1. Họ phụng sự với tư cách giám thị lưu động, đi thăm các hội thánh vào thời ban đầu.

ຊາຍ ສອງ ຄົນ ນີ້ ຮັບໃຊ້ ໃນ ຖານະ ເປັນ ຜູ້ ດູ ແລ ຫມວດ ຢ້ຽມ ຢາມ ປະຊາຄົມ ຕ່າງໆໃນ ສະໄຫມ ສະຕະວັດ ທໍາອິດ.

2. Tôi đi thăm Anh Brems ngay buổi chiều hôm sau.

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ໄປ ຢ້ຽມຢາມ ບະ ລາ ເດີ ເບຣມສ໌ ໃນ ຕອນ ແລງ ມື້ນັ້ນ.

3. Hôm sau Môi-se đi thăm dân mình lần nữa.

ມື້ ຖັດ ໄປ ໂມເຊ ອອກ ໄປ ຢາມ ເບິ່ງ ຊົນ ຮ່ວມ ຊາດ ຂອງ ເຂົາ ອີກ.

4. Lần khác là chuyến đi thăm một người đàn ông đã không đi nhà thờ từ lâu lắm rồi.

ມີ ເທື່ອ ອື່ນ ອີກ ທີ່ ພວກເຮົາ ໄດ້ ໄປ ຢາມ ຊາຍ ຄົນ ຫນຶ່ງ ທີ່ ບໍ່ ໄດ້ ໄປ ໂບດ ດົນ ແລ້ວ.

5. Terry đến bệnh viện thăm và lái xe chở Jenny đi khám bác sĩ.

ນາງ ແທຣີ ໄດ້ ໄປ ຢາມ ນາງ ຢູ່ ໂຮງຫມໍ ແລະ ໄດ້ ຂັບ ລົດ ພາ ນາງ ໄປ ຫາ ຫມໍ.

6. Trong chuyến đi thăm gia đình Nulu này, chúng tôi đã đi cùng với chủ tịch phái bộ truyền giáo.

ໃນ ການ ຢ້ຽມ ຢາມ ບ້ານ ຂອງ ຄອບ ຄົວ ນູ ລູ ເທື່ອນີ້, ປະ ທານ ເຜີຍ ແຜ່ ໄດ້ ໄປ ກັບພວກ ເຮົາ.

7. Lần đi thăm vừa qua, chúng tôi đến thăm nhà của một chị phụ nữ có chồng vừa qua đời trong một tai nạn thảm khốc.

ການ ຢ້ຽມ ຢາມ ສຸດ ທ້າຍ ແມ່ນ ທີ່ ບ້ານ ຂອງ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ຄົນ ຫນຶ່ງ ທີ່ ສາ ມີ ຂອງ ນາງ ໄດ້ ເສຍ ຊີ ວິດ ໄປ ໃນ ອຸ ປະ ຕິ ເຫດ ທີ່ ໂສກ ເສົ້າ ເມື່ອ ບໍ່ ດົນ ມານີ້.

8. Khi ông đi vắng, sự thuyên chuyển xảy ra, và một vài tuần sau, một cặp anh cả mới quay trở lại để thăm người ngư phủ.

ໃນ ລະ ຫວ່າງ ທີ່ ລາວບໍ່ ຢູ່, ຜູ້ ສອນ ສາດ ສະ ຫນາ ໄດ້ ຖືກ ປ່ຽນ ບ່ອນ, ແລະ ສອງ ສາມ ອາ ທິດ ຈາກນັ້ນ, ແອວ ເດີ ໃຫມ່ ສອງ ຄົນ ໄດ້ ໄປ ຢ້ຽມ ຢາມ ລາວ.

9. Một ngày kia khi Đi-na đến thăm, Si-chem nắm lấy Đi-na và ép nàng ăn nằm với hắn.

ມື້ ນຶ່ງ ຂະນະ ທີ່ ດີນາ ມາ ຢາມນັ້ນ ຊີເຄມ ໄດ້ ກຸມ ດີນາ ແລະ ໃຊ້ ກໍາລັງ ບັງຄັບ ນາງ ໃຫ້ ນອນ ນໍາ ຕົນ.

10. Tôi xin kể cho các anh chị em nghe về một sự kiện trong cuộc đời của Scott khi lần đầu tiên anh ấy đi máy bay một mình để đi thăm người anh trai.

ຂ້າພະເຈົ້າ ຈະ ເລົ່າ ເຫດການ ຫນຶ່ງ ໃນ ຊີວິດ ຂອງ ທ້າວ ສະ ກາດ ໃຫ້ ທ່ານ ຟັງ ຕອນ ລາວ ຂີ່ ຍົນ ໄປ ຄົນ ດຽວ ເພື່ອ ໄປ ຢາມ ອ້າຍ ຂອງ ລາວ.

11. Khi chúng tôi ra về, ông lặng lẽ nói: “Đó là một chuyến đi thăm tốt.

ໃນ ຂະນະ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ຍ່າງ ອອກ ໄປ ພ້ອມ ກັບ ເພິ່ນ, ເພິ່ນ ໄດ້ ເວົ້າຄ່ອຍໆ ວ່າ, “ມັນ ເປັນ ການ ຢ້ຽມຢາມ ທີ່ ດີ.

12. Rửa chân cho khách đến nhà thăm là sự đón tiếp tử tế.

ການ ລ້າງ ຝຸ່ນ ອອກ ຈາກ ຕີນ ຂອງ ຜູ້ ທີ່ ມາ ຢາມ ຈຶ່ງ ເປັນ ເລື່ອງ ທີ່ ກະລຸນາ.

13. * Đi thăm những người lớn tuổi trong tiểu giáo khu hoặc gia đình của các anh chị em.

* ຢ້ຽມ ຢາມ ຜູ້ ອາ ວຸ ໂສ ຢູ່ ໃນ ຫວອດ ຫລື ໃນ ຄອບ ຄົວ ຂອງ ເຈົ້າ.

14. Ông nói rằng ông muốn tôi đi với ông đến thăm một góa phụ đang gặp hoạn nạn.

ເພິ່ນ ໄດ້ ເວົ້າ ວ່າ ເພິ່ນ ຢາກ ໃຫ້ ຂ້າ ພະ ເຈົ້ າໄປ ຢາມ ຍິງ ຫມ້າຍ ທີ່ ຂັດ ສົນ ຄົນ ຫນຶ່ງນໍາ ເພິ່ນ.

15. Chúng tôi có một lịch trình bận rộn trong 10 ngày để đi thăm Colombia, Peru và Ecuador.

ພວກ ເຮົາ ມີ ຫລາຍສິ່ງ ທີ່ ຕ້ອງ ຟ້າວ ເຮັດ ໃຫ້ ສໍາ ເລັດ ໃນ 10 ມື້ນັ້ນ ຂະນະ ທີ່ໄປ ຢາມ ໂຄ ລໍາ ເບຍ, ເປຣູ, ແລະ ເອກວາ ດໍ.

16. Có lẽ bạn nhớ lại lúc đi thăm một người bạn hoặc bà con mà không tìm ra đường.

ເຈົ້າ ອາດ ຈື່ ໄດ້ ທີ່ ເທື່ອ ຫນຶ່ງ ເດີນ ທາງ ໄປ ຢາມ ຫມູ່ ຫຼື ພີ່ ນ້ອງ ແລະ ໄປ ບໍ່ ຖືກ ທາງ.

17. Có một người phụ nữ, mỗi lần kể lại những kinh nghiệm của mình trong chuyến đi thăm Đất Thánh, đều kêu lên: “Tôi đã bước đi nơi Chúa Giê Su đi!”

ເອື້ອຍ ນ້ອງ ຄົນ ຫນຶ່ງ, ທຸກ ເທື່ອ ທີ່ ນາງ ໄດ້ ກ່າວ ເຖິງ ປະສົບ ການ ທີ່ ນາງ ໄດ້ ມີ ລະຫວ່າງ ການ ໄປ ທ່ອງ ທ່ຽວ ປະ ເທດ ອິດສະຣາ ເອນ, ນາງ ໄດ້ ເວົ້າອອກ ມາ ດ້ວຍ ຄວາມ ຕື່ນ ເຕັ້ນວ່າ, “ຂ້ອຍ ໄດ້ ຍ່າງ ໃນ ບ່ອນ ທີ່ ພຣະ ເຢຊູ ໄດ້ ຍ່າງ!”

18. Đã có những sắp đặt để viếng thăm và vun trồng sự chú ý của họ.

ແລ້ວ ກໍ ມີ ການ ນັດ ຫມາຍ ທີ່ ຈະ ໄປ ຢາມ ເຂົາ ເຈົ້າ ໃນ ພາຍ ຫຼັງ.

19. Sự cho đi đã làm Ly-đi hạnh phúc vì bà thật sự muốn cho đi.

ດັ່ງ ນັ້ນ ການ ໃຫ້ ຂອງ ລີດີ ເຮັດ ໃຫ້ ລາວ ມີ ຄວາມ ສຸກ ເພາະ ວ່າ ລາວ ຢາກ ໃຫ້ ແທ້ໆ.

20. Đi rao giảng từng nhà với người công bố mới là học viên của anh chị, và dẫn người ấy đi thăm lại hoặc học hỏi Kinh Thánh.

ຖ້າ ເຈົ້າ ກໍາລັງ ສຶກສາ ກັບ ໃຜ ຄົນ ຫນຶ່ງ ທີ່ ຫາ ກໍ ເປັນ ຜູ້ ປະກາດ ເຈົ້າ ຄວນ ໄປ ປະກາດ ຕາມ ບ້ານ ເຮືອນ ກັບ ລາວ ແລະ ພາ ລາວ ໄປ ກັບ ຢ້ຽມ ຫຼື ພາ ໄປ ສຶກສາ.

21. Anh Russell đi khắp vùng đông bắc của Hoa Kỳ để thăm và làm vững mạnh các nhóm học Kinh Thánh

ພີ່ ນ້ອງ ຣັດ ເຊ ວ ເດີນ ທາງ ໄປ ຢ້ຽມ ຢາມ ແລະ ເສີມ ສ້າງ ຄວາມ ເຊື່ອ ຂອງ ກຸ່ມ ນັກ ສຶກສາ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ທາງ ຕາເວັນ ອອກ ສຽງ ເຫນືອ ຂອງ ປະເທດ ສະຫະລັດ

22. Ngay trước khi lễ Giáng Sinh, tôi quyết tâm đi thăm người chủ tịch Hội Thiếu Nhi yêu dấu của tôi.

ກ່ອນ ຫນ້າ ວັນ ຄຣິດສະມັດ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຕັ້ງ ໃຈ ໄປ ຢ້ຽມປະທານ ຊັ້ນປະຖົມ ໄວ ທີ່ ຮັກ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ.

23. Trong khi Phi-e-rơ còn đang thắc mắc về ý nghĩa của mọi sự ấy thì những người Cọt-nây sai đi đã tới nơi hỏi thăm xem Phi-e-rơ có nhà không.

ຂະນະ ທີ່ ເປໂຕ ຄິດ ສົງໄສ ຢູ່ ວ່າ ທັງ ຫມົດ ນີ້ ມີ ຄວາມ ຫມາຍ ຢ່າງ ໃດ ຄົນ ທີ່ ໂຄເນເລຍ ໃຊ້ ໄປ ນັ້ນ ກໍ່ ພໍ ດີ ມາ ເຖິງ ເຮືອນ ແລະ ຖາມ ຫາ ເປໂຕ.

24. Trong chuyến đi thăm của chúng tôi, tôi đã biết rằng Taiana hiểu được giá trị thiêng liêng của em ấy.

ຕອນ ພວກ ເຮົາ ໄປ ຢ້ຽມ ຢາມ, ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮຽນ ຮູ້ ວ່າ ນາງ ທາອີອານາ ເຂົ້າ ໃຈ ຄຸນ ຄ່າ ແຫ່ງ ສະ ຫວັນ ຂອງ ນາງ.

25. Cách đây hai năm, trong khi đi thăm Santiago, Chile, tôi có ấn tượng vô cùng đối với Daniel Olate, một thiếu niên thường đi theo những người truyền giáo.

ສອງ ປີຜ່ານມາ, ຂະນະ ທີ່ ຢ້ຽມຢາມ ເມືອງ ສານ ທິ ອາ ໂກ, ປະເທດ ຈີ ເລ, ຂ້າພະເຈົ້າ ມີ ຄວາມ ປະ ທັບ ໃຈ ນໍາ ດານ ເຢລ ໂອ ແລດ, ຊາຍ ຫນຸ່ມ ຄົນ ຫນຶ່ງ ທີ່ ຕິດຕາມ ໄປ ນໍາ ຜູ້ ສອນ ສາດສະຫນາ ເປັນ ປະຈໍາ.

26. Gần đây, tôi đã đi với các vị lãnh đạo chức tư tế đến thăm nhà của bốn phụ nữ ở Honduras.

ເມື່ອບໍ່ ດົນ ມານີ້ ຂ້າ ພ ະ ເຈົ້າ ໄດ້ ໄປ ຢ້ຽມ ຢາມ ບ້ານ ຂອງ ສະ ຕີ ສີ່ ຄົນ ໃນ ປະ ເທດ ຮັງ ດູ ຣັສ ນໍາ ຜູ້ ນໍາ ຖາ ນະ ປະ ໂລ ຫິດ.

27. Áo xống bị bắt thăm

ຈັບ ສະ ຫຼາກ ເຄື່ອງ ນຸ່ງ ຂອງ ພະອົງ

28. Vào một dịp khác, khi Chị Monson và tôi lái xe về nhà sau khi đi thăm bạn bè, thì tôi cảm thấy có ấn tượng là chúng tôi nên đi xuống phố—phải lái xe nhiều dặm—để thăm một góa phụ lớn tuổi đã từng sống trong tiểu giáo khu của chúng tôi.

ມີ ອີກ ເທື່ອ ຫນຶ່ງ, ໃນ ຂະນະ ທີ່ ຊິດ ສະ ເຕີ ມອນ ສັນ ກັບ ຂ້າພະເຈົ້າ ພວມ ຂັບ ລົດ ກັບ ບ້ານ ຈາກ ການ ໄປ ຢ້ຽມຢາມ ຫມູ່ ເພື່ອນ,ຂ້າພະເຈົ້າ ຮູ້ສຶກ ວ່າ ຄວນ ຂັບ ລົດ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ເມືອງ—ຊຶ່ງ ເປັນ ລະຍະ ທາງ ຫລາຍ ກິໂລແມັດ—ເພື່ອ ໄປ ຢ້ຽມຢາມ ແມ່ຫມ້າຍ ຄົນ ຫນຶ່ງ ທີ່ ເຄີຍ ອາໄສ ຢູ່ ໃນ ຫວອດ ຂອງ ພວກ ເຮົາ.

29. Mới đây, tôi có đi thăm một người phụ nữ đang chống chọi với căn bệnh hiểm nghèo trong suốt hơn hai năm qua.

ບດົນມານ ຂ້າພະເຈາໄດ້ໄປຢ້ຽມຢາມສະຕີຄົນຫນຶງຜູ້ໄດ້ທົນກັບພະຍາດຮ້າຍແຮງເປັນເວລາຫລາຍກວ່າ ສອງປີແລ້ວ.

30. Vài tháng sau ngày sinh nhật thứ tám của tôi, Bà Ngoại Whittle đi từ miền tây đến miền đông để thăm chúng tôi.

ຫລາຍເດືອນ ຫລັງ ຈາກ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ມີ ອາຍຸ ໄດ້ ແປ ດປີ, ແມ່ຕູ້ວິດ ເທິ ນ ໄດ້ ເດີນທາງ ຂ້າມ ປະ ເທດ ມາ ຢ້ຽມຢາມ ພວກ ເຮົາ.

31. Một người cha sống ở New York, Hoa Kỳ, kể lại: “Con trai tôi là Jonathan đi thăm bạn cách nhà vài cây số.

ຄົນ ນິວຢອກ (ສະຫະລັດ ອະເມລິກາ) ຜູ້ ຫນຶ່ງ ເລົ່າ ວ່າ “ລູກ ຊາຍ ຂອງ ຂ້ອຍ ໂຢນາທານ ໄປ ຫາ ຫມູ່ ທີ່ ຢູ່ ຫ່າງ ຈາກ ເຮືອນ ບໍ່ ຫຼາຍ ກິໂລແມັດ.

32. Khi tôi còn niên thiếu, gia đình chúng tôi thường lái xe lên Dãy Núi Rocky của Mỹ để đi thăm ông bà nội.

ຕອນ ຂ້າພະ ເຈົ້າຍັງນ້ອຍ, ຄອບຄົວ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຂັບ ລົດ ພາ ຄອບຄົວ ຂ້າມ ພູຣ໊ອກກີ້ ເພື່ອ ໄປ ຢ້ຽມຢາມ ພໍ່ ຕູ້ ແມ່ຕູ້ .

33. Khi còn ở tuổi vị thành niên, một ngày nọ Đa-vít đi thăm các anh đang phục vụ trong quân đội của Sau-lơ.

ເມື່ອ ດາວິດ ຍັງ ເປັນ ໄວຮຸ່ນ ຢູ່ ລາວ ໄປ ຢາມ ພວກ ອ້າຍ ທີ່ ຮັບໃຊ້ ໃນ ກອງທັບ ຂອງ ຊາອຶລ.

34. Thưa các chị em, khi đi thăm nhiều chị em trên khắp thế giới, tôi đã nhận thấy nhiều chị em cũng giống như Porter.

ເອື້ອຍ ນ້ອງ ເອີຍ, ຕອນ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ໄປຢ້ຽມຢາມ ທ່ານ ຕະຫລອດ ທົ່ວ ໂລກ, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ສັງ ເກດ ເຫັນຫລາຍ ຄົນ ພວກ ທ່ານ ເປັນ ເຫມືອນ ດັ່ງ ທ້າວ ໂພ ເຕີ .

35. Áo của ngài bị bắt thăm

ບ ສະຫຼາກ ເສື້ອ ຂອງ ພະອົງ

36. Trong một chuyến đi mới đây đến Nicaragua, tôi thấy có một tấm bảng trong nhà của một gia đình nghèo mà chúng tôi đến thăm.

ໃນ ການ ເດີນທາງ ໄປ ປະເທດ ນິ ກາ ຣາ ກວາ ເມື່ອ ບໍ່ ດົນ ມາ ນີ້, ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ເຫັນ ປ້າຍ ໃນ ບ້ານ ເຮືອນ ທໍາ ມະ ດາ ທີ່ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ໄປ ຢ້ຽມຢາມ.

37. Vì thế ông liền đi vào thăm vua theo như hoàng hậu mong muốn, và khi ông trông thấy vua, ông biết là vua không chết.

ດັ່ງນັ້ນ, ລາວ ຈຶ່ງ ເຂົ້າ ໄປ ເບິ່ງ ກະສັດ ຕາມ ຄວາມ ປາ ຖະຫນາ ຂອງ ລາຊິນີ; ແລະ ລາວ ໄດ້ ເຫັນ ກະສັດ ແລະ ຮູ້ ວ່າ ເພິ່ນ ບໍ່ ໄດ້ຕາຍ.

38. Thăm lại: (4 phút hoặc ít hơn) Trình diễn cách thăm lại một người đã nhận một tờ chuyên đề.

ກັບ ໄປ ຢາມ: (ບໍ່ ເກີນ 4 ນາທີ) ສາທິດ ວິທີ ກັບ ໄປ ຢາມ ຄົນ ທີ່ ຮັບ ເອົາ ແຜ່ນ ພັບ.

39. Trở lại viếng thăm người chú ý

ການ ກັບ ໄປ ຢ້ຽມ ຢາມ ຄົນ ສົນ ໃຈ

40. Đặt câu hỏi thăm dò quan điểm.

ໃຊ້ ຄໍາຖາມ ຢັ່ງ ຄວາມ ຄິດ.

41. Hai người đồng hành giảng dạy tại gia này đi thăm Anh Denndorfe, họ đi bằng xe lửa và xe đò từ khu vực đông bắc nước Đức đến Debrecen, Hungary—một cuộc hành trình dài.

ຄູ ສອນ ປະຈໍາ ບ້ານ ສອງ ຄົນ ໄດ້ ອອກ ເດີນທາງ ໄປ ຢ້ຽມຢາມ ບະ ລາ ເດີ ເດັນ ໂດ ເຟີ, ໂດຍ ການ ເດີນທາງ ໄປ ທາງ ລົດ ໄຟ ແລະ ລົດ ເມ ຈາກ ພາກ ເຫນືອ ຂອງ ປະ ເທດເຢຍລະ ມັນ ໄປ ຫາ ເມືອງດີ ເບຣ ເຊັນ, ປະ ເທດຮຸ່ງ ກາຣີ— ເປັນ ການ ເດີນທາງ ອັນ ຍາວ ໄກ.

42. Và chuyện rằng, thăm trúng nhằm La Man; và La Man đi đến nhà La Ban và nói chuyện với hắn khi hắn đang ngồi trong nhà.

ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນ ຄື ສະຫລາກ ຕົກ ຢູ່ ທີ່ ເລ ມັນ; ແລະ ເລ ມັນ ຈຶ່ງ ໄດ້ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ບ້ານລາ ບານ, ແລະ ເວົ້າກັບ ລາວ ລະຫວ່າງ ທີ່ ນັ່ງ ຢູ່ ໃນ ບ້ານ ຂອງ ລາວ.

43. Ở đất nước Hoa Kỳ này, tôi đã được phước khi đi thăm những người tuyệt vời thuộc các nền văn hoá và chủng tộc khác nhau.

ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໂຊກ ດີ ທີ່ ໄດ້ ໄປ ຢ້ຽມ ຢາມ ຫລາຍ ຄົນ ທີ່ ດີ ທີ່ ມາ ຈາກຫລາຍ ປະ ເທດ ແລະ ມີ ວັດ ທະ ນະ ທໍາ ທີ່ ຫລາກ ຫລາຍ.

44. Đặt nền tảng cho việc thăm lại.

ປູ ທາງ ໄວ້ ເພື່ອ ກັບ ໄປ ຢາມ.

45. “Hãy bước đi trong sự yêu-thương”

“ຈົ່ງ ທຽວ ໄປ ໃນ ຄວາມ ຮັກ”

46. Sau khi làm việc xong, ông đi với những người truyền giáo đến thăm gia đình, bạn bè, và hàng xóm của chúng tôi hầu như mỗi ngày.

ຫລັງ ຈາກ ເລີກ ວຽກ ເພິ່ນ ໄດ້ ອອກ ໄປ ກັບ ຜູ້ ສອນ ສາດ ສະ ຫນາ ເພື່ອ ໄປ ຢ້ຽມຢາມ ຄອບ ຄົວ, ຫມູ່ ເພື່ອນ, ແລະ ເພື່ອນ ບ້ານ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ເກືອບ ທຸກ ມື້.

47. luôn mở rộng lòng, chủ động thăm hỏi.

ທັງ ເກົ່າ ແລະ ໃຫມ່ ເຮົາ ບໍ່ ຖິ້ມ ເຂົາ

48. Ghê-ha-xi nói: ‘Ê-li-sê sai tôi đi nói với ông rằng người muốn vài món quà đặng biếu cho mấy người bạn vừa đến thăm’.

ເຄຫາຊີ ກ່າວ ວ່າ: ‘ເອລີເຊ ໃຊ້ ຂ້າພະເຈົ້າ ມາ ບອກ ວ່າ ເຂົາ ຕ້ອງການ ຂອງ ຂວັນ ບາງ ຢ່າງ ສໍາລັບ ເພື່ອນ ຜູ້ ທີ່ ຫາ ກໍ່ ມາ ຢາມ.’

49. Đi Giải Cứu để Thật Sự Phát Triển

ການ ກູ້ ສໍາລັບ ການ ເຕີບ ໂຕ ແທ້ໆ

50. Tuy nhiên, một bệnh nhân âu yếm nhìn ra ngoài cửa sổ và lặp đi lặp lại: “Tôi biết là con trai tôi sẽ đến thăm tôi hôm nay.”

ແຕ່ ມີ ຄົນ ໄຂ້ ຄົນ ຫນຶ່ງ, ມັກ ຫລຽວ ໄປ ທາງ ປ່ອງ ຢ້ຽມ ແລະ ເວົ້າ ແລ້ວ ເວົ້າ ອີກ ວ່າ, “ຂ້ອຍ ຮູ້ ວ່າ ລູກ ຊາຍ ຂ້ອຍ ຊິ ມາ ຫາ ຂ້ອຍ ມື້ ນີ້.”

51. Cách đây đã lâu trong khi đến thăm nước Úc, tôi đã đi đến một vịnh hình móng ngựa rất đẹp, nổi tiếng với môn lướt sóng ở đó.

ເມື່ອ ດົນ ນານ ມາ ແລ້ວ, ຕອນ ໄປ ຢ້ຽມຢາມ ປະເທດ ອົດ ສະ ຕາ ລີ, ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ເດີນທາງ ໄປ ອ່າວ ໂຄ້ງ ແຫ່ງ ຫນຶ່ງ ທີ່ ມີ ຊື່ ສຽງ ດັງ ເພາະ ການ ຂີ່ ຄື້ນ ທະເລ ຢູ່ ທີ່ ນັ້ນ.

52. Cách đây một vài tháng, hai đứa cháu nội gái nhỏ nhất của chúng tôi đến thăm chúng tôi—mỗi đứa đến thăm một tuần.

ສອງ ສາມ ເດືອນ ກ່ອນ ຫລານ ສາວ ນ້ອຍ ສອງ ຄົນ ໄດ້ ມາ ຢ້ຽມຢາມ ພວກ ເຮົາ— ແມ່ນ ອາທິດ ລະ ຄົນ ມາ.

53. Khi Sứ Đồ Phao Lô đến thăm A Thên, ông đã cố gắng giảng dạy về Sự Phục Sinh của Chúa Giê Su Ky Tô.

ເມື່ອ ອັກຄະ ສາວົກ ໂປ ໂລ ໄດ້ ໄປ ກຸງ ອາ ແຖນ ເພິ່ນ ພະຍາຍາມ ສອນ ເລື່ອງ ການ ຟື້ນ ຄືນ ຊີວິດ ຂອງ ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ.

54. Đó là các giảng viên thăm viếng của chị.

ຜູ້ ຢ້ຽມ ສອນ ໄດ້ ມາ ຢ້ຽມຢາມ ນາງ.

55. Hãy hỏi thăm xem các anh con ra sao’.

ຈົ່ງ ສືບ ຖາມ ເບິ່ງ ວ່າ ເຂົາ ເປັນ ຢ່າງ ໃດ?’

56. 300 30 “Hãy bước đi trong sự yêu-thương”

300 30 “ຈົ່ງ ທຽວ ໄປ ໃນ ຄວາມ ຮັກ”

57. Em còn nhớ khi Ma-ri đi thăm người bà con là Ê-li-sa-bét và đứa con trong lòng bà Ê-li-sa-bét nhảy lên mừng rỡ không?

ເຈົ້າ ຈື່ ໄດ້ ບໍ ຕອນ ມາລີ ໄປ ຢາມ ເອລີຊາເບດ ພີ່ ນ້ອງ ຂອງ ນາງ ແລະ ເດັກ ອ່ອນ ໃນ ທ້ອງ ເອລີຊາເບດ ດີ້ນ ດ້ວຍ ຄວາມ ຍິນດີ?

58. Thăm lại: (4 phút hoặc ít hơn) wp16.4 trang bìa

ກັບ ໄປ ຢາມ: (ບໍ່ ເກີນ 4 ນາທີ) ຫນ້າ ປົກ ຫສ 4/16.

59. Đặt nền tảng cho việc thăm lại vào lần tới

ປູ ທາງ ໄວ້ ເພື່ອ ກັບ ໄປ ຢາມ ເທື່ອ ຫນ້າ

60. Đặt nền tảng cho việc thăm lại vào lần tới.

ປູ ທາງ ໄວ້ ເພື່ອ ກັບ ໄປ ຢາມ ເທື່ອ ຫນ້າ.

61. Tôi đã đi thăm các quốc gia Châu Mỹ La Tinh gần 100 lần, lần nào tôi cũng đều tìm đứa bé đó trong gương mặt của những người dân ở đó.

ຫລາຍ ກວ່າ 100 ເທື່ອ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ໄປ ຢ້ຽມຢາມເຂດ ອະ ເມ ຣິ ກາ ໃຕ້, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຊອກ ຫາ ທ້າວ ນ້ອຍ ນັ້ນ ໃນ ໃບ ຫນ້າ ຂອງ ຜູ້ ຄົນ.

62. Khi tôi đến thăm các thiếu niên này ngày hôm đó, tôi biết được rằng mỗi tuần các thành viên của tất cả các nhóm túc số Chức Tư Tế A Rôn trong tiểu giáo khu đó đều đi thăm các thiếu niên khác và mời họ tham dự vào nhóm túc số của họ.

ເມື່ອຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ໄປຢ້ຽມຢາມເຂົາເຈົ້າໃນວັນນັ້ນ, ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຮຽນຮູ້ວ່າ ແຕ່ລະອາທິດສະມາຊິກຂອງກຸ່ມຖານະປະໂລຫິດທັງຫມົດໃນຫວອດນັ້ນພາກັນ ເອື້ອມອອກໄປຫາຊາຍຫນຸ່ມບາງຄົນ ແລະ ເຊື້ອເຊີນເຂົາໃຫ້ມາຮ່ວມກຸ່ມຂອງພວກເຂົາ.

63. Sắp xếp thăm lại và thảo luận câu hỏi thứ hai

ກຽມ ການ ກັບ ໄປ ຢາມ ແລະ ພິຈາລະນາ ຄໍາຖາມ ທີ ສອງ.

64. Sứ Điệp Thăm Viếng Giảng Dạy, tháng Mười Hai năm 2017

ຂ່າວ ສານ ການ ຢ້ຽມ ສອນ, ເດືອນ ທັນວາ 2017

65. Anh Krause gọi điện thoại cho người bạn đồng hành giảng dạy tại gia của mình và nói với người ấy rằng: “Chúng ta được chỉ định đi thăm Anh Johann Denndorfer.

ບະ ລາ ເດີ ຄຣໍສ໌ ໄດ້ ໂທ ໄປ ຫາ ຄູ່ ສອນ ຂອງ ລາວ ເວົ້າວ່າ, “ພວ ກ ເຮົາ ໄດ້ ຖືກ ມອບ ຫມາຍ ໃຫ້ ໄປ ຢ້ຽມຢາມ ບະ ລາ ເດີ ໂຢຮານ ເດັນ ໂດ ເຟີ.

66. Gladwin, cùng với chủ tịch Hội Thiếu Niên và chủ tịch chi nhánh, bắt đầu gọi điện thoại cho các thiếu niên kém tích cực và đi thăm họ trong nhà của họ.

ທ້າວກະ ແລດວິນ, ພ້ອມ ດ້ວຍ ປະທານ ຫ້ອງ ຊາຍ ຫນຸ່ມ ແລະ ປະທານ ສາຂາ, ໄດ້ ເລີ່ ມຕົ້ນ ໂທ ຫາ ຊາຍ ຫນຸ່ມຄົນ ອື່ນໆ ທີ່ ບໍ່ ເຂັ້ມ ແຂງ ແລະ ໄດ້ ໄປ ຢ້ຽມຢາມ ເຂົາ ເຈົ້າ.

67. Mỗi mùa hè, gia đình chúng tôi thực hiện các chuyến đi dài tới thăm các đài tưởng niệm, các di tích lịch sử và các kỳ quan thiên nhiên của châu Âu.

ແຕ່ ລະ ລະ ດູ ຮ້ອນ, ຄອບ ຄົວ ຂອງ ພວກ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເດີນ ທາງ ເປັນ ເວ ລາ ດົນ ນານ ເພື່ອ ຢ້ຽມ ຢາມ ອະ ນຸ ສາ ວະ ລີ ທີ່ ສໍາ ຄັນ ທີ່ ສຸດ, ສະ ຖານ ທີ່ ແຫ່ງ ປະ ຫວັດ ສາດ, ແລະ ສິ່ງ ມະ ຫັດ ສະ ຈັນ ທໍາ ມະ ຊາດ ໃນ ທະ ວີບ ເອີ ຣົບ.

68. Vì vậy, Đức Giê-hô-va cảnh báo: “Sự kiêu-ngạo đi trước, sự bại-hoại theo sau, và tánh tự-cao đi trước sự sa-ngã”.—Châm-ngôn 16:18; Rô-ma 12:3.

ດ້ວຍ ເຫດ ນັ້ນ ພະ ເຢໂຫວາ ຈຶ່ງ ເຕືອນ ວ່າ “ຄວາມ ຈອງຫອງ ນໍາ ໄປ ສູ່ ການ ທໍາລາຍ ແລະ ຄວາມ ອວດ ດີ ກໍ ນໍາ ໄປ ສູ່ ການ ຫຼົ້ມຈົມ.”—ສຸພາສິດ 16:18, ທ. ປ. ; ໂລມ 12:3.

69. Vì vậy, họ đi cáo cho vua biết về sự việc.

ດັ່ງ ນັ້ນ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈຶ່ງ ໄປ ຫາ ກະສັດ ແລະ ເລົ່າ ເລື່ອງ ໃຫ້ ເພິ່ນ ຟັງ.

70. “Làm sự công-bình” khi bước đi với Đức Chúa Trời

“ສໍາແດງ ຄວາມ ຍຸຕິທໍາ” ໃນ ການ ດໍາເນີນ ກັບ ພະເຈົ້າ

71. Từ “tha thứ” diễn đạt ý bỏ đi sự giận hờn.

ການ “ຍົກ ໂທດ” ຖ່າຍ ທອດ ຄວາມ ຄິດ ເລື່ອງ ການ ປ່ອຍ ຄວາມ ຄຽດ ອອກ ໄປ.

72. Họ lờ đi sự hướng dẫn từ Đức Giê-hô-va

ເຂົາ ເຈົ້າ ປະຕິເສດ ຄໍາ ແນະນໍາ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ

73. Tấm gương của Ngài thật sự là “đường đi, lẽ thật, và sự sống” (Giăng 14:6).

ຕົວ ຢ່າງ ຂອງ ພຣະ ອົງ ແມ່ນ “ເປັນ ທາງນັ້ນ, ເປັນ ຄວາມ ຈິງ, ແລະ ເປັນ ຊີ ວິດ” ແທ້ໆ (ໂຢຮັນ 14:6).

74. Trong khi ông ở tù, người ta được phép đến thăm ông.

ຂະນະ ທີ່ ເປັນ ນັກ ໂທດ ຢູ່ ປະຊາຊົນ ໄດ້ ຮັບ ການ ອະນຸຍາດ ໃຫ້ ເຂົ້າ ຢາມ ເພິ່ນ ໄດ້.

75. Ngay từ đầu, anh chị hãy giải thích mục tiêu đến thăm.

ທໍາອິດ ໃຫ້ ບອກ ຈຸດ ປະສົງ ທີ່ ເຮົາ ມາ ຫາ.

76. Anh chị đó chuẩn bị ra sao cho mỗi lần viếng thăm?

ລາວ ກຽມ ຕົວ ແນວ ໃດ ເມື່ອ ໄປ ຢາມ ແຕ່ ລະ ຄັ້ງ?

77. Giám thị vòng quanh thăm các hội thánh với mục đích gì?

ຜູ້ ດູ ແລ ຫມວດ ໄປ ຢ້ຽມ ຢາມ ປະຊາຄົມ ຕ່າງໆເພື່ອ ຈຸດ ປະສົງ ຫຍັງ?

78. Video thăm lại lần hai: (5 phút) Mở và thảo luận video.

ວິດີໂອ ກັບ ໄປ ຢາມ ເທື່ອ ທີ ສອງ: (5 ນາທີ) ເປີດ ວິດີໂອ ແລະ ພິຈາລະນາ ຖາມ-ຕອບ.

79. Tôi không có cách nào để có thể biết được vị giám trợ có cầu nguyện để biết thầy tư tế nào sẽ được ban phước nhờ những lần đi thăm đó cùng với ông.

ຂ້າ ພະ ເຈົ້າຈະ ບໍ່ ມີ ທາງ ຮູ້ ໄດ້ ເລີຍ ວ່າ ອະ ທິ ການ ຄົນ ນັ້ນ ໄດ້ ອະ ທິ ຖານ ບໍ ເພື່ອ ຈະ ຮູ້ ວ່າ ປະ ໂລ ຫິດ ຄົນ ໃດ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ພອນ ຈາກ ການ ໄປ ຢ້ຽມ ຢາມ ເຫລົ່າ ນັ້ນກັບ ເພິ່ນ.

80. Một trong những ký ức sống động của tôi về chuyến đi đó là chuyến thăm căn phòng trên lầu ở Giê Ru Sa Lem, địa điểm truyền thống của Bữa Ăn Tối Cuối Cùng.

ຄວາມ ຈໍາ ຫນຶ່ງ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າຍັງ ຈື່ ໄດ້ ຄັກ ແມ່ນຕອນໄປ ເບິ່ງ ຫ້ອງ ຊັ້ນ ເທິງ ຢູ່ ໃນ ເມືອງ ເຢຣູຊາ ເລັມ, ຊຶ່ງ ເປັນສະຖານ ທີ່ ເດີມ ບ່ອນ ຈັດ ເຂົ້າ ແລງ ຄາບ ສຸດ ທ້າຍ.