1. Trong sự hỗn độn, chúng sẽ chém giết lẫn nhau dữ dội.

Dans la confusion, ils se tourneront les uns contre les autres en une gigantesque tuerie.

2. Với sự tà ác và lòng căm thù, họ chém giết lẫn nhau.

Dans leur méchanceté et leur haine ils s’entretuaient.

3. Trong sự rối loạn đó, lực lượng của Gót sẽ chém giết lẫn nhau.

En pleine confusion, les combattants de Gog tourneront leurs épées les uns contre les autres.

4. Mang gánh nặng lẫn cho nhau.

Porter les fardeaux les uns des autres.

5. Quân nổi loạn chém giết lẫn nhau.

Les insurgés se sont entretués.

6. □ Coi sóc lẫn nhau có nghĩa gì?

□ Que signifie s’observer les uns les autres?

7. Lừa chúng để chém giết lẫn nhau?

Les piéger pour qu'ils s'entretuent?

8. Dân tộc Đức Giê-hô-va rất quí trọng sự khuyến khích lẫn nhau, kết quả của sự hợp nhất với nhau trong tình nghĩa anh em.

Les serviteurs de Jéhovah apprécient grandement l’encouragement mutuel que leur procure leur unité fraternelle.

9. Các chứng thư chứng thực lẫn cho nhau.

Les témoignages scripturaires s’authentifient réciproquement.

10. Chúng tôi rất thích học hỏi lẫn nhau và vui chơi với nhau.

Nous aimions apprendre les uns des autres et nous amuser.

11. Không băng đảng nào hãm hại lẫn nhau cả.

Pas de clan ne nuira a un autre clan.

12. Các em ấy tìm cách củng cố lẫn nhau.

Elles s’efforcent de se fortifier mutuellement.

13. Chúng cân bằng lẫn nhau để giải quyết vấn đề.

Elles s'annulent elles- mêmes pour résoudre le problème.

14. Biết đâu chúng ta có thể giúp đỡ lẫn nhau.

Peut-être que l'on peut s'entraider.

15. Tôi đã đổ lẫn rượu và thuốc bổ vào nhau.

J'ai renversé du gin- tonic sur l'un.

16. Hãy chủ động* biểu lộ lòng tôn trọng lẫn nhau.

Soyez toujours les premiers* à vous honorer les uns les autres+.

17. Một cơ hội đặc biệt để khích lệ lẫn nhau

Un échange d’encouragements tout particulier

18. 24 Có hạng bạn bè sẵn sàng xâu xé lẫn nhau,+

24 Il y a des compagnons prêts à s’écraser l’un l’autre+,

19. Cách các bệnh nhân học hỏi và chia sẻ lẫn nhau.

Comment les patients apprennent-t-ils les uns des autres ?

20. Và tôi cho rằng người ta có thể sống cùng nhau mà không cắn xé lẫn nhau.

Je dis que les hommes peuvent vivre sans se massacrer.

21. Sự thông tri bao hàm cố gắng để hòa lẫn những điểm khác nhau này vào mối liên lạc một-thịt.

Pour communiquer, il faut faire l’effort de mêler ces différences afin de ne former qu’une seule chair.

22. Hãy dụ chúng cắt ngang tia súng và triệt tiệu lẫn nhau.

Oui, les amener à croiser les canons et annuler l'effet de leur fusil.

23. Phải biết tương thân tương ái, đừng nên giết hại lẫn nhau.

L'amour conquiert le monde.

24. Những đức tính đó gồm có sự cam kết giúp đỡ nhau và quí trọng lẫn nhau, sự khắng khít, liên lạc tốt, khả năng giải quyết vấn đề và một tầm mức thiêng liêng vững mạnh”.

On y trouve notamment un engagement mutuel, du respect pour les autres et ce qu’ils font, un sentiment d’intimité, une bonne communication, la capacité de surmonter les difficultés et une dimension spirituelle importante.”

25. Đó là việc giúp đỡ lẫn nhau trên con đường, từng bước một.”

C’était de s’aider les unes les autres sur le sentier, un pas à la fois. »

26. Nhưng thay vì kể lại những câu chuyện lan truyền sự sợ hãi, chúng ta nên tập trung vào việc khích lệ lẫn nhau.

Mais au lieu de répéter ces histoires qui répandent la peur des démons, nous devons avoir pour objectif de nous encourager les uns les autres.

27. Thứ nhất là để công nhận sự phụ thuộc lẫn nhau của ba diễn viên then chốt, những người diễn viên khác nhau và tại thời điểm này vẫn chưa phối hợp.

La première consiste à reconnaître l'interdépendance de trois acteurs clefs, qui sont différents, qui pour le moment ne sont pas coordonnés.

28. Các anh chị em, già trẻ lẫn lộn, đều thích đi chơi với nhau”.

Les frères, jeunes et moins jeunes, ont bien apprécié la compagnie.”

29. Một đoàn thể quốc tế quan tâm lẫn nhau Tháp Canh, 15/4/2001

Une communauté internationale qui se soucie de tous ses membres La Tour de Garde, 15/4/2001

30. Tôi đã ngạc nhiên khi những con thú đó không cắn xé lẫn nhau.

Je suis surpris que ces sauvages ne se tuent pas plus souvent.

31. Mất hết cảm xúc, họ cắn xé lẫn nhau mà vẫn không thỏa dạ”.

Ayant perdu tout sentiment tendre, ils se dévoraient les uns les autres insatiablement ”.

32. * Bày tỏ tình yêu thương và lòng biết ơn lẫn nhau và đối với Chúa.

* En exprimant leur amour et leur reconnaissance les uns pour les autres et pour le Seigneur.

33. Có lẽ mọi người trong cái cõi đời chó má này e sợ lẫn nhau.

Peut-être qu'on a tous trop les jetons les uns des autres.

34. Thủ lĩnh, bảo vệ hàng rào, ngăn bọn Vô môn phái chém giết lẫn nhau.

Leaders, gardiens du Mur ou vous empêcherez que les Sans Factions s'entretuent.

35. Có thật ngươi hồn nhiên quá đỗi để nghĩ tới sự bất diệt trong hoa thủy tiên không?

Étais-tu tellement naïf d'imaginer que nous pourrions voir l'éternité dans une plante?

36. Trong suốt lịch sử, các nhà lãnh đạo thế giới luôn tranh giành lẫn nhau như loài dã thú cắn xé nhau.

Tout au long de l’Histoire, des dirigeants ont agi par esprit de dispute, comme des animaux qui se battent.

37. Phải rồi, chúng ta quý mến lẫn nhau.. và luôn bù khú vào đầu tháng

Oui, nous nous aimons toutes et faisons des orgies à la nouvelle lune

38. Tất cả lính tử trận lại chém giết nhau tiếp trong một cái sân mỗi buổi sáng rồi giết chết lẫn nhau nữa

Tous les guerriers morts se battent de nouveau dans une cour, tous les matins, et ils s'entretuent de nouveau!

39. Trong một mối quan hệ cộng sinh, cả hai loài đều phải tương trợ lẫn nhau.

Dans une symbiose, les deux espèces dépendent l'une de l'autre.

40. Thứ tư, các chất khí không thu hút lẫn nhau, và chúng không muốn chạm vào.

Quatrièmement, les gaz ne s'attirent pas l'un l'autre, et ils n'aiment pas se toucher.

41. Vì thiếu tự tin về nhận định riêng của mình nên họ chi phối lẫn nhau.

Incertains de leur perception, les sujets se sont influencés mutuellement.

42. Cầu xin cho chúng ta cùng sống chung với tư cách là vợ chồng, cha mẹ và con cái, với tình yêu thương và sự tử tế cùng sự kính trọng lẫn nhau.

Puissions-nous vivre ensemble, en tant que mari et femme, parents et enfants, dans l’amour, la gentillesse et le respect les uns pour les autres.

43. Cái hệ tư tưởng đó đã quá đủ để chém giết lẫn nhau như thế này sao?

Est-ce que cette idéologie mérite que nous nous entretuions?

44. Vâng, tất cả những người này thường hay muốn bóp cổ lẫn nhau tại một số điểm.

Tous ces gens se sont fait la guerre, un jour ou l'autre.

45. Tí nữa, người của anh sẽ chém giết lẫn nhau để chiếm cái két anh đã cướp.

Tes hommes sont sur le point de s'entretuer pour le coffre que vous avez volé.

46. Làm sao bạn có thể bảo những người đã từng chiến đấu và giết chết lẫn nhau cùng tới và chạy đua kế cạnh nhau?

Comment demander à ceux qui se sont combattu et entre- tués hier de se rassembler pour courir côte à côte?

47. Đây là hai công cuộc riêng, nhưng tiến trình trong mỗi phạm trù ảnh hưởng lẫn nhau.

Ce sont deux initiatives totalement distinctes mais un progrès dans un de ces domaines se répercute dans l'autre.

48. Giờ thì Floyd đã bị giết nên chúng ta biết bọn chúng đang cắn xé lẫn nhau.

Floyd a été tué, donc on sait qu'ils se retournent les uns contre les autres.

49. Khá lâu trước khi Rabbit xuất hiện ở đây và mọi người bắt đầu bắn giết lẫn nhau.

Soit bien avant que Rabbit débarque et que tout le monde se fasse descendre.

50. Quyết định xem 1 người có tội hay vộ tội trước sự chứng kiến của chư thần bằng cách cho 2 người đàn ông khác chém giết lẫn nhau.

Statuer sur la culpabilité ou l'innocence d'un homme dans les yeux des dieux en ayant deux autres hommes pirater l'autre en morceaux.

51. Ngươi không thể chiêu mộ được 50 tên man tộc trước khi chúng bắt đầu giết lẫn nhau.

Vous ne pouvez pas garder 50 sauvageons ensemble avant qu'ils ne commencent à s'entretuer.

52. (Ga-la-ti 5:22, 23) Tình yêu thương thúc đẩy các môn đồ chia sẻ lẫn nhau.

Cet amour incitait au partage.

53. Họ hỗ trợ lẫn nhau, họ cố gắng hết sức mình, và họ biết Giáo Hội là chân chính.

Ils se sont soutenus mutuellement, ils ont fait de leur mieux et ils savaient que l’Église était vraie.

54. Nhưng khi các lực lượng chống lại Đức Chúa Trời khởi sự tấn công, Đức Giê-hô-va sẽ khiến chúng quay ngược vũ khí lại mà giết hại lẫn nhau.

Mais quand les forces opposées à Dieu lanceront leur attaque, Jéhovah leur fera retourner leurs armes contre elles- mêmes.

55. 13 Vậy, cả lớn lẫn nhỏ đều bắt thăm+ theo dòng tộc để canh gác những cổng khác nhau.

13 On procéda par tirage au sort+ afin de déterminer à qui seraient attribuées les diverses portes, parmi les groupes de familles, les petits comme les grands.

56. Đừng nhầm lẫn việc thiếu tự chủ với sự tự do.

Ne confondez pas le manque de maîtrise de soi avec la liberté.

57. Chẳng hạn, bản dịch Thánh Kinh Hội nói: “Chúng ta biện-luận cùng nhau”—như thể hai bên phải nhượng bộ lẫn nhau để đạt đến một hợp đồng.

On lit par exemple dans la Bible en français courant : “ Nous allons nous expliquer ”, comme si les deux parties devaient faire des concessions pour parvenir à un accord.

58. Do đó bạn thấy nhiều người đang phản biện lẫn nhau, bạn với bạn, trong từng cặp, từng cuốn sách...

Les gens commencer à argumenter les uns contre les autres, ami contre ami, par paire, tout seul, etc.

59. Vậy hãy để tôi đề xuất hai lối tiếp cận hỗ trợ lẫn nhau để thay đổi những thực trạng.

Laissez- moi maintenant suggérer deux approches complémentaires pour changer la réalité de ces situations.

60. Trong lúc chiến trận, tình bạn giữa đồng đội trở nên thân thiết khi họ khuyến khích, bảo vệ lẫn nhau, đôi khi che chở mạng sống cho nhau.

En temps de guerre, de solides liens de camaraderie se nouent quand les frères d’armes s’encouragent et se protègent les uns les autres, parfois même se sauvant la vie.

61. Tôn giáo có ngăn chặn Công giáo và Tin lành chém giết lẫn nhau tại Bắc Ái Nhĩ Lan không?

A- t- il empêché catholiques et protestants de s’entretuer en Irlande du Nord ?

62. * Hãy dạy dỗ lẫn nhau theo như chức vụ mà ta đã chỉ định cho các ngươi, GLGƯ 38:23.

* Instruisez-vous les uns les autres, selon l’office auquel je vous ai désignés, D&A 38:23.

63. Vậy lịch sử của Su-nem nổi bật về cả tình yêu thương lẫn bạo lực, sự tin cậy nơi Đức Giê-hô-va lẫn sự nhờ cậy nơi các quỉ.

C’est ainsi que l’histoire de Shounem a été marquée à la fois par l’amour et la violence, par la confiance en Jéhovah et la confiance dans les démons.

64. Trong hôn nhân phải có sự kính trọng lẫn nhau, và thay vì chỉ trông đợi hay đòi hỏi được tôn trọng, một người phải chinh phục lòng kính trọng của người kia.

Dans le mariage, le respect doit être mutuel. Il se gagne plus qu’il ne s’exige.

65. Đối với tôi, việc những người thuộc cùng tôn giáo tranh chiến và giết hại lẫn nhau là điều vô lý.

Je trouvais absurde que des gens de la même religion se battent et s’entretuent.

66. 19 Nếu yêu thương và tôn trọng lẫn nhau, người ta sẽ không dùng những lời cộc cằn, thiếu suy nghĩ.

19 Dans une relation empreinte d’amour et de respect, les paroles indélicates ou mordantes n’ont pas leur place.

67. Điều này bao gồm việc xây dựng lẫn nhau bằng cách nhiệt thành phát biểu tại các buổi họp hội thánh.

Cela signifie notamment nous bâtir les uns les autres en faisant des commentaires bien pensés aux réunions de notre congrégation.

68. Người cùng đạo trong các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ đối mặt nhau nơi bãi chiến trường và chém giết lẫn nhau vì bất đồng chủ nghĩa quốc gia.

Les pratiquants des mêmes religions de la chrétienté se sont affrontés sur les champs de bataille et se sont massacrés en raison de différends nationalistes.

69. Những diễn tiến của các đại hội này có sẵn qua nhiều phương tiện khác nhau cả sách báo lẫn điện tử.

On peut avoir accès aux discours de ces conférences dans diverses sources, imprimées et électroniques.

70. + Con không được tha mạng* chúng; phải giết+ cả nam lẫn nữ, trẻ nhỏ lẫn em bé, bò đực lẫn cừu, lạc đà lẫn lừa’”.

Tu ne dois épargner* personne, tu dois tous les mettre à mort+ : les hommes, les femmes, les enfants et les bébés, ainsi que les bovins, les moutons, les chameaux et les ânes+.”

71. “Chị thấy đó, chín mươi chín con đã có một cách tuyệt vời để chăm sóc lẫn nhau khi chị vắng mặt.

« Vous voyez, les quatre-vingt-dix-neuf prennent très bien soin les unes des autres lorsque vous êtes absente.

72. Trong một số từ điển, cả chữ đồng nghĩa (những từ có nghĩa tương tự nhau, nhưng hơi khác nhau) lẫn chữ phản nghĩa (những từ có nghĩa hơi trái ngược nhau) đều được liệt kê bên dưới mỗi chữ.

Il existe aussi des dictionnaires qui, pour chaque mot, donnent une liste de synonymes (mots de sens voisin) et d’antonymes (mots de sens contraire).

73. Lớp màng của các protêin và các tế bào hoà lẫn với nhau... và hoạt động như một chất bảo quản tự nhiên.

Du coup, les protéines et les membranes cellulaires se mélangent et agissent comme un conservateur naturel.

74. * Làm việc với bạn đồng hành và với chi bộ truyền giáo của anh/chị để thống nhất cách hỗ trợ lẫn nhau.

* Mettez-vous d’accord avec votre collègue et votre district sur la manière de vous soutenir les uns les autres.

75. Ông nhận thấy nếu số chương lẫn số câu nhất quán với nhau trong mọi bản Kinh Thánh thì sẽ rất có lợi.

Il a compris tout l’intérêt d’harmoniser le système de numérotation des chapitres et des versets.

76. Quan trọng hơn hết là, chúng ta tất cả đều cần phải lắng nghe lẫn nhau. bao gồm cả những thứ chán chường

Plus important encore, nous devons tous vraiment nous écouter les uns les autres, y compris quand nous sommes ennuyeux.

77. 17 Các buổi họp của đạo Đấng Christ tạo cơ hội tuyệt hảo cho chúng ta an ủi và khích lệ lẫn nhau.

17 Les réunions chrétiennes nous offrent une excellente occasion de nous consoler et de nous encourager mutuellement (Hébreux 10:24, 25).

78. Tại sao sự sửa dạy có thể bao hàm cả dạy dỗ lẫn sửa phạt?

Quels sont deux aspects de la discipline ?

79. Nếu thế, sao không tận dụng giai đoạn tìm hiểu để tạo nền tảng vững chắc—lòng tin cậy và tôn trọng lẫn nhau?

Alors, pourquoi ne pas mettre à profit vos fréquentations pour fonder solidement sur la confiance mutuelle et le respect votre union future ?

80. Cuộc chiến ngày càng căng thẳng khi lệnh ngừng bắn được đưa ra đã bị vi phạm, với mỗi bên buộc tội lẫn nhau.

Les combats se sont intensifiés lorsque le cessez-le-feu qui avait été mis en place a été violé, chaque partie s'accusant mutuellement.