1. Cách bài trí ở đây ấm cúng quá.

Vous êtes super bien installés ici.

2. Xa cách sự ấm cúng của gia đình và những bạn thân, cậu cảm thấy buồn bã và cô đơn.

Loin de sa chaleureuse famille et de ses amis, il est triste et se sent seul.

3. À, lão già ấm cúng này chỉ cần xông thẳng xuống đó và bắn họ.

Le vieil homme confortable a pensé qu'il leur tirerait dessus.

4. Vâng, có lẽ họ đang ngồi quanh lửa trại ấm cúng, kể chuyện ma, nướng kẹo dẻo.

Ils sont probablement tous assis autour d'un feu de camp, racontant des histoires de fantômes et faisant rotir des chamallows.

5. 20 Trong nước Y-sơ-ra-ên xưa, dân chài lưới đánh cá ban đêm khi mọi người khác đều ấm cúng và ngủ thoải mái.

20 En Israël, les pêcheurs travaillaient la nuit, alors que tout le monde était au chaud dans son lit douillet.

6. Điều này đưa đến sự thờ cúng thần linh tổ tiên.

Ces rites donnèrent naissance au culte des esprits ancestraux.

7. A·gaʹpe bao hàm sự nồng ấm và cảm xúc.

L’amour agapê n’est pas dénué de chaleur, de sentiment.

8. Cúng tế các quỉ

Des sacrifices aux démons

9. Tên cúng cơm tôi.

Mon nom de naissance.

10. Bà thầy cúng ấy.

La prêtresse...

11. Tôi phải cúng tế...

Je me dois de me sacrifier...

12. Lễ cúng bến nước.

Fête de l'eau.

13. Bà thầy cúng ấy

La prêtresse

14. 4. (a) Làm sao chúng ta biết sự thờ cúng tổ tiên là vô ích?

4. a) Comment savons- nous que le culte des ancêtres est vain ?

15. Những câu này liên kết sự thờ hình tượng với việc cúng tế ma quỉ.

Ces versets associent l’adoration des idoles avec les sacrifices aux démons.

16. 4 Sự thờ cúng tổ tiên cũng thường thấy trong nhiều tôn giáo sai lầm.

4 Le culte des ancêtres est également courant dans bien des fausses religions.

17. Tên cúng cơm là gì?

Quel est votre prénom?

18. Các sự cầu nguyện và cúng tế cho người chết là do người Etrusc để lại.

Les prières et les offrandes pour les morts étaient des pratiques étrusques.

19. Sự thờ cúng tà thần Ba-anh, với nghi lễ sinh sản, lan tràn khắp xứ.

Le culte de Baal, avec ses rites de fertilité, avait gagné tout le pays.

20. Người dễ chịu thân thiện, ấm áp tốt bụng và lịch sự.

Les gens agréables sont chaleureux, amicaux, sympathiques, polis.

21. Nó đã phải chịu cú đấm từ sự ấm lên toàn cầu.

Il est déjà touché par le réchauffement de la planète.

22. Mọi người ngồi ở đây đều biết đến sự ấm áp trong chính sự xấu hổ.

Tous ceux qui sont assis ici connaissent les sensations de la honte.

23. Một số thờ cúng các vị thần khác nhau cũng như thờ cúng linh hồn tổ tiên.

Ils adorent différents dieux ainsi que l’esprit des ancêtres.

24. Họ đang cúng bái thần Kali.

Ils idolâtrent Kali.

25. Ta gọi là tên cúng cơm."

Appelons cela la grâce comique ».

26. Cũng vậy, sự thờ cúng tổ tiên được thực hành tại nhiều nước khác trên thế giới.

Le culte des ancêtres est, de même, pratiqué dans de nombreuses autres parties du monde.

27. Bạn sẽ có nhà riêng ấm cúng và đầy đủ tiện nghi, và nhiều đất đai để trồng trọt tất cả những gì bạn cần trong việc nuôi nấng gia đình (Ê-sai 65:21-23).

Vous avez une maison confortable, et un grand terrain où cultiver tout ce dont vous avez besoin pour nourrir votre famille (Ésaïe 65:21-23).

28. Người Okinawa thờ cúng tổ tiên.

A Okinawa, ils vénèrent leurs ancêtres.

29. Đến cúng bái ông Ngoại đi

Brûle de l'encens pour lui.

30. Và kẻ cúng tế cho thần mình.

et celui qui offre des sacrifices à son dieu, déclare Jéhovah.

31. Tuy vậy trong triều đại của ông, dân sự vẫn “cúng-tế và xông hương trên các nơi cao”.

Cela n’empêcha pas le peuple, sous son règne, ‘ de sacrifier et de faire de la fumée sacrificielle sur les hauts lieux ’.

32. Ông không cúng tế con vật nào chứ?

Tu n'as pas tué ensuite d'animal, si?

33. Họ thậm chí còn thờ cúng tổ tiên.

Parfois même, elles leur rendent un culte.

34. Tổ tiên (sa. pitṛ) cũng được cúng tế.

Messieurs, mon conseil est sage).

35. Giống như họ bị đem đi cúng tế.

Il est comme si ils sont sacrifiés.

36. Về sự ấm lên toàn cầu, tôi chỉ là một người không có chuyên môn.

En ce qui concerne le réchauffement planétaire, je suis juste un profane.

37. Tuy nhiên, dường như trong văn cảnh này, câu ấy nói đến một sự cúng tế theo nghĩa đen.

Il semble pourtant que dans le contexte elle ait trait à un sacrifice au sens propre.

38. Nó thật sự giống như ta hưởng thụ hơi ấm của bữa ăn gia đình.

C'est plutôt un peu pour profiter d'un déjeuner en famille.

39. Vua ấy tìm sự cứu rỗi qua “thần” này, cúng tế vô số của cải trên bàn thờ của thần.

Il a cherché le salut au moyen de ce “ dieu ” en sacrifiant des richesses énormes sur son autel.

40. Sau khi sa vào sự thờ cúng thần tượng, họ “ngồi mà ăn uống, đoạn đứng dậy mà vui-chơi”.

Après avoir succombé à l’idolâtrie, ils ‘ s’assirent pour manger et boire.

41. Ông kết thúc sự thờ thần cúng thần Aten và khôi phục lại địa vị tối cao cho thần Amun.

Il délaisse le culte d'Aton et restaure la suprématie du dieu Amon.

42. Hơn nữa, người nào áp dụng các lời chỉ dạy của Kinh-thánh sẽ vui hưởng một đời sống gia đình ấm cúng, dồi dào và hạnh phúc, đồng thời có một mối giao hảo bình an với mọi người.

De plus, ceux qui appliquent les conseils de la Bible jouissent d’une vie de famille chaleureuse, enrichissante et heureuse, en même temps que de relations paisibles avec autrui.

43. Thờ cúng tổ tiên trong Thần Đạo Nhật Bản

Le culte des ancêtres dans le shinto au Japon

44. Việc cúng tế ở Đình Minh Hương Gia Thạnh.

Égal en dignité au megas domestikos.

45. Kết quả là có sự pha trộn giữa các dạy dỗ của Phật Giáo, cầu vong và thờ cúng tổ tiên.

Il en résulta un amalgame d’éléments empruntés au bouddhisme, au spiritisme et au culte des ancêtres.

46. Khổng Tử tán thành việc thờ cúng tổ tiên

Confucius était favorable au culte des ancêtres.

47. Ngoại trừ sự thật đó là Lake Forest và nhiều cậu ấm Lake Forest ở đó.

A part le fait que c'est dans la forêt et qu'il y ait les enfant du Lake forest.

48. Trẻ con cũng bị cúng tế cho nữ thần Tanit

On sacrifiait également des enfants à la déesse Tanit.

49. Người cậu ấm thật đấy.

Vous avez l'air en forme.

50. Giữ ấm cho cậu ta.

Emmenez-le au chaud.

51. Mặc dù buổi sáng sớm, không khí trong lành là một phần nhuốm màu với sự ấm áp.

En dépit du petit matin, l'air frais a été partiellement teintée de chaleur.

52. Và cúng tế thần Freyr để bảo đảm thành công

Et faire un sacrifice à Freyr pour assurer son abondance.

53. Tôi nghĩ hòa bình khởi đầu với mái ấm và mái ấm, cùng chung một mái nhà.

Pour moi, ça commence à la maison, sous le même toit.

54. Nồng ấm và diễn cảm

Chaleur, expression des sentiments

55. Cậu có thấy đủ ấm không?

Et toi, ça ira?

56. Sao tay cậu lại ấm thế?

Pourquoi ta main est si chaude?

57. Một hậu quả của tín ngưỡng sai lầm này là sự sợ hãi và thờ cúng tổ tiên để xin được phù hộ.

Une conséquence de cette fausse croyance est la crainte des ancêtres décédés, auxquels on voue un culte en espérant en recevoir des bienfaits.

58. Ngay cả những đồ vật dùng trong sự thờ cúng Ba-anh, như các cột trụ thờ, đều có hàm ý tình dục.

Même les objets religieux liés à Baal, les colonnes sacrées et les poteaux sacrés par exemple, évoquaient la sexualité.

59. Cậu ấy là Tiên Xứ Ấm.

C'est une fée de l'Été.

60. Lúc còn trẻ tuổi, Giô-sép bị bán làm nô lệ và đưa đến Ai Cập, một thế giới khác hẳn bầu không khí ấm cúng, thân yêu của gia đình và ông phải sống xa người cha biết kính sợ Đức Chúa Trời hàng trăm kilômét.

Encore adolescent, il est traîtreusement vendu comme esclave et emmené en Égypte, à des centaines de kilomètres de son père, qui craint Dieu, loin, très loin du foyer où il trouvait amour et sécurité.

61. Họ nói chúng tôi phải cúng tế ác thần của họ.

Pour nous forcer à adorer leur déesse du Mal.

62. Sao cậu lại mặc ấm vậy?

Pourquoi es-tu habillée chaudement?

63. Con đang gọi Đệ nhất Phu nhân bằng tên cúng cơm sao?

Tu appelles la Première dame par son prénom?

64. Mẹ cậu nghe có vẻ ấm đầu.

Ta mère doit être dingue.

65. Cậu lạnh và tôi giúp cậu ấm.

T'avais froid et je t'ai couvert.

66. Lập trường của Khổng Tử về việc thờ cúng tổ tiên là gì?

Que pensait Confucius du culte des ancêtres ?

67. Nhiều người cúng tế thần thánh hay tổ tiên để được phù hộ.

Beaucoup de gens font des sacrifices aux ancêtres ou aux esprits pour se protéger du malheur.

68. Sự sắp đặt về gia đình cung cấp một tổ ấm hạnh phúc, xây dựng và thú vị cho mọi người.

La famille offre à tous un cadre heureux, enrichissant et plaisant.

69. Lẽ ra cậu nên mặc ấm vào.

Tu aurais dû t'habiller plus chaudement.

70. Giữ nó ấm để cho máu lưu thông.

Comme si tu serrais... pour continuer à faire circuler le sang.

71. Những cái ấm cần được chú tâm đến.

Ces théières ont besoin d'attention.

72. Kinh Thánh dạy gì về việc thờ hình tượng và thờ cúng tổ tiên?

Qu’enseigne la Bible à propos de l’utilisation des images ?

73. Tại châu Á, một thầy tu đốt đồ mã để cúng tổ tiên.

En Asie, un prêtre brûle des objets de papier colorés en offrande aux esprits des ancêtres.

74. Chăn mền, bộ đồ ấm và giày cứng

Couvertures, tenue complète de vêtements chauds, chaussures solides.

75. bức tranh tổ ấm của cậu đâu hả?

Où sont les photos de ta famille?

76. Cậu nghĩ bọn trẻ có đủ ấm không?

Ils auront assez chaud?

77. Tổ ấm giờ ở lại phía sau cậu.

Mais votre chez-vous est derrière.

78. Lửa ấm, bia mạch nha, thịt chín rút xương!

Un bon feu, une bière de malt, une viande rôtie à l'os!

79. 622 Ngôi nhà của tổ ấm ngọt ngào 623

Ma maison, ma maison adorée.

80. Đó là thời gian của sự đổi thay, khi sự ấm áp chuyển sang cái giá lạnh, nước biến thành tuyết, và sau đó tất cả biến mất.

C'est un moment de changement, quand le chaud devient froid, la pluie devient neige, et puis tout disparaît.