1. ♫ sự chắc chắn huỷ diệt lẫn nhau, ♫

♫ ядерный паритет, ♫

2. ♫ Sự chắc chắn huỷ diệt lẫn nhau ♫

♫ Ядерный паритет ♫

3. Trong sự hỗn độn, chúng sẽ chém giết lẫn nhau dữ dội.

В замешательстве они накинутся друг на друга и учинят грандиозную массовую расправу.

4. Các anh chị thật sự quan tâm và giúp đỡ lẫn nhau”.

Вы так искренне друг о друге заботитесь и всегда приходите на выручку!»

5. Sự gian ác đầy dẫy quá đỗi!

Зло изобилует.

6. Quá đỗi ngạc nhiên, vợ chồng tôi nhìn nhau và phá lên cười.

Не ожидав такого, мы с женой переглянулись и рассмеялись.

7. Với sự tà ác và lòng căm thù, họ chém giết lẫn nhau.

Движимые нечестием и ненавистью, они убивали друг друга.

8. Trong sự rối loạn đó, lực lượng của Gót sẽ chém giết lẫn nhau.

Силы Гога в замешательстве обратят свои мечи друг против друга.

9. chúng ta phụ thuộc lẫn nhau

Мы теперь взаимозависимы.

10. Phải bảo vệ lẫn nhau nhỉ?

Заступаетесь за своих.

11. Họ đã kinh nghiệm được nhiều về thiên thượng trên thế gian khi trong cuộc sống họ đã yêu mến lẫn nhau, an ủi lẫn nhau, và hướng dẫn lẫn nhau.

Они испытывали настоящую Небесную радость на Земле, когда лелеяли, утешали и наставляли друг друга в этой жизни.

12. Nơi chúng ta sẽ tắm lẫn nhau trong phần bằng nhau về tiếng tăm và những sự trác tán làm cho hợp nhau khác.

Мы с тобой можем отправиться к Источнику, вместе насладиться на пару славой и прочими разнообразными вакханалиями.

13. Sự khiêm nhường giúp đỡ thế nào trong việc tỏ ra tôn trọng lẫn nhau?

Каким образом смирение помогает проявлять почтительность по отношению к друг Другу?

14. Các tuyến mậu dịch có nghĩa là độc lập và sự tin tưởng lẫn nhau.

Великий шелковый путь символизирует независимость и взаимодоверие.

15. Quân nổi loạn chém giết lẫn nhau.

Конфликт среди мятежников.

16. AGF: Chúng không loại trừ lẫn nhau.

АГФ: Они не исключают друг друга.

17. □ Coi sóc lẫn nhau có nghĩa gì?

□ Что значит быть внимательными друг ко другу?

18. Lừa chúng để chém giết lẫn nhau?

Заставишь их, чтобы они убили друг друга?

19. mà yêu thương, nhường nhịn lẫn nhau.

Всё под силу ей объять,

20. Và không đừng tấn công lẫn nhau.

Так не притесняйте же друг друга.

21. Sự hiểu biết lẫn nhau sẽ đem tới hòa bình và tình anh em hữu nghị.

Понимание будет содействовать миру и братству всех людей.

22. Dân tộc Đức Giê-hô-va rất quí trọng sự khuyến khích lẫn nhau, kết quả của sự hợp nhất với nhau trong tình nghĩa anh em.

Народ Иеговы высоко ценит взаимное ободрение, источником которого служит братское единство.

23. b) Tại sao tối quan trọng là có sự yêu thương lẫn nhau đậm đà như thế?

(б) Почему очень важно иметь усердную любовь друг к другу?

24. Các chứng thư chứng thực lẫn cho nhau.

Свидетельства Священных Писаний подтверждают истинность друг друга.

25. Mấy thằng nói láo, lường gạt lẫn nhau

Лживых, предающих друг друга.

26. Thường thường những người nghịch tánh với nhau lại thu hút lẫn nhau.

Часто люди чувствуют влечение друг к другу из-за своих различных темпераментов.

27. * Mọi người đều cùng nhau bàn bạc về đề tài đó, lắng nghe lẫn nhau, và tìm kiếm sự hướng dẫn của Thánh Linh.

* Все советуются друг с другом, обсуждая заданную тему, слушают друг друга и ищут руководства Духа.

28. Vậy nên chúng ta cần công nhận sự tương thuộc này, bởi bản chất, qua lại lẫn nhau.

Признанием такой взаимозависимости могут быть официальные взаимные обязательства.

29. Có lẽ người da đỏ bắt kịp họ, hoặc là giữa họ có sự bất đồng với nhau về tiền thưởng và giết lẫn nhau.

Возможно, их нагнали индейцы, а может, они перессорились из-за добычи и перебили друг друга.

30. Thần chỉ tin vào tư lợi lẫn nhau thôi.

Я доверяю взаимовыгодному эгоизму.

31. Các câu, không được chọc tức lẫn nhau, ok?

Мы не должны нервировать друг друга, хорошо?

32. Các em ấy tìm cách củng cố lẫn nhau.

Они стараются укреплять друг друга.

33. Chúng tìm mồi ở cả mặt biển lẫn dưới nước, thậm chí còn ăn thịt lẫn nhau.

Кормятся птицы как на поверхности моря, так и под водой, а также иногда охотятся друг на друга.

34. Chúng cân bằng lẫn nhau để giải quyết vấn đề.

Они сводят на нет эту проблему.

35. Thông qua giao thương, các bên hình thành sự phụ thuộc lẫn nhau và đôi bên cùng có lợi.

Торговые отношения создают взаимозависимость и взаимную выгоду между сторонами.

36. Nếu như chúng ta tin tưởng lẫn nhau thì sao.

А если бы мы доверяли друг другу?

37. Bạo lực, ăn thịt lẫn nhau, nhiều người tử vong.

Приступы гнева, каннибализм, множество жертв.

38. Tôn giáo thật phát huy tình yêu thương lẫn nhau

Правильная религия прививает любовь к ближнему

39. Biết đâu chúng ta có thể giúp đỡ lẫn nhau.

Возможно, мы бы могли помочь друг другу.

40. Một cơ hội đặc biệt để khích lệ lẫn nhau

Нас ждет взаимное ободрение

41. Chúng cố động viên lẫn nhau rằng: “Hãy phấn-chí”.

Люди стараются подбодрить друг друга, говоря: «Крепись».

42. Hắn ta bắt Daryl và Merle tương tàn lẫn nhau.

Он заставил Дэрила и Мерла драться друг с другом.

43. Thay vì thế, Phao-lô miêu tả buổi họp là cơ hội để biết nhau, để khích lệ nhau phụng sự Đức Chúa Trời trọn vẹn hơn, và khuyến khích lẫn nhau.

Встречи Павел описывает как возможность знакомиться друг с другом, побуждать друг друга служить Иегове с большей отдачей и ободрять друг друга.

44. Làm sao tín đồ đấng Christ làm “sắc bén” lẫn nhau

Как христиане друг друга «затачивают»

45. Thay vì đầu hàng, người Kelabra đã tự giết lẫn nhau

Вместо капитуляции жители КелАбры предпочли смерть

46. " Những sườn đồi xanh mướt tuyệt vời, chồng lẫn lên nhau.

" Холмы залиты потрясающей синевой, оттенки смешиваются и накладываются друг на друга.

47. Thay vì đầu hàng, người Kelabra đã tự giết lẫn nhau.

Вместо капитуляции жители КелАбры предпочли смерть.

48. Giáo dân hai bên khinh miệt nhau đến mức làm ngơ lẫn nhau khi đến nhà thờ.

Дошло до того, что в церкви прихожане презрительно отворачивались друг от друга.

49. Đó là cách chúng ta hỗ trợ lẫn nhau, phải không?

Так у нас и заведено, да?

50. Vì sau đó được tiết lộ họ đã bắn lẫn nhau.

Разумеется, потом выяснилось, что на самом деле они стреляли друг по другу.

51. Nhưng nếu có thể để chúng tự tàn sát lẫn nhau.

Но если получится натравить их друг на друга...

52. Ở công ty cháu, mọi người phải tin tưởng lẫn nhau.

В нашей компании мы должны доверять друг другу.

53. Nó tạo nên tinh thần gia tộc: giúp đỡ lẫn nhau, giữ danh dự chung cho nhau.

Партнёры должны друг другу доверять, друг другу помогать и содействовать.

54. Ông nhấn mạnh rằng các chi thể tùy thuộc lẫn nhau và đều quan trọng như nhau.

Он подчеркнул взаимозависимость всех членов тела и важность каждого из них.

55. Trước hết, chúng ta được truyền lệnh phải phục vụ lẫn nhau.

Во-первых, нам заповедано служить друг другу.

56. Cũng vậy, hôn nhân được củng cố khi vợ chồng thường xuyên hỗ trợ nhau để đạt đến mục tiêu, đồng thời bày tỏ sự tôn trọng lẫn nhau.

Если муж и жена помогают друг другу достигать намеченных целей, проявляют честь и уважение, их семейный союз с каждым годом будет крепнуть.

57. Rồi chúng tôi cãi vã dữ dội và lăng mạ lẫn nhau.

Мы сильно поссорились и стали обзывать друг друга.

58. Nhưng trong thực tế, chúng tôi thường chỉ cố vấn lẫn nhau.

Но на самом деле зачастую это был обоюдный процесс.

59. Chúng ta là đồng hương mà, nên phải giúp đỡ lẫn nhau.

Мы земляки, поэтому должны помогать друг другу.

60. □ Các trưởng lão nên tỏ ra kính trọng lẫn nhau ra sao?

□ Как должны показывать старейшины, что они почитают друг друга?

61. Đó là một câu chuyện trải dài qua những quy luật khác nhau, trong đó sự hợp tác, ứng xử tương đồng và sự phụ thuộc lẫn nhau đóng một vai trò quan trọng hơn.

Это подход, распространённый среди ряда различных дисциплин, согласно которому коллективное действие и сложные взаимозависимости играют более важную роль.

62. chắc có sự nhầm lẫn.

Но Хагрид, тут, должно быть, опечатка.

63. 20, 21. a) Một khuynh hướng khác có thể ngăn cản chúng ta bày tỏ sự tôn trọng lẫn nhau là gì?

20, 21. (а) Какая еще существует склонность, которая, по всей вероятности, мешает оказывать другим должную честь?

64. Dean, việc thiên thần giết hại lẫn nhau- - cần phải ngừng lại ngay.

Дин, вражде меж ангелами надо положить конец.

65. Các tướng của ông tranh chấp lẫn nhau và giành giật lãnh thổ.

Многочисленные полководцы Александра перессорились в борьбе за территории империи.

66. Giờ thì chúng ta có thể phớt lờ lẫn nhau trong hòa bình.

Теперь можно тихо презирать друг друга.

67. Nhiều người trên thế giới này sợ hãi và tức giận lẫn nhau.

Многие в этом мире боятся друг друга и позволяют себе гневаться.

68. Giờ chúng tôi là kiểu những chàng ngốc, nhiều đứa là tên quái dị nhưng thực sự vui khi ở bên nhau, và chúng tôi giúp đỡ lẫn nhau khi cần.

Конечно, мы слегка «чокнутые» чуваки, многие из нас музыкальные фанаты, но мы, действительно, получаем удовольствие от общения друг с другом, и выручаем, в случае чего.

69. Những đức tính đó gồm có sự cam kết giúp đỡ nhau và quí trọng lẫn nhau, sự khắng khít, liên lạc tốt, khả năng giải quyết vấn đề và một tầm mức thiêng liêng vững mạnh”.

Такие качества включают преданность друг другу и признательность друг другу, чувство единства, хороший обмен мыслями, способность решать проблемы и крепкую духовность».

70. Trước sự kinh ngạc quá đỗi của thổ dân, Phao-lô hất con rắn vào lửa.

К великому удивлению туземцев, Павел стряхивает змею в огонь.

71. Nhiều chuyên gia tin rằng sự hợp tác toàn cầu và tin cậy lẫn nhau rất thiết yếu cho sự thành công trong việc kiểm soát dịch bệnh.

По мнению многих экспертов, успех в борьбе с болезнями невозможен без сотрудничества и доверия между разными странами.

72. Họ trở nên có thể hoán đổi lẫn nhau ở một số thời điểm.

Они могут переходить из одной группы в другую.

73. 10 Giúp đỡ lẫn nhau: Lòng hăng hái dễ lan truyền sang người khác.

10 Помогайте друг другу. Воодушевление заразительно.

74. Các anh chị em, già trẻ lẫn lộn, đều thích đi chơi với nhau”.

Братья, молодые и пожилые, радовались дружескому общению».

75. Chúng hay cắn lẫn nhau, rất hung dữ và thường là ở trên mặt.

Они имеют склонность кусать друг друга, часто очень сильно и как правило за морду.

76. Việc làm như vậy cho phép họ hỗ trợ và khuyến khích lẫn nhau.

Это позволит им поддерживать и подбадривать друг друга.

77. Có vẻ chúng sẽ chén bất cứ gì, thậm chí xơi tái lẫn nhau.

Кажется, что они съедят все что угодно, даже друг друга.

78. Con gái sẽ móc mắt lẫn nhau chỉ để khỏa thân nằm cạnh anh.

Девки друг другу глаза будут выцарапывать, чтоб с тобой переспать.

79. Nhưng họ ảnh hưởng lẫn nhau thao nhiều cách thâm thúy và đo được.

И они сильно и заметно влияют друг на друга.

80. Các cơ chế có thể phân ra hai hệ thống phụ thuộc lẫn nhau.

Эти механизмы можно подразделить на две взаимодополняющие системы.