1. Thật ấm cúng.

Wie kuschelig.

2. Khoảnh khắc ấy thật ấm cúng.

Es war ein sehr intimer Moment.

3. Cảm giác ấm cúng vô cùng.

Strahlt so eine warme Wärme ab, echt.

4. Không khí gia đình tôi rất ấm cúng.

Bei uns zu Hause herrschte eine warme Atmosphäre.

5. Cách bài trí ở đây ấm cúng quá.

Ist großartig hier.

6. Làm ơn, xin đừng nói là " ấm cúng. "

Bitte sagen Sie nicht kuschelig.

7. Chuyển mẹ tôi đến chỗ nào đó ấm cúng.

Ziehe mit Mom in die Wärme.

8. Cuốn sách của ông ngồi đây, dễ chịu và ấm cúng.

Ihr Buch liegt hier schön warm.

9. Một bầu không khí ấm cúng và hạnh phúc sẽ phát triển.

Es wird sich eine herzliche, glückliche Atmosphäre entwickeln.

10. " Instahomes chào mừng ông quay về căn hộ ấm cúng của mình "

" Instahomes " heißt Sie willkommen in Ihrer möblierten Wohnung.

11. Xa cách sự ấm cúng của gia đình và những bạn thân, cậu cảm thấy buồn bã và cô đơn.

So weit von der herzlichen Atmosphäre entfernt, die im Kreis seiner Angehörigen und alten Freunde herrscht, ist er traurig und einsam.

12. Một sự liên lạc gia đình ấm cúng có thể đáp ứng lại những khát vọng này một cách huyền diệu.

Ein herzliches Verhältnis in der Familie kann diesen Herzenswunsch auf wunderbare Weise erfüllen.

13. Bầu không khí ấm cúng góp phần mang lại hạnh phúc cho gia đình

Eine friedliche Atmosphäre in der Familie trägt zum Glück bei

14. 2 Gia đình ấm cúng là nơi nương náu an toàn và yên ổn.

2 Eine glückliche Familie ist ein sicherer Hafen.

15. Ông thích nghỉ ngơi trong bầu không khí ấm cúng của gia đình không?

Sie entspannen gerne in der ruhigen Atmosphäre Ihrer Familie.

16. Ông lấy một tấm mền và bọc tôi lại... ấm cúng và dễ chịu.

Er wickelte mich in eine Decke, ... so dass ich es warm und bequem hatte.

17. Tuy không lộng lẫy, những phòng này đẹp đẽ, thực tiễn và ấm cúng.

Diese Säle sind keine Prachtbauten, aber sie sehen ansprechend aus, man kann sich darin wohl fühlen, und sie erfüllen ihren Zweck.

18. Đến cuối ngày thu hoạch, mỗi người đàn ông tìm chỗ ấm cúng ngả lưng.

Als der Erntetag zur Neige geht, sucht sich jeder Mann ein bequemes Plätzchen zum Schlafen.

19. À, lão già ấm cúng này chỉ cần xông thẳng xuống đó và bắn họ.

Dieser kuschelige alte Mann will sie erschießen.

20. Vâng, có lẽ họ đang ngồi quanh lửa trại ấm cúng, kể chuyện ma, nướng kẹo dẻo.

Ja, sie sitzen vermutlich alle um ein gemütliches Lagerfeuer, erzählen sich Geistergeschichten, grillen Marshmallows.

21. Nơi hội họp của họ (gọi là Phòng Nước Trời) là những nơi ấm cúng và thân thiện.

Ihre Anbetungsstätten, die Königreichssäle, sind Orte der Herzlichkeit und Freundschaft.

22. Gia đình tôi luôn có bầu không khí ấm cúng. Tôi sinh ra ở Chemnitz, Đức, vào năm 1928.

Bei uns daheim in Chemnitz, wo ich 1928 auf die Welt kam, fühlte ich mich umsorgt und geborgen.

23. Bởi vì anh đang ngồi ở đó rất ấm cúng, và không nằm trong cái hòm bằng gỗ thông.

Meinetwegen sitzt du gemütlich hier und liegst nicht in einem Sarg.

24. Bà có một đời sống hôn nhân hạnh phúc, một mái nhà ấm cúng, nhưng bà lại rất đau buồn.

Sie war glücklich verheiratet, hatte ein sicheres Zuhause, war aber sehr niedergeschlagen.

25. 3 Những dịp để thưởng thức: Nghe Nhạc Nước Trời tại nhà tạo bầu không khí thiêng liêng và ấm cúng, góp phần cho sự bình an của gia đình.

3 Wann man sich daran erfreuen kann: Die Königreichsmelodien zu Hause zu spielen schafft eine freundliche, geistige Atmosphäre, die zum Familienfrieden beiträgt.

26. Ai nấy sẽ thấy ấm cúng, khắn khít, nói năng cởi mở, trong khi mỗi người đều tìm cách giúp những người khác phụng sự Giê-hô-va Đức Chúa Trời.

Es wird ein herzliches, enges Verhältnis dasein, man wird offen miteinander reden, und jeder wird sich bemühen, den anderen zu helfen, Jehova Gott zu dienen.

27. Tự điển Webster’s Third New International Dictionary định nghĩa sự biết ơn là “cảm giác ấm cúng và thân thiện đối với người hảo tâm, thúc đẩy một người báo đáp công ơn”.

Das Wort „dankbar“ wird im Deutschen Universalwörterbuch (Duden) wie folgt definiert: „vom Gefühl des Dankes erfüllt, dies erkennen lassend; geneigt u. bereit, etw.

28. Sự cảnh giác từ việc thờ cúng Ba-anh

Der Baalskult als warnendes Beispiel

29. Thỉnh thoảng tao cho anh ta đóng mấy cảnh ngoài trời khi tao muốn chui lại vào trong cái xe ấm cúng của tao.

Manchmal lass ich ihn die Totalen machen, wenn ich lieber im Wohnwagen bin und mich zudröhne.

30. 9 Là Đức Chúa Trời đầy lòng trắc ẩn, Đức Giê-hô-va giờ đây đổi sang giọng ôn tồn và ấm cúng hơn.

9 Jehova, der mitfühlende Gott, schlägt jetzt einen herzlicheren, ansprechenderen Ton an.

31. Nếu chúng ta muốn tỉnh táo, ngồi học nơi bàn có hiệu quả hơn nằm trên giường hoặc ngồi trong một ghế bành ấm cúng.

Um sich konzentrieren und bei der Sache bleiben zu können, ist es wahrscheinlich wirkungsvoller, sich auf einen Stuhl an einen Tisch oder Schreibtisch zu setzen, als im Bett zu liegen oder in einem gemütlichen Sessel zu sitzen.

32. 5 Giọng của Ê-sai trở nên ấm cúng khi ông nhìn đến một thời kỳ yên ổn hơn, sau cơn giông tố sắp đến.

5 Jesaja schlägt einen herzlichen Ton an, während er über den bevorstehenden Sturm hinaus in eine friedlichere Zeit blickt.

33. 20 Trong nước Y-sơ-ra-ên xưa, dân chài lưới đánh cá ban đêm khi mọi người khác đều ấm cúng và ngủ thoải mái.

20 In Israel gingen die Fischer ihrer Arbeit nachts nach, während alle anderen in ihrem warmen Bett lagen.

34. 12 Việc thờ cúng ngoại đạo được biểu hiệu bởi sự mãi dâm, thờ cúng người chết và nhậu nhẹt say sưa.

12 Die von Nichtisraeliten praktizierte Anbetung stand im Zeichen der Prostitution, der Totenverehrung und lärmender Festlichkeiten.

35. Điều này đưa đến sự thờ cúng thần linh tổ tiên.

Daraus entwickelte sich später der Ahnenkult.

36. Hãy nghĩ đến chỉ một vài mùi thôi: món ăn bạn ưa thích nhất, bông hoa, lá khô, làn khói mỏng từ một bếp lửa ấm cúng.

Denk nur einmal an ein brutzelndes Essen, einen Blumenstrauß, an Herbstlaub oder an den leichten Rauchgeruch, der von einem Kaminfeuer aufsteigt.

37. Sự thờ cúng Ba-anh rộn ràng với các lễ nhục dục.

Sexuell geprägte Riten standen beim Baalskult im Mittelpunkt.

38. Tinh thần của họ góp phần đáng kể trong việc giúp cho hội thánh được ấm cúng và thân thiện, làm vinh hiển Giê-hô-va Đức Chúa Trời.

Ihre Gesinnung trägt zu einer herzlichen und freundlichen Atmosphäre in den Versammlungen bei, und das zur Ehre Jehovas.

39. Anh có thể đuổi tôi đi nếu anh muốn, nhưng trông anh rất ấm cúng và bạn anh thì đã đi rồi, và ngoài kia trời đang lạnh nữa.

Sie können mich rauswerfen, wenn Sie wollen, aber Sie sahen so behaglich aus, und Ihre Freundin ist weg, und es wurde kalt hier draußen.

40. Thành phố mang lại sự ấm no, hạnh phúc?

Städte, die uns glücklich machen.

41. Trái lại, khi bắt đầu tham dự nhóm họp với Nhân Chứng Giê-hô-va ở Phòng Nước Trời, tôi nhận thấy hội thánh là nơi ấm cúng và yêu thương.

Ganz anders war die Atmosphäre im Königreichssaal der Zeugen Jehovas. Als ich anfing, dort die Zusammenkünfte zu besuchen, spürte ich gleich, wie herzlich und liebevoll es unter ihnen zuging.

42. Cúng tế các quỉ

Dämonen dargebrachte Opfer

43. Tên cúng cơm tôi.

Mein Geburtsname.

44. Tôi phải cúng tế...

Ich muss etwas anbieten...

45. Khi một người mở cửa cho chúng ta hoặc nhặt một vật mà chúng ta đánh rơi, họ khoan khoái làm sao khi nghe lời cám ơn ấm cúng và thật thà!

Wie gut doch ein herzliches und aufrichtiges Dankeschön jemand tut, der uns die Tür aufgehalten oder etwas aufgehoben hat, was uns heruntergefallen ist.

46. Nơi đây có căn phòng ấm cúng của bà, căn hộ của bà, cầu thang quen thuộc, phố xá thân thương, à hơn hết cả, đây là thành phố quê hương bà.

Das war ihr Zimmer, ihre Wohnung... ihre Treppe, ihre Straße... und letztendlich ihre Stadt.

47. 4. (a) Làm sao chúng ta biết sự thờ cúng tổ tiên là vô ích?

4. (a) Wieso wissen wir, dass die Ahnenverehrung vergeblich ist?

48. Những câu này liên kết sự thờ hình tượng với việc cúng tế ma quỉ.

In diesen Versen wird die Verehrung von Götzen damit verknüpft, Dämonen zu opfern.

49. Tàn tích ở Gezer của các trụ thờ dùng trong sự thờ cúng Ba-anh

In Geser gefundene Überreste von heiligen Säulen, die dem Baalskult dienten

50. Khí hậu ấm áp, con người ấm áp.

Der Tag würde schön werden.

51. 4 Sự thờ cúng tổ tiên cũng thường thấy trong nhiều tôn giáo sai lầm.

4 In vielen falschen Religionen ist auch die Ahnenverehrung üblich.

52. Khấn lễ cúng bến nước.

Vergnügen am Wasser.

53. Các sự cầu nguyện và cúng tế cho người chết là do người Etrusc để lại.

Gebete und Gaben für die Toten wurden schon von den Etruskern dargebracht.

54. Sự thờ cúng tà thần Ba-anh, với nghi lễ sinh sản, lan tràn khắp xứ.

Der Baalskult mit seinen Fruchtbarkeitsriten war landesweit verbreitet.

55. Người dễ chịu thân thiện, ấm áp tốt bụng và lịch sự.

Verträgliche Leute sind warm und freundlich, nett und höflich.

56. Nó đã phải chịu cú đấm từ sự ấm lên toàn cầu.

Es leidet schon unter der globale Erwärmung.

57. Mọi người ngồi ở đây đều biết đến sự ấm áp trong chính sự xấu hổ.

Jeder, der hier sitzt, kennt das warme Überspülen der Scham.

58. Họ đang cúng bái thần Kali.

Sie verehren Kali.

59. Trong sự giằng co một mất một còn này, sự thờ cúng Ba-anh đọ sức với sự thờ phượng Đức Giê-hô-va.

In diesem Kampf auf Leben und Tod standen sich der Baalskult und die Anbetung Jehovas gegenüber.

60. Nhưng không phải hoàn toàn như vậy, Đó là cảm giác ấm cúng và thân thiện hơn của buổi nói chuyện Đơn giản về mọi thứ bạn có thể nghĩ đến chợt nảy sinh trong đầu

Es ist eine vertrautere und freundlichere Version des Smalltalks, einfach ein Gespräch ohne langes Nachdenken.

61. “Mẹ tôi mua những thứ đồ cần để cúng, và cúng ngay tại mộ của ông nội tôi.

Meine Mutter kaufte alles, was für das Opfer, das am Grab meines Großvaters dargebracht werden sollte, benötigt wurde.

62. Cũng vậy, sự thờ cúng tổ tiên được thực hành tại nhiều nước khác trên thế giới.

Die Ahnenverehrung wird tatsächlich in vielen Teilen der Welt praktiziert.

63. “Sự ấm lên của địa cầu có nguy hiểm cho sức khỏe không?”

„Krankheiten durch Treibhauseffekt“

64. Người Okinawa thờ cúng tổ tiên.

Die Menschen auf Okinawa ehren ihre Vorfahren.

65. Đến cúng bái ông Ngoại đi

Huldige deinem Großvater.

66. Bạn sẽ có nhà riêng ấm cúng và đầy đủ tiện nghi, và nhiều đất đai để trồng trọt tất cả những gì bạn cần trong việc nuôi nấng gia đình (Ê-sai 65:21-23).

Du hast dein eigenes behagliches Heim und genügend Land, um alles anzupflanzen, was du zur Ernährung deiner Familie benötigst (Jesaja 65:21-23).

67. Nước ấm.

Warmes Wasser.

68. Trái đất ấm lên trong thập niên 80, và sự ấm lên sẽ vượt quá mức độ ồn của thời tiết vào cuối thế kỷ.

Dass sich die Erde in den 1980ern wahrscheinlich erwärmen würde, und die Erwärmung das Rauschen von zufälligen Wetterereignissen bis zum Ende des Jahrhunderts überschreiten würde.

69. Nè, để bỏ vô cái dĩa cúng.

Für euren Klingelbeutel.

70. Do đó, tín đồ thật của đấng Christ chấp nhận lý lẽ trong Kinh-thánh: “Đồ người ngoại-đạo cúng-tế là cúng-tế các quỉ, chớ không phải cúng-tế Đức Chúa Trời...

Daher glauben wahre Christen der biblischen Erklärung, wonach „die Dinge, die die Nationen opfern, sie Dämonen opfern und nicht Gott . . .

71. Cúng ngày giỗ người hùng của mình.

Zu Ehren des Jahrestages des Todes seines Helden.

72. Không có sự ấm áp, không có hơi thở, sẽ làm chứng Chúa livest;

Keine Wärme, kein Odem, so bezeugen du lebst;

73. Tuy vậy trong triều đại của ông, dân sự vẫn “cúng-tế và xông hương trên các nơi cao”.

Doch während seiner Regierungszeit „opferte und räucherte [das Volk] immer noch auf den Höhen“ (2.

74. Những hậu quả có thể xảy ra do sự ấm lên của địa cầu

Mögliche Folgen globaler Erwärmung

75. Ồ, nệm ấm!

Schlafen.

76. Họ sợ hãi và thờ cúng người chết.

Sie fürchten die Toten, verehren sie und beten zu ihnen.

77. nên thờ cúng vị Thượng đế nào đây?

Welchen Gott sollte ich anbeten?

78. Ông không cúng tế con vật nào chứ?

Du hast dafür kein Tier getötet, oder doch?

79. Tuy nhiên, dường như trong văn cảnh này, câu ấy nói đến một sự cúng tế theo nghĩa đen.

In diesem Zusammenhang scheint sie jedoch ein buchstäbliches Opfer zu bezeichnen.

80. Họ thậm chí còn thờ cúng tổ tiên.

Vielleicht verehren sie die Toten sogar.