1. Con muốn đi thăm nó.

Я хочу увидеть своего пони.

2. Chú đi thăm một người.

А у меня деловая встреча.

3. Ta đã thăm Berlin, đã đi biển Baltic, và đã thăm các con.

Мы посмотрели Берлин, Балтийское море и повидали детей.

4. Chúng ta hãy rút thăm lại đi.

Позволь нам перетянуть.

5. Làm sao một người có thể đối phó với sự khó khăn của việc đi thăm lại?

Что можно предпринять, если кому-то трудно делать повторные посещения?

6. Khi đi thăm lại bằng xe hơi, nên đi với ít người thôi hầu cho mỗi người có đầy đủ cơ hội để đi thăm lại.

Группа, которая выезжает на проповедь в автомобиле, должна быть небольшой, чтобы у каждого была возможность сделать повторные посещения.

7. Họ duyệt lại các sự sắp đặt để tham dự hội nghị, đi rao giảng nhiều hơn, đi nghỉ mát và đi thăm bạn bè và thân nhân.

Они отмечают приготовления в связи с посещением конгресса, в связи с бо́льшим участием в проповедническом служении, с отпуском и посещением друзей и родственников.

8. Sự phối hợp là điều mà các trưởng lão có thể nhớ khi sắp xếp công việc đi thăm chiên.

Когда старейшины планируют пастырские визиты, им нужно помнить о согласованности.

9. Trước khi đi xuống tàu, anh đến thăm tôi và nói về đặc ân việc phụng sự trọn thời gian.

Перед самым отплытием он зашел повидаться со мной и рассказал о преимуществе полновременного служения.

10. Cuối tuần trước cháu đã đi thăm con gái bác.

Я навещала вашу дочь в прошлые выходные.

11. Chớ thụ động khi bạn cùng nhau đi thăm lại.

Когда вы вместе повторно посещаете людей, не будь молчаливым спутником.

12. Vì mày tới thăm nên cậu ấy đi phẫu thuật sao?

Он услышал, что вы приедете и сделал пластическую операцию?

13. Tuần trước, cô đi thăm bà Takenaka giờ đã nghỉ hưu.

На прошлой неделе я проведала госпожу Такэнака, которая вышла на пенсию.

14. Hãy cố gắng dành thì giờ mỗi tuần để đi thăm lại.

Старайся каждую неделю отводить время на повторные посещения.

15. Sao lại đúng vào lúc lớp tổ chức đi thăm quan chứ?

Как могли совпасть по времени экскурсия с медовым месяцем?

16. Cháu vẫn thỉnh thoảng đi thăm giáo sư tiếng Anh của mình.

Я время от времени проведываю своего профессора английского.

17. Nghĩa là sự thăm dò của họ đã thất bại.

Это значит, они ничего не нашли

18. Cơ hội kế tiếp đã đến khi Sam-sôn đi thăm vợ ông.

Следующая возможность действовать представилась, когда он пошел повидаться со своей женой.

19. Đã có một đội đi hỏi thăm trong bán kính sáu đoạn đường.

Полицейские прочесывают местность в радиусе шести кварталов.

20. Tôi đang trên đường đi thăm một người bạn sống ở gần đây.

Меня пригласил приятель, он живет поблизости.

21. Chúng tôi chèo thuyền vào bờ và đi thăm người dân cả ngày.

Пристав к берегу, мы целый день разговаривали с людьми и приглашали их на библейскую речь.

22. MƯỜI HAI người do thám đi thăm dò nhiều nơi trong Đất Hứa.

ДВЕНАДЦАТЬ разведчиков обошли всю Обетованную землю.

23. Người đi thăm viếng đó có lẽ chỉ biết về sự thành công từ nỗ lực trung tín của mình trong thế giới mai sau.

Та посетительница может удостовериться в успехе своего верного поступка только в мире грядущем.

24. Thỉnh thoảng, họ cũng đi thăm tiên phong ở những khu vực biệt lập.

Также они периодически посещают пионеров, служащих на отдаленной территории.

25. " Họ tranh cãi về việc bà Dreyman muốn đi thăm một bạn học cũ,

" Когда я принял смену, " Ласло " и КМЗ ссорились:

26. Việc một người đi thăm tất cả các phụ nữ này đòi hỏi phải đi máy bay, đi bằng tàu thủy, hoặc lái xe đi rất xa.

Для того чтобы навестить каждую из сестер лично, потребовалось бы совершить авиаперелет, морское путешествие или длительную автомобильную поездку.

27. Sau cuộc viếng thăm, chủ nhà sẽ tiễn khách đi một đoạn đường ngắn.

Когда гость уходит, хозяин дома провожает его, проходя вместе с ним небольшое расстояние.

28. Nhấn mạnh các mục tiêu khi đi thăm lại: Vun trồng sự chú ý, bắt đầu một học hỏi, sắp đặt hẳn hoi để trở lại.

(Абзацы 6, 7) Укажи на цели повторных посещений: углублять интерес, начинать изучение, договариваться на повторное посещение.

29. Được sự cho phép của Trưởng khoa Dược phẩm, cứ hai lần mỗi tuần cô đi thăm Bảo tàng Lịch sử Tự nhiên Quốc gia của Santiago.

С разрешения декана аптеки она два раза в неделю посещала Национальный музей естественной истории Сантьяго.

30. Khuyến khích mọi người sắp xếp thời khóa biểu để đi thăm lại trong tuần.

Побуди всех каждую неделю отводить какое-то время на повторные посещения.

31. Chúng tôi cũng quyết định đi thăm chị tôi, là Nhân Chứng Giê-hô-va.

Мы решили навестить мою сестру, Свидетеля Иеговы.

32. Một ngày kia khi Đi-na đến thăm, Si-chem nắm lấy Đi-na và ép nàng ăn nằm với hắn.

Однажды, когда Дина пришла в гости, Сихе́м схватил Дину и заставил её лечь с ним.

33. Một nửa phòng nội các đã đi thăm những cụ bà vào ngày hôm sau.

Половина кабинета поехала посмотреть на этих бабушек на следующий день.

34. 5 Khi hội thánh hoặc nhóm nào nhận phiếu Xin Thăm Viếng với đầy đủ chi tiết thì nên sắp xếp nhanh chóng đi thăm người đó.

5 Получив заполненный бланк S-70, собрание или группа позаботится о том, чтобы человека посетили как можно скорее.

35. Ông than vãn: “Khi tôi còn đi thăm người bệnh, tôi cầu nguyện cùng họ.

«Когда я по своему обычаю навещал больных,– горько жаловался брат,– я молился с ними.

36. Và rồi ông đến thăm phòng thí nghiệm của tôi và xem xét xung quanh -- đó thực sự là 1 chuyến thăm tuyệt vời.

В общем, он пришёл в лабораторию — визит прошёл замечательно.

37. Đi thăm cha mẹ đôi bên trở thành điều gây áp lực cho vợ chồng tôi.

Поездки к родителям — неважно к его или моим — были для нас настоящим испытанием.

38. Điều đầu tiên mà chúng tôi làm là đi thăm một lượt các khu ổ chuột.

Первое, что мы сделали, пошли по трущобам.

39. Khi chúng tôi ra về, ông lặng lẽ nói: “Đó là một chuyến đi thăm tốt.

Когда я шел рядом с ним, он тихо сказал: «Это было удачное посещение.

40. Cách đây không lâu, tôi đã đi thăm một nhóm các phụ nữ ở Anchorage, Alaska.

Недавно я побывала на одном женском собрании в Анкоридже, штат Аляска.

41. Và làm sao mà Santa đi thăm được hàng triệu nhà chỉ trong vòng một đêm?

А как Деду Морозу удается побывать в миллионах домов за одну ночь?

42. * Đi thăm một viện bảo tàng, nơi trưng bày bể nuôi cá, hoặc vườn bách thú.

* Посетите музей, аквариум или зоопарк.

43. Chúng ta cân nhắc xem ai sẽ đi thăm họ và cách để đến gần họ.

Мы планомерно обсуждаем, кто их навестит и как подойти к этому вопросу.

44. Và còn về hậu quả bi thảm của những cuộc thăm viếng có vẻ như vô hại của con gái Gia-cốp là Đi-na khi cô đi thăm “bọn con gái của xứ” Ca-na-an thì sao?

А к какому трагическому результату привело, казалось бы, безобидное общение дочери Иакова Дины с «дочерьми земли» Ханаанской? (Бытие 34:1—31).

45. Thăm dò với các máy tính Haas là thực sự đơn giản xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

Зондирование с станки Haas действительно так просто xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

46. Nhưng tốt nhất là đừng đi thăm cách ngẫu nhiên, như kinh nghiệm sau đây cho thấy.

Но, как показывает следующий случай, лучше не пускать такие посещения на самотек.

47. Khi đó con cháu của những người được chôn ở đó đi thăm mồ mả tổ tiên họ.

В это время полагается навещать могилы своих предков, как бы далеко они ни находились.

48. ‘Chúng em muốn đi học, đến thăm bạn bè và gia đình mà không sợ bị bắt cóc.

«Мы хотим ходить в школу, встречаться с друзьями и родными и не бояться похищения.

49. Bà ra đi trước sáu giờ sáng, là lúc nhạc sĩ Phạm Duy và Duy Minh vào thăm.

Полшестого вечера она пришла домой пораньше, в квартире играла музыка.

50. Em thường đi thăm ông nội của mình trong một nhà dưỡng lão vào những ngày Chúa Nhật.

По воскресеньям она часто навещала своего дедушку, который жил в доме престарелых.

51. Chúng tôi đi theo Joshua, khi ông ấy đi trên Trái Đất, thăm những ngôi làng nơi ông đã từng giết hại và hãm hiếp.

Мы были спутниками Джошуа в его странствиях по земле, посещая села, в которых он когда- то убивал и бесчинствовал.

52. Ai trong chúng ta cũng đều dự tính những chuyện tương lai, kể cả việc đi nghỉ hè, đi công tác, thăm bà con, v.v...

Мы все строим планы на будущее, в том числе планируем отпуск, командировки, встречу с родными и так далее.

53. Vì cha làm việc cho công ty đường sắt nên chúng tôi được đi tàu miễn phí khi đi dự hội nghị và thăm bà con.

Папа работал на железной дороге Миссури—Канзас—Техас, поэтому мы могли бесплатно ездить на конгресс или к родственникам.

54. Tôi sẽ mua vé đi trên chiếc Mississippi và hỏi thăm mọi người... về một hành khách nữ đã đi cùng một con chim hoàng yến.

я должен проплыть на " Миссисипи " и допросить каждого, кто ехал с преступником.

55. 16 Nếu Giăng đến thăm hội-thánh thì ông sẽ nhắc lại hành động này của Đi-ô-trép.

16 Если бы Иоанн пришел в собрание, он намеревался напомнить о том, что делал Диотреф.

56. Trước khi cậu vào tù, Cậu đã đi thăm mộ của mẹ cậu trong mỗi ngày giỗ của bà.

До того как ты был в заключении, ты приходил навестить её могилу на годовщину

57. Lát sau, một thầy khác đi ngang qua, thấy không khí sôi động của lớp học, đến hỏi thăm.

Через некоторое время еще один учитель, проходивший по коридору, заметил, какое оживление царит в классе, и поинтересовался, в чем дело.

58. Sau đó, ngài có thể sẽ muốn người đó đi thăm 1 kẻ làm áo giáp tại thành phố.

После этого вам желательно отправить его к одному оружейнику.

59. Chị Cheng đã đi thăm hỏi hai bệnh viện khác, mong được chữa trị tại quê quán nếu được.

Чен хотела, чтобы, по возможности, ей сделали операцию в родной стране, поэтому она посетила две другие больницы.

60. (1 Cô-rinh-tô 3:6) Khung in kèm có tựa đề “Cách để thành công trong việc đi thăm lại” đưa ra những đề nghị để vun trồng sự chú ý đó.

Нужно время и терпение, чтобы увидеть, как семена истины взойдут (1 Коринфянам 3:6). В сопроводительной рамке «Как достичь успеха в повторных посещениях» советуется, каким образом развивать интерес.

61. Chỉ sau ba lần viếng thăm và đào sâu về Kinh-thánh, tôi bắt đầu đi theo anh đi rao giảng từ nhà này sang nhà kia.

Уже после трех изучений, на которых мы тщательно разбирали Библию, я начал сопровождать Свидетеля в проповеди по домам.

62. Người ta dùng những thuyền đánh cá nhỏ có mái che đi qua lại giữa các đảo để thăm họ hàng, đi trị bệnh hay buôn bán.

С острова на остров мужчины, женщины и дети перебираются на маленьких рыбацких лодках с навесом. Так они могут навестить родных, сходить к врачу, что-нибудь купить или продать.

63. Họ đi xuồng đến thăm người dân và chia sẻ tin mừng về Nước Trời (Ma-thi-ơ 24:14).

Они на лодке навещают людей, чтобы рассказать им благую весть о Царстве Бога (Матфея 24:14).

64. Vào một dịp khác, tôi đi thăm một tòa án cấp quận, gặp được ông chánh án tuổi trung niên.

В другом случае я разговаривала с мужчиной средних лет, который работает главным судьей в окружном суде.

65. Khi còn nhỏ, vào mùa hè tôi thường đi thăm ông bà nội của tôi tại nông trại của họ.

В детстве я гостил летом у бабушки с дедушкой на их ранчо.

66. Nghĩ lại chuyến đi thăm chiên quan trọng ấy, tôi cảm thấy tôi được lợi ích hơn em Ricardo nữa.

Размышляя об этом пастырском посещении, которое оказалось таким важным, я чувствую, что оно дало мне больше, чем Рикардо.

67. Dù trời bắt đầu tối, chúng tôi quyết định đi viếng thăm một vài nhà nữa cho hết đường ấy.

Стало смеркаться, но мы решили зайти еще в несколько домов, чтобы пройти улицу до конца.

68. “Khi đi đâu gần nhà họ, thí dụ khi đang đi rao giảng, hãy ghé thăm họ ít phút và giới thiệu những Nhân-chứng khác với họ”.

«Когда проходите мимо их дома, например, проповедуя с кем-то, забегайте к ним, чтобы познакомить их с другими Свидетелями».

69. Chúng tôi dùng xe đạp để đi hội nghị và thăm bố mẹ sống xa chúng tôi hàng trăm cây số.

Мы также ездили на них на конгрессы и к родителям, которые жили от нас за сотни километров.

70. Nên khi đi thăm cha, chúng tôi luôn luôn ăn mặc đàng hoàng và tôn trọng nhân viên của bệnh viện.

Когда мы приходили в отделение интенсивной терапии мы были всегда опрятно одеты и с уважением относились к медперсоналу.

71. Và còn năm kia cậu đã xếp lịch cho chúng tớ đi 1 vòng thăm nhà máy sản xuất cúc áo?

А в позапрошлом, когда ты устроил ночную экскурсию на пуговичную фабрику?

72. Và đúng như vậy, khi chúng tôi đi thăm ông, ông hết mực thân thiện và ông nhận một số sách.

Священник встретил нас очень дружелюбно и взял немало книг.

73. Kế đó ông hỏi tôi đã đi thăm trụ sở trung ương của tổ chức Nhân Chứng Giê-hô-va chưa.

Затем он спросил, был ли я когда-нибудь во всемирном главном управлении нашей организации.

74. Vào buổi sáng đi thăm quan đó, ngay trước khi họ để các bố mẹ đi qua cổng để đón con, vị giám sát trại sẽ nói: "Nhanh nào!"

Утром в день посещений, прямо перед тем, как обеспокоенные родители врывались в ворота, директор лагеря говорил: «Быстро!

75. Chuyến thăm đầu tiên của Victoria tới Ireland năm 1849 có vẻ như tương đối thành công, làm dịu đi sự căng thẳng, nhưng nó không tác động được lâu dài đối với sự pháp triển của chủ nghĩa dân tộc Ireland.

Первый визит Виктории в Ирландию в 1849 году прошёл успешно, но не имел длительного влияния на развитие ирландского национализма.

76. 1 Bạn có đều đặn đi viếng thăm lại không, hay bạn thường thấy khó bởi vì không biết nói gì?

1 Проводишь ли ты регулярно повторные посещения или трудно ли тебе это обычно, потому что не знаешь, что сказать?

77. Bạn ấy mời tôi đến thăm ở Utah, và hứa rằng tôi sẽ thích chuyến đi tham quan thắng cảnh đó.

Она пригласила меня в гости в Юту, пообещав, что мне понравится эта живописная поездка.

78. Lúc đi thăm lại một nhà mà trước đó người ta đi vắng, hãy để ý coi có điều gì cho thấy giờ đây có người ở nhà không?

Замечаете ли вы какие-нибудь признаки, что дома кто-то есть, когда снова приходите туда, где никого не заставали прежде?

79. (I Tê-sa-lô-ni-ca 5:23, NW). Một người có thẩm quyền nói rằng từ ngữ “hiện diện”, pa·rou·siʹa, “đã trở thành từ ngữ chính thức để chỉ sự thăm viếng của người có chức vị cao, đặc biệt vua hay hoàng đế, khi ông đi thăm viếng một tỉnh lỵ nào đó”.

(1 Фессалоникийцам 5:23). В одном авторитетном источнике объясняется, что слово «присутствие», па·роу·си́·а, «стало официальным термином, означающим визит персоны высокого ранга, особенно посещение царями или императорами какой-либо провинции».

80. Rồi khi tôi bắt đầu đi du lịch và đến thăm các bảo tàng, tôi cũng bắt đầu học được rất nhiều.

Когда я начал путешествовать и посещать музеи, я начал очень многое познавать.