1. Trong ký túc xá ấm cúng của anh, chơi bời hết mình.

Nel tuo accogliente dormitorio universitario, scopando e bevendo.

2. Bầu không khí ấm cúng góp phần mang lại hạnh phúc cho gia đình

Un ambiente familiare sereno contribuisce alla felicità

3. À, lão già ấm cúng này chỉ cần xông thẳng xuống đó và bắn họ.

Questo comodo vecchietto pensava di ucciderli.

4. Vâng, có lẽ họ đang ngồi quanh lửa trại ấm cúng, kể chuyện ma, nướng kẹo dẻo.

Si', probabilmente sono tutti seduti attorno ad un bel falo', a raccontarsi storie di fantasmi ed ad arrostire i marshmallow.

5. 20 Trong nước Y-sơ-ra-ên xưa, dân chài lưới đánh cá ban đêm khi mọi người khác đều ấm cúng và ngủ thoải mái.

20 In Israele i pescatori andavano a pescare di notte, quando tutti gli altri se ne stavano al caldo e tranquilli a letto.

6. Chấp nhận thức ăn từ sự hỷ cúng của thế gian.

Accetta volentieri il cibo offerto in mangiatoie dall'uomo.

7. A·gaʹpe bao hàm sự nồng ấm và cảm xúc.

L’amore agàpe non è privo di calore e sentimento.

8. Bà thầy cúng ấy.

La sacerdotessa.

9. Khí hậu ấm áp, con người ấm áp.

Sapevo che sarebbe stata una gran giornata.

10. Người dễ chịu thân thiện, ấm áp tốt bụng và lịch sự.

Le persone piacevoli sono calde e amichevoli, simpatiche e cortesi.

11. Họ đang cúng bái thần Kali.

Stanno venerando Kali.

12. Cúng ngày giỗ người hùng của mình.

Che onora l'anniversario della morte del suo eroe.

13. Chúng ta nghĩ rằng sự ấm áp và nụ cười truyền tải sự trung thực và chân thành.

Noi pensiamo che calore umano e sorrisi siano indicatori di onestà, di sincerità.

14. Về sự ấm lên toàn cầu, tôi chỉ là một người không có chuyên môn.

Per quello che riguarda il riscaldamento globale sono solo un uomo della strada.

15. Xây đắp tổ ấm: Phép lịch sự trong việc nhắn tin Tỉnh Thức!, 7/2014

Aiuto per la famiglia: Buone maniere quando si messaggia Svegliatevi!, 7/2014

16. Tôi nghĩ hòa bình khởi đầu với mái ấm và mái ấm, cùng chung một mái nhà.

Penso che il processo inizi casa dopo casa, sotto lo stesso tetto.

17. Mặc dù buổi sáng sớm, không khí trong lành là một phần nhuốm màu với sự ấm áp.

A dispetto del primo mattino, l'aria fresca è stata in parte tinge di calore.

18. Lúc còn trẻ tuổi, Giô-sép bị bán làm nô lệ và đưa đến Ai Cập, một thế giới khác hẳn bầu không khí ấm cúng, thân yêu của gia đình và ông phải sống xa người cha biết kính sợ Đức Chúa Trời hàng trăm kilômét.

In tenera età fu slealmente venduto come schiavo e portato in Egitto, centinaia di chilometri lontano dal padre timorato di Dio e dall’ambiente caloroso e rassicurante di casa sua.

19. Việc thờ cúng người chết dựa trên giáo lý giả dối nào?

Su quale falso insegnamento si basa il culto dei morti?

20. Nó đáng nhẽ phải là một địa điểm thờ cúng linh thiêng.

E rappresenta un generico luogo di culto.

21. 16 Cũng bởi thế, họ tế cho lưới và cúng* cho chài,

16 Per questo offre sacrifici alla sua rete a strascico

22. Ngâm nước ấm mà vẫn lạnh toát...

L'ammollo non aiuta.

23. Và rồi sự ấm áp chữa lành này dường như lan tràn khắp châu thân, làm cho mắt tôi nhòa lệ.

In seguito, questo calore guaritore sembrò pervadere il mio intero essere, portandomi le lacrime agli occhi.

24. Chăn mền, bộ đồ ấm và giày cứng

Coperte, un cambio completo di vestiti pesanti, scarpe robuste

25. ♪ Bạn không ấm áp và có tóc xù

# Non sei carino e affettuoso, #

26. Lửa ấm, bia mạch nha, thịt chín rút xương!

grandi falò, birra di malto, carne stagionata con l'osso.

27. Nó sẽ giữ ấm cho anh lúc gió lớn.

Mi coprirà dal vento.

28. Đó là “sự vâng lời tốt hơn của tế-lễ; sự nghe theo tốt hơn mỡ chiên đực; sự bội-nghịch cũng đáng tội bằng sự tà-thuật; sự cố-chấp giống như tội trọng cúng-lạy hình-tượng”.—1 Sa-mu-ên 15:22, 23.

Questa: “Ubbidire è meglio del sacrificio e prestare attenzione è meglio del grasso dei montoni; poiché la ribellione è come il peccato della divinazione, e lo spingersi presuntuosamente avanti come il far uso del potere magico e dei terafim”. — 1 Samuele 15:22, 23.

29. Triển vọng đó không làm bạn ấm lòng sao?

Vi alletta questa prospettiva?

30. Thì vẫn là máu ấm chảy trong huyết quản.

È ancora caldo, il sangue che mi scorre nelle vene.

31. Con sưởi ấm tim ta như ánh nắng mai

Mi hai scaldato il cuore come un sole

32. Đây là những bàn thờ nhỏ để họ cầu nguyện, ngồi thiền hoặc cúng bái.

Sia nei paesi orientali che occidentali si tratta in tal caso di altarini destinati alla preghiera, alla meditazione e alle offerte.

33. Không khí trong đó ấm áp rất nhanh trong phòng.

Fra non molto questa casa sara'parecchio accogliente.

34. Nhìn nè, tóc tôi rối bù, tim tôi ấm áp.

Il mio ciuffo è un casino, il mio cuore è caldissimo.

35. Sự kiện này được tổ chức kèm việc cúng dường các sản phẩm từ gạo cho một đền thờ Inari vào mỗi ngày và nhận o-mamori (bùa hộ mệnh).

Questo viene accompagnato dal portare offerte di prodotti di riso a un tempio di Inari ogni giorno e dal ricevere o-mamori (amuleti protettivi).

36. Quần áo và chăn mền ấm được thu góp nhanh chóng.

Furono raccolti abiti e coperte calde.

37. Và hãy nhớ, Nội Lực có thể giữ ấm cho cháu

Ricorda che iI tuo Chi può scaIdarti

38. Xem thêm cách xây đắp tổ ấm tại jw.org/vi

Potete trovare altri consigli per le famiglie su jw.org

39. ♪ Cháu quay mặt hướng về bầu trời đêm ấm áp

# Volgo la faccia al caldo cielo notturno #

40. Len mang chút hơi ấm, không quá nóng cho người mặc.

Una bevanda è fredda per me ma non è fredda per un altro.

41. Dĩ nhiên, một tín đồ đấng Christ không tham gia vào nghi lễ cúng bái thần tượng.

Naturalmente il cristiano non avrebbe preso parte a una cerimonia idolatrica.

42. Và hãy nhớ, Nội Lực có thể giữ ấm cho cháu.

Ricorda che il tuo Chi può scaldarti.

43. Câu trả lời làm ấm lòng và vững dạ vô cùng.

La risposta è molto incoraggiante e rassicurante.

44. Những chuyến đi đầy thử thách và lòng hiếu khách nồng ấm

Viaggi avventurosi, ospitalità rincuorante

45. Giữ hành tinh này ấm áp mà không cần ánh nắng.

Mantiene il pianeta caldo, in mancanza della luce solare.

46. Bạn có thể ngay lập tức đội mũ lên, và cảm nhận sự ấm áp sự bảo vệ, nhưng đồng thời, bạn có thể cảm nhận những khía cạnh tâm lý của nó.

Pensiamo immediatamente a mettere su il cappuccio, e percepiamo questo senso di calore e di protezione, ma allo stesso tempo, possiamo sentire anche il suo aspetto psicologico.

47. Truy hoan trác táng không giữ ấm cậu vào ban đêm, Emma.

Le orge non ti tengono al caldo la notte.

48. Sải cánh và bay tới vòng tay ấm áp của thần Apollo?

Farci spuntare le ali e volare fino al caldo abbraccio di Apollo del cazzo?

49. Đó là thời kỳ ấm lên giữa hai kỷ băng hà cuối cùng.

Questo è un periodo di riscaldamento tra le due ere glaciali

50. Yêu cầu đầu tiên của tôi là các bàn tay ấm áp hơn.

La mia prima richiesta è mani più calde.

51. Và đây là một chàng trai tốt với một trái tim nồng ấm.

E quello e'un uomo gentile con un cuore grande.

52. Dòng ấm là dòng Gulf, Dòng lạnh trên đó là Vịnh Maine.

La zona calda è la Corrente del Golfo, quella fredda corrisponde al Golfo del Maine.

53. Tôi không bao giờ chia lìa một mái ấm gia đình cả.

Non distruggerei mai delle famiglie.

54. Đại dương ấm lên khiến nước bốc hơi nhanh hơn lên bầu trời.

Gli oceani più caldi stanno immettendo molto più vapore acqueo nel cielo.

55. Họ cho tôi một căn nhà kiên cố, một mái ấm bình yên.

Mi hanno fornito una dimora stabile, una famiglia stabile.

56. Chúng tôi học được là ấm ơn khi ở độ cao thấp hơn

Imparammo che faceva più caldo in luoghi poco elevati.

57. Chẳng có gì khoái lạc hơn được ngâm mình trong bể nước ấm.

Non c'e'niente di piu'sensuale di un bagno caldo.

58. Làm ấm bàn chân và bàn tay cũng không có nhiều khao khát;

Riscalda i piedi e le mani né più aspirare;

59. Kinh Thánh chỉ thị tín đồ Đấng Christ ‘phải kiêng ăn của cúng thần-tượng, huyết, và chớ tà-dâm’.

La Bibbia comanda ai cristiani di ‘astenersi dalle cose sacrificate agli idoli e dal sangue e dalla fornicazione’.

60. Chắc là đang cho cô ta hơn cả một cái chăn để giữ ấm

Le stara'dando molto piu'di una coperta per riscaldarla, immagino.

61. Những món này cũng không được ưa dùng: Máy sấy và làm ấm giày.

Anche questo non fu mai realmente compreso: L'asciugatore elettrico delle scarpe.

62. Do vậy, thử nhìn vào ấm nước mẫu này Nó có 2 ngăn chứa

Questo bollitore è un esempio di uno che ha due serbatoi.

63. Gia đình tôi luôn đầm ấm, vui vẻ và gần gũi với nhau.

La nostra era una famiglia felice, unita e affiatata.

64. Chiếc ấm được tôi luyện bằng nước trà không ngừng tràn trên bề mặt.

La teiera viene stagionata versando ripetutamente del te'sulla sua superficie.

65. Bài Học 11, “Nồng ấm và diễn cảm”, sẽ bàn thêm về điều này.

Ne riparleremo nello Studio 11, “Calore e sentimento”.

66. Tại nhiều xứ, người ta thường làm giỗ và cúng sau khi một người đã chết 40 ngày hoặc một năm.

In certi paesi si tengono banchetti e sacrifici 40 giorni o un anno dopo la morte della persona.

67. Không giống như buổi chiều hôm trước, ngày hôm đó trời rất đẹp và ấm.

A differenza della sera prima, è stata una bellissima giornata, piena di sole.

68. Xây đắp tổ ấm: Dạy con biết cách tự chủ Tỉnh Thức!, 8/2015

Aiuto per la famiglia: Come insegnare ai figli l’autocontrollo Svegliatevi!, 8/2015

69. Hơn nữa, cả hai chia sẻ tình nghĩa phu thê nồng ấm cho nhau.

Inoltre, l’uno poteva godere dell’amorevole compagnia dell’altro.

70. Chúng tôi nghĩ ra các cách để giữ cho cơm được ấm khi phục vụ.

Abbiamo ideato alcune tecniche per mantenere la temperatura perfetta durante il servizio.

71. Tôi đang điều hành một mái ấm cho nạn nhân bọn buôn người ở Campuchia.

Gestisco un rifugio per vittime del traffico umano in Cambogia.

72. Nó còn quá nhỏ, nó không có đủ lượng mỡ để giữ ấm cơ thể.

Questo bimbo è così piccolo da non avere nel suo corpo sufficiente massa grassa per mantenerlo caldo.

73. Francis và tôi rất cảm kích vì tất cả các bạn đã tới đây trong một ngày lạnh giá và chào đón chúng tôi với một sự nồng ấm thế này!

Io e Francis vi ringraziamo per essere venuti qui ad accoglierci così calorosamente in un giorno così freddo!

74. Các bài trên JW.ORG (Vào mục KINH THÁNH GIÚP BẠN > XÂY ĐẮP TỔ ẤM).

Articoli di jw.org (nella sezione COSA DICE LA BIBBIA > FAMIGLIA E MATRIMONIO)

75. Chẳng hạn như tôi đã ngưng thờ cúng tổ tiên, mặc dù điều này đã khiến tôi bị gia đình chống đối.

“Per esempio smisi di adorare gli antenati, anche se per questo la mia famiglia cominciò a opporsi.

76. Anh bắt tay tôi và cười thật tươi, nét mặt anh nồng ấm và thân thiện.

Mi stringe la mano con un largo sorriso e un’espressione cordiale e amichevole.

77. Bánh được giữ ấm trong một thau đồng mà người bán đội trên đầu (gọi là scudo).

La tenevano calda in un recipiente di rame, lo “scudo”, che portavano sulla testa.

78. Bán cầu còn lại sẽ có mùa đông tương đối ấm hơn và mùa hè mát hơn.

L'altro emisfero avrà invece un inverno relativamente più caldo e un'estate più fresca.

79. Một số công bố nở nụ cười chân thành, nồng ấm và chào một cách thân thiện.

Alcuni proclamatori fanno un sorriso caloroso e sincero, e salutano le persone in modo amichevole.

80. Cái bụng ấm áp của con lợn sẽ tốt cho đôi chân luôn nhức mỏi của ta

Adoro la pancetta calda per i miei piedi doloranti