1. Trong sự hỗn độn, chúng sẽ chém giết lẫn nhau dữ dội.

Nella confusione, si rivolteranno l’uno contro l’altro in un grande massacro.

2. Với sự tà ác và lòng căm thù, họ chém giết lẫn nhau.

A causa della loro malvagità e odio, costoro si stavano uccidendo l’un l’altro.

3. Trong sự rối loạn đó, lực lượng của Gót sẽ chém giết lẫn nhau.

In preda alla confusione gli eserciti di Gog alzeranno la spada l’uno contro l’altro.

4. Quân nổi loạn chém giết lẫn nhau.

I ribelli si uccidevano a vicenda.

5. Cả hai bên đều cần lẫn nhau.

Le due parti hanno bisogno l'una dell'altra.

6. Lừa chúng để chém giết lẫn nhau?

Li ingannerai, facendoli uccidere tra loro?

7. Sự hiểu biết lẫn nhau sẽ đem tới hòa bình và tình anh em hữu nghị.

Ciò promuoverà la pace e fratellanza, tramite la conoscenza.

8. Dân tộc Đức Giê-hô-va rất quí trọng sự khuyến khích lẫn nhau, kết quả của sự hợp nhất với nhau trong tình nghĩa anh em.

(Matteo 5:23, 24; 18:15-17) I servitori di Geova apprezzano molto l’incoraggiamento reciproco derivante dalla loro unità fraterna.

9. b) Tại sao tối quan trọng là có sự yêu thương lẫn nhau đậm đà như thế?

(b) Perché è essenziale avere intenso amore gli uni per gli altri?

10. Thường thường những người nghịch tánh với nhau lại thu hút lẫn nhau.

Spesso l’attrazione fra due persone nasce dalle differenze di carattere.

11. * Mọi người đều cùng nhau bàn bạc về đề tài đó, lắng nghe lẫn nhau, và tìm kiếm sự hướng dẫn của Thánh Linh.

* Tutti si consigliano a vicenda sull’argomento, si ascoltano reciprocamente e cercano la guida dello Spirito.

12. Người khiêm nhường “thi đua tôn trọng lẫn nhau”.

Chi è umile ‘previene gli altri nel mostrare onore’.

13. Chúng tìm mồi ở cả mặt biển lẫn dưới nước, thậm chí còn ăn thịt lẫn nhau.

Si alimentano sia sulla superficie dell'oceano che al di sotto di essa e si alimentano anche reciprocamente.

14. Bạo lực, ăn thịt lẫn nhau, nhiều người tử vong.

Rabbia, cannibalismo e svariati morti.

15. Một cơ hội đặc biệt để khích lệ lẫn nhau

Uno speciale scambio d’incoraggiamento

16. Làm sao tín đồ đấng Christ làm “sắc bén” lẫn nhau

Come i cristiani si affinano a vicenda

17. Nói chung, dân Đức Giê-hô-va tin tưởng lẫn nhau.

4:28) Tra i servitori di Geova si è instaurato un senso di fiducia reciproca.

18. Giáo dân hai bên khinh miệt nhau đến mức làm ngơ lẫn nhau khi đến nhà thờ.

Il reciproco disprezzo era così forte che quando i due erano in chiesa per il culto si ignoravano.

19. Ông nhấn mạnh rằng các chi thể tùy thuộc lẫn nhau và đều quan trọng như nhau.

Mise in risalto l’interdipendenza e l’importanza di ciascun membro.

20. Trước hết, chúng ta được truyền lệnh phải phục vụ lẫn nhau.

Innanzi tutto, ci è comandato di servirci l’un l’altro.

21. Tuy nhiên, trong vòng vài năm hai anh em đánh lẫn nhau.

Per i mesi successivi combatterono in coppia.

22. Giờ thì chúng ta có thể phớt lờ lẫn nhau trong hòa bình.

Ora possiamo ignorarci in santa pace.

23. Những đức tính đó gồm có sự cam kết giúp đỡ nhau và quí trọng lẫn nhau, sự khắng khít, liên lạc tốt, khả năng giải quyết vấn đề và một tầm mức thiêng liêng vững mạnh”.

Fra le qualità evidenziate ci sono l’attaccamento e l’apprezzamento reciproci, l’intimità, il buon dialogo, la capacità di risolvere i problemi e solidi valori spirituali”. — Family Relations.

24. Giờ chúng tôi là kiểu những chàng ngốc, nhiều đứa là tên quái dị nhưng thực sự vui khi ở bên nhau, và chúng tôi giúp đỡ lẫn nhau khi cần.

Ora siamo in un certo senso sfigati, molti di noi sono fanatici della banda, ma amiamo davvero la compagnia l'uno dell'altro, e ci aiutiamo a vicenda quando ce n'è bisogno.

25. Các anh chị em, già trẻ lẫn lộn, đều thích đi chơi với nhau”.

I fratelli, giovani e adulti, hanno apprezzato la compagnia”.

26. Một đoàn thể quốc tế quan tâm lẫn nhau Tháp Canh, 15/4/2001

Un’associazione mondiale di persone che si interessano le une delle altre La Torre di Guardia, 15/4/2001

27. Nhưng họ ảnh hưởng lẫn nhau thao nhiều cách thâm thúy và đo được.

Ma essi si influenzano l'un l ́altro in modi profondi e misurabili

28. * Bày tỏ tình yêu thương và lòng biết ơn lẫn nhau và đối với Chúa.

* Esprimendo affetto e gratitudine reciproci e per il Signore.

29. Có lẽ mọi người trong cái cõi đời chó má này e sợ lẫn nhau.

Forse tutti hanno paura di tutti.

30. Thủ lĩnh, bảo vệ hàng rào, ngăn bọn Vô môn phái chém giết lẫn nhau.

Essere capi, difendere il Muro, evitare che i Senza Fazione si uccidano tra loro.

31. Có thật ngươi hồn nhiên quá đỗi để nghĩ tới sự bất diệt trong hoa thủy tiên không?

Sei stato davvero cosi'ingenuo da immaginare che avremmo visto l'eternita'in una giunchiglia?

32. Phải rồi, chúng ta quý mến lẫn nhau.. và luôn bù khú vào đầu tháng

Si ', ci amiamo e facciamo orge sotto la luna nuova

33. Tất cả lính tử trận lại chém giết nhau tiếp trong một cái sân mỗi buổi sáng rồi giết chết lẫn nhau nữa

Tutti i guerrieri morti... combattono tra di loro in un cortile tutte le mattine e si uccidono a vicenda, di nuovo.

34. Vì thiếu tự tin về nhận định riêng của mình nên họ chi phối lẫn nhau.

Non fidandosi delle proprie percezioni, i soggetti si influenzarono a vicenda.

35. Chúng tiêu biểu cho những sự chọn lựa cá nhân về cách thức mà chúng ta sẽ đối xử với nhau theo nghĩa đen lẫn nghĩa bóng.

Essi rappresentano le scelte individuali su come il nostro tocco reciproco sarà sentito letteralmente o figurativamente.

36. Vâng, tất cả những người này thường hay muốn bóp cổ lẫn nhau tại một số điểm.

Beh, tutte queste persone, a un certo punto, si sono saltate alla gola.

37. Tí nữa, người của anh sẽ chém giết lẫn nhau để chiếm cái két anh đã cướp.

Dopotutto... i tuoi uomini stanno per ammazzarsi a vicenda per la cassaforte che hai rubato.

38. Tại sao chúng ta cứ đánh lẫn nhau để chiếm phần này hay phần kia đất nước?

Perche'combattiamo tra di noi per questo o quel pezzo di terra?

39. Làm sao bạn có thể bảo những người đã từng chiến đấu và giết chết lẫn nhau cùng tới và chạy đua kế cạnh nhau?

Come chiedi alle persone che una volta combattevano e si ammazzavano di riunirsi e correre l'uno affianco all'altro?

40. Bồn chứa tuôn tràn vì chúng gian ác quá đỗi.

I tini traboccano, perché la loro cattiveria è abbondante.

41. Quyết định xem 1 người có tội hay vộ tội trước sự chứng kiến của chư thần bằng cách cho 2 người đàn ông khác chém giết lẫn nhau.

Decidere della colpevolezza di una persona, agli occhi degli dei, guardando due uomini farsi a pezzi a vicenda.

42. Vì lẽ hầu hết mọi người đều muốn hòa bình, tại sao các quốc gia tranh chiến với nhau và người ta ghen ghét lẫn nhau?

Dato che quasi tutti vogliono la pace, perché le nazioni entrano in guerra e gli uomini si odiano?

43. Các chị em phụ nữ nuôi dưỡng lẫn nhau bằng lời nói tốt lành của Thượng Đế.14

Le sorelle si nutrivano l’un l’altra con la buona parola di Dio.14

44. Ngươi không thể chiêu mộ được 50 tên man tộc trước khi chúng bắt đầu giết lẫn nhau.

E'impossibile mettere insieme più di 50 bruti, senza che inizino ad ammazzarsi.

45. Một cô gái 17 tuổi than phiền: “Chúng ta sống trong một xã hội xâu xé lẫn nhau.

Una diciassettenne si è lamentata dicendo: “Viviamo in una società spietata.

46. (Ga-la-ti 5:22, 23) Tình yêu thương thúc đẩy các môn đồ chia sẻ lẫn nhau.

(Galati 5:22, 23) L’amore spinse i discepoli a condividere ciò che avevano gli uni con gli altri.

47. Giáo dân cùng một đạo giết lẫn nhau trong cuộc chiến chỉ vì khác quốc gia hay bộ tộc.

Persone della stessa religione si uccidono fra loro in battaglia semplicemente perché appartenenti a nazioni o tribù diverse.

48. Ta tưởng là bà vợ sẽ chỉ cằn nhằn chồng mình khi cả hai đã chán ngấy lẫn nhau?

Pensavo che una moglie non dovesse lamentarsi del marito fino a che, col tempo, non si fossero stancati l'uno dell'altra.

49. Đừng nhầm lẫn việc thiếu tự chủ với sự tự do.

Non confondete la mancanza di autocontrollo con la libertà.

50. Cả hai phía đều nhận thức được một cách đầy đủ về sự thù địch lẫn nhau đang hiện diện giữa hai bên và luôn luôn cảm thấy bị đe dọa.

Entrambe le parti erano consapevoli della reciproca animosità e si sentivano continuamente minacciate.

51. Chẳng hạn, bản dịch Thánh Kinh Hội nói: “Chúng ta biện-luận cùng nhau”—như thể hai bên phải nhượng bộ lẫn nhau để đạt đến một hợp đồng.

Per esempio, la versione della CEI dice “Su, venite e discutiamo”, come se entrambe le parti dovessero fare concessioni per raggiungere un accordo.

52. Trong lúc chiến trận, tình bạn giữa đồng đội trở nên thân thiết khi họ khuyến khích, bảo vệ lẫn nhau, đôi khi che chở mạng sống cho nhau.

In tempo di guerra nascono stretti vincoli di cameratismo quando i compagni di lotta si incoraggiano e si proteggono a vicenda, a volte anche salvando la vita l’uno dell’altro.

53. Tôn giáo có ngăn chặn Công giáo và Tin lành chém giết lẫn nhau tại Bắc Ái Nhĩ Lan không?

Ha impedito a cattolici e protestanti di uccidersi a vicenda nell’Irlanda del Nord?

54. * Hãy dạy dỗ lẫn nhau theo như chức vụ mà ta đã chỉ định cho các ngươi, GLGƯ 38:23.

* Insegnatevi l’un l’altro secondo l’ufficio al quale vi ho nominati, DeA 38:23.

55. Trong hôn nhân phải có sự kính trọng lẫn nhau, và thay vì chỉ trông đợi hay đòi hỏi được tôn trọng, một người phải chinh phục lòng kính trọng của người kia.

Nel matrimonio il rispetto dev’essere reciproco e bisogna guadagnarselo, più che pretenderlo o esigerlo.

56. Những người tiền phong chăm sóc lẫn nhau bất kể lai lịch xã hội, kinh tế hay chính trị của họ.

I pionieri si prendevano cura gli uni degli altri indipendentemente dalla provenienza sociale, economica o politica.

57. Đối với tôi, việc những người thuộc cùng tôn giáo tranh chiến và giết hại lẫn nhau là điều vô lý.

Trovavo assurdo che persone della stessa religione si combattessero e si uccidessero a vicenda.

58. Những dị-biệt về chính-trị, kinh-tế và xã-hội đã tách nhân-loại thành những nhóm chống đối lẫn nhau.

Divergenze politiche, economiche e sociali hanno suddiviso l’umanità in fazioni in lotta fra loro.

59. 5 Cả Phi-e-rơ lẫn Phao-lô đều liên kết sự tin kính với sự nhịn nhục.

5 Sia Pietro che Paolo collegano la santa devozione con la perseveranza.

60. Những diễn tiến của các đại hội này có sẵn qua nhiều phương tiện khác nhau cả sách báo lẫn điện tử.

I discorsi di queste conferenze sono diponibili tramite diversi mezzi, su carta stampata e in formato elettronico.

61. Nhưng chính loài người đã vi phạm luật pháp của Đức Chúa Trời khi họ thù ghét và tranh chiến lẫn nhau.

Eppure gli uomini violano le leggi di Dio odiandosi e combattendosi a vicenda.

62. + Con không được tha mạng* chúng; phải giết+ cả nam lẫn nữ, trẻ nhỏ lẫn em bé, bò đực lẫn cừu, lạc đà lẫn lừa’”.

Non risparmiarli;* devi metterli a morte,+ uomini e donne, bambini e lattanti, tori e pecore, cammelli e asini’”.

63. Thật là ân-phước thay khi vui hưởng một Địa-đàng vinh-hiển, nơi mà mọi người sẽ yêu-thương lẫn nhau và sự hòa-bình giữa nhân-loại được phản-ảnh qua sự ngưng thù-hằn ngay cả giữa các loài thú!

Che privilegio sarà vivere in uno splendido paradiso terrestre in cui tutti gli uomini si ameranno e dove questa grande pace che regnerà fra gli uomini si rifletterà perfino nella cessazione delle ostilità nel reame animale!

64. Ông nhận thấy nếu số chương lẫn số câu nhất quán với nhau trong mọi bản Kinh Thánh thì sẽ rất có lợi.

Si rese conto di quanto sarebbe stato utile avere un sistema uniforme per la numerazione sia dei capitoli che dei versetti.

65. Quan trọng hơn hết là, chúng ta tất cả đều cần phải lắng nghe lẫn nhau. bao gồm cả những thứ chán chường

Ancora più importante, abbiamo tutti bisogno di ascoltarci l'un l ́altro, comprese le parti noiose.

66. 17 Các buổi họp của đạo Đấng Christ tạo cơ hội tuyệt hảo cho chúng ta an ủi và khích lệ lẫn nhau.

17 Le adunanze cristiane ci offrono un’ottima opportunità per confortarci e incoraggiarci vicendevolmente.

67. Nằm ngoài chân trời đó là những không gian vũ trụ quá đỗi xa xôi.

Oltre quell'orizzonte giacciono parti dell'universo troppo lontane per essere viste.

68. Hơn nữa, chẳng ai sẽ chối cãi rằng sự sợ hãi và căng thẳng quá đỗi làm hại sức khỏe tâm thần và thể xác, phải không?

Inoltre, chi può negare che l’eccessivo timore e lo stress siano dannosi per la salute emotiva e fisica?

69. Người lớn không bao bọc lẫn nhau, trừ khi ai nhắm mắt lìa đời, và chẳng mấy khi, ta nắm lấy bàn tay người

uomini adulti non si abbracciavano tra loro, se non per la morte di qualcuno, e nemmeno sempre in quel caso; ci si stringeva la mano

70. (b) Sự phán xét lầm lẫn của Ê-xê-chia sẽ có hậu quả nào?

(b) Quali conseguenze avrà l’errore di giudizio di Ezechia?

71. Tại sao sự sửa dạy có thể bao hàm cả dạy dỗ lẫn sửa phạt?

In che senso la disciplina può includere sia l’insegnamento che la punizione?

72. Sự sống lại của ngài được xác nhận rõ đến đỗi sứ đồ Phao-lô nói từ chối không tin sự sống lại tức là từ chối toàn bộ đức tin về đấng Christ.

La sua risurrezione fu così ben confermata che l’apostolo Paolo poté dire che negare la risurrezione significava negare la fede cristiana nel suo insieme.

73. Là một hoàng đế, Ti-be-rơ có những tính tốt lẫn sự tồi bại.

Come imperatore Tiberio ebbe sia virtù che vizi.

74. Họ có thể dụ dỗ để khiến quân lính của kẻ thù đánh lẫn nhau hoặc tự cô lập khỏi đội quân chủ lực.

Potrebbero indurli a combattere l’uno contro l’altro o a isolarsi dal resto dell’esercito.

75. Khi cùng chia sẻ những giá trị chung với bạn bè của mình, thì các em có thể củng cố và khuyến khích lẫn nhau.

Quando avete dei valori in comune con i vostri amici, potete rafforzarvi e sostenervi reciprocamente.

76. Nhiều người than khóc, rất đỗi buồn rầu về tình trạng xấu xa trên thế giới.

Molti fanno cordoglio, essendo addolorati di cuore per le cattive condizioni del mondo.

77. Tôi rất đỗi ghét uy quyền và nổi cáu lên mỗi khi được ai khuyên bảo.

Ero refrattario all’autorità e mal sopportavo i consigli.

78. Việc hành hình Servetus là một vết nhơ trong cuộc đời lẫn sự nghiệp của Calvin

L’esecuzione di Serveto rimane un’onta nella vita e nell’opera di Calvino

79. “Thật ấm lòng khi thấy các con tôn trọng lẫn nhau và biết cách giải quyết bất đồng mà không cần bố mẹ can thiệp.

“Ci tocca profondamente vedere i nostri figli trattare gli altri con rispetto e risolvere i contrasti senza il nostro intervento.

80. Khi miêu tả những người đáng Đức Chúa Trời từ bỏ, người viết Thi-thiên nói: “Chúng đều dùng lời dối-trá mà nói lẫn-nhau, lấy môi dua-nịnh và hai lòng, mà trò chuyện nhau.

Descrivendo quelli che meritano la disapprovazione di Dio, il salmista dice: “Ciascuno mente parlando con il prossimo; parla con labbro adulatore e con cuore doppio.