong cái xe ấm cúng của tao.

Я его иногда даже на крупные планы ставлю, когда слишком накурен для того, чтобы сниматься.

18. 9 Là Đức Chúa Trời đầy lòng trắc ẩn, Đức Giê-hô-va giờ đây đổi sang giọng ôn tồn và ấm cúng hơn.

9 Иегова — сострадательный Бог, и его тон становится более сердечным и умоляющим.

19. Nếu chúng ta muốn tỉnh táo, ngồi học nơi bàn có hiệu quả hơn nằm trên giường hoặc ngồi trong một ghế bành ấm cúng.

Если мы хотим, чтобы мысль работала ясно, лучше заниматься сидя за столом на стуле, а не лежа на кровати или уютно устроившись в кресле.

20. Sự đáp ứng làm ấm lòng

Отрадный отклик

21. 20 Trong nước Y-sơ-ra-ên xưa, dân chài lưới đánh cá ban đêm khi mọi người khác đều ấm cúng và ngủ thoải mái.

20 В Израиле рыбаки ходили ловить рыбу по ночам, в то время как всем другим было тепло и уютно в своих постелях.

22. 12 Việc thờ cúng ngoại đạo được biểu hiệu bởi sự mãi dâm, thờ cúng người chết và nhậu nhẹt say sưa.

12 Поклонение, проводившееся неизраильтянами, характеризовалось проституцией, почитанием мертвых и разгулом.

23. Đột nhiên toàn thế giới—hay ít nhất thế giới của chúng tôi—trở nên ấm cúng, đáng yêu và vui vẻ, một chỗ thánh thiện.

Внезапно весь мир, или по крайней мере тот мир, стал теплым, любящим и радостным – святым местом.

24. Điều này đưa đến sự thờ cúng thần linh tổ tiên.

Это переросло в почитание духов предков.

25. Có bí quyết nào giúp ta phân biệt được giữa hạnh phúc và sự đau khổ trong gia đình, giữa một gia đình ấm cúng và hòa hợp với một gia đình tẻ lạnh và chia rẽ?

В чем же состоит тайна, объясняющая разницу между счастливым и несчастливым браком, между сплоченной семьей с сердечной атмосферой и разделенной семьей с холодной атмосферой?

26. Hãy nghĩ đến chỉ một vài mùi thôi: món ăn bạn ưa thích nhất, bông hoa, lá khô, làn khói mỏng từ một bếp lửa ấm cúng.

Подумай лишь о некоторых из них: аппетитный запах любимого блюда, душистый аромат цветов, пряность опавших листьев, уютный запах костра.

27. Chấp nhận thức ăn từ sự hỷ cúng của thế gian.

Использовать её желательно после каждого приёма пищи.

28. Phụng cúng".

«За выслугу».

29. Sự thờ cúng Ba-anh rộn ràng với các lễ nhục dục.

В основе поклонения Ваалу лежали сексуальные ритуалы.

30. Tinh thần của họ góp phần đáng kể trong việc giúp cho hội thánh được ấm cúng và thân thiện, làm vinh hiển Giê-hô-va Đức Chúa Trời.

Их дух согревает собрание, способствует дружелюбным отношениям, к славе Иеговы Бога.

31. Anh có thể đuổi tôi đi nếu anh muốn, nhưng trông anh rất ấm cúng và bạn anh thì đã đi rồi, và ngoài kia trời đang lạnh nữa.

Ты можешь выставить меня, если хочешь, но ты выглядел таким, почти родным, и твоя подруга-декоратор уже ушла домой и становилось ужасно холодно сидеть на пожарной лестнице.

32. Phải thừa nhận rằng, đa số chúng ta thích học những bài học khó khăn của đời sống trong sự thoải mái chắc chắn của một lớp trong Trường Chúa Nhật hay trong sự ấm cúng của lò sưởi trong buổi họp tối gia đình.

Надо признаться, большинство людей предпочли бы учить суровые уроки жизни на безопасных и уютных занятиях Воскресной школы или греясь у камина на семейном домашнем вечере.

33. A·gaʹpe bao hàm sự nồng ấm và cảm xúc.

Ага́пи не лишена теплых чувств.

34. Trái lại, khi bắt đầu tham dự nhóm họp với Nhân Chứng Giê-hô-va ở Phòng Nước Trời, tôi nhận thấy hội thánh là nơi ấm cúng và yêu thương.

Я начал ходить на христианские встречи Свидетелей Иеговы, которые отнеслись ко мне с большой теплотой и любовью.

35. Cúng tế các quỉ

Жертвы демонам

36. Tên cúng cơm tôi.

Имя, данное при рождении.

37. Tôi phải cúng tế...

Я должна принести жертву...

38. Nơi đây có căn phòng ấm cúng của bà, căn hộ của bà, cầu thang quen thuộc, phố xá thân thương, à hơn hết cả, đây là thành phố quê hương bà.

" десь была еЄ комната, еЄ квартира, еЄ лестница, еЄ улица и в конце концов, еЄ город.

39. 4. (a) Làm sao chúng ta biết sự thờ cúng tổ tiên là vô ích?

4. а) Откуда мы знаем, что почитать умерших бессмысленно?

40. Những câu này liên kết sự thờ hình tượng với việc cúng tế ma quỉ.

Эти стихи указывают на связь идолопоклонства с принесением жертв демонам.

41. Tàn tích ở Gezer của các trụ thờ dùng trong sự thờ cúng Ba-anh

Остатки каменных статуй, которые использовались в поклонении Ваалу, в Газере.

42. 4 Sự thờ cúng tổ tiên cũng thường thấy trong nhiều tôn giáo sai lầm.

4 Во многих ложных религиях распространено почитание умерших.

43. Các sự cầu nguyện và cúng tế cho người chết là do người Etrusc để lại.

Молитвы и дары для мертвых приносились уже этрусками.

44. Sự thờ cúng tà thần Ba-anh, với nghi lễ sinh sản, lan tràn khắp xứ.

В стране процветало поклонение Ваалу, включавшее в себя ритуалы плодородия.

45. Người dễ chịu thân thiện, ấm áp tốt bụng và lịch sự.

Доброжелательные люди дружелюбны, милы, вежливы.

46. Nó đã phải chịu cú đấm từ sự ấm lên toàn cầu.

Глобальное потепление уже ударило по ней.

47. Tên cúng cơm của ông ấy.

Ёто его прозвище.

48. Họ đang cúng bái thần Kali.

Они поклонялись богине Кали.

49. Tên cúng cơm của ông ấy

Это его прозвище

50. Trong sự giằng co một mất một còn này, sự thờ cúng Ba-anh đọ sức với sự thờ phượng Đức Giê-hô-va.

Эта борьба между поклонением Ваалу и поклонением Иегове велась не на жизнь, а на смерть.

51. “Mẹ tôi mua những thứ đồ cần để cúng, và cúng ngay tại mộ của ông nội tôi.

Мама купила все необходимое для жертвы, которую должны были принести на могиле покойного деда.

52. Cũng vậy, sự thờ cúng tổ tiên được thực hành tại nhiều nước khác trên thế giới.

Подобное поклонение предкам практикуется во многих других частях мира.

53. Người Okinawa thờ cúng tổ tiên.

У окинавцев есть т. н. почитание предков.

54. Bạn sẽ có nhà riêng ấm cúng và đầy đủ tiện nghi, và nhiều đất đai để trồng trọt tất cả những gì bạn cần trong việc nuôi nấng gia đình (Ê-sai 65:21-23).

У тебя свой собственный удобный дом и более чем достаточно земли для выращивания всего, что нужно для питания семьи (Исаия 65:21–23).

55. Chúng muốn giữ ấm cho trứng bảo vệ và giữ ấm

Они хотят их согреть, защитить и сохранить это тепло.

56. Do đó, tín đồ thật của đấng Christ chấp nhận lý lẽ trong Kinh-thánh: “Đồ người ngoại-đạo cúng-tế là cúng-tế các quỉ, chớ không phải cúng-tế Đức Chúa Trời...

Апостол Павел ясно показал, что еврейские праздники являлись «тенью грядущего, а настоящее принадлежит Христу» (Колоссянам 2:16, 17, СоП).

57. Chúng ta nghĩ rằng sự ấm áp và nụ cười truyền tải sự trung thực và chân thành.

Мы думаем, что сердечность и улыбки собеседника выражают честность и искренность.

58. Chúa Giê-su đã nêu gương nào về sự thân thiện và nồng ấm?

Какой пример дружелюбия и сердечности подал Иисус?

59. Tuy vậy trong triều đại của ông, dân sự vẫn “cúng-tế và xông hương trên các nơi cao”.

И все же во время его правления «народ совершал еще жертвы и курения на высотах» (4 Царств 15:3, 4).

60. Về sự ấm lên toàn cầu, tôi chỉ là một người không có chuyên môn.

Так что в этом плане я всего лишь дилетант.

61. Tuy nhiên, dường như trong văn cảnh này, câu ấy nói đến một sự cúng tế theo nghĩa đen.

Однако, похоже, что в данном контексте это выражение относится к буквальной жертве.

62. Họ thậm chí còn thờ cúng tổ tiên.

Возможно, они им даже поклоняются.

63. Nhưng đây là nơi thờ cúng, phải không?

Но это же синагога, верно?

64. Những lời khen ngợi và biết ơn, khi xứng đáng, thật sự làm ấm lòng.

Как могут согреть теплые слова похвалы и благодарности, когда они действительно заслуженны.

65. Vua ấy tìm sự cứu rỗi qua “thần” này, cúng tế vô số của cải trên bàn thờ của thần.

Он искал спасения у этого «бога», принося ему в жертву несметные богатства.

66. Hơn nữa, người nào áp dụng các lời chỉ dạy của Kinh-thánh sẽ vui hưởng một đời sống gia đình ấm cúng, dồi dào và hạnh phúc, đồng thời có một mối giao hảo bình an với mọi người.

Кто следует совету Библии, тот будет наслаждаться и сердечной, исполненной смысла и счастливой семейной жизнью и будет иметь мирные отношения с другими.

67. Thờ cúng tổ tiên trong Thần Đạo Nhật Bản

Поклонение предкам в японском синтоизме

68. Và cúng ta trải qua vô số thế giới.

И мы прошли через многообразие миров.

69. Kết quả là có sự pha trộn giữa các dạy dỗ của Phật Giáo, cầu vong và thờ cúng tổ tiên.

В результате получилась смесь буддийских учений, спиритизма и почитания предков.

70. Đại dương ấm hơn sẽ thải ra CO2, giống như một cốc Coca- Cola ấm.

Нагретый океан высвобождает CO2 точно так же, как тёплая кока- кола.

71. 5 Quả là lời thật ấm lòng về sự chăm sóc của Đức Giê-hô-va!

5 Насколько же нежен и заботлив Иегова!

72. Khổng Tử tán thành việc thờ cúng tổ tiên

Конфуций благосклонно относился к почитанию предков.

73. Đại dương ấm hơn sẽ thải ra CO2, giống như một cốc Coca-Cola ấm.

Нагретый океан высвобождает CO2 точно так же, как тёплая кока-кола.

74. Có lẽ là những bãi biển đầy cát trắng với làn nước trong xanh, những cây dừa đu đưa trong gió và cả những buổi tối ấm cúng dưới mái hiên rộng được thắp sáng bởi những ngọn đuốc đầy lãng mạn.

Возможно, белые песчаные пляжи, чистейшая вода, морской ветерок, колышущий кокосовые пальмы, теплые вечера на верандах при романтическом свете факелов тики...

75. Ngoại trừ sự thật đó là Lake Forest và nhiều cậu ấm Lake Forest ở đó.

что это на лесном озере тоже там.

76. Trẻ con cũng bị cúng tế cho nữ thần Tanit

В жертву божеству Тиннит приносили детей.

77. Bận xây tổ ấm sao?

Вы заняты гнездованием?

78. Ấm nhưng không quá hăng.

" Согревает, но не обжигает.

79. Vào trong cho ấm đi.

Иди в палатку, погрейся.

80. Và cúng tế thần Freyr để bảo đảm thành công

И принести жертву Фрейру, чтобы убедиться в успехе.