1. Hãy đi thăm Bạch Tuyết.

Andiamo a vedere il topolino.

2. Đã có một đội đi hỏi thăm trong bán kính sáu đoạn đường.

Una squadra ha setacciato un raggio di sei isolati.

3. Nghĩa là sự thăm dò của họ đã thất bại.

Significa che sono tornati a mani vuoti dalla loro perquisizione.

4. Chúng tôi chèo thuyền vào bờ và đi thăm người dân cả ngày.

Raggiungevamo la riva con una barca a remi e poi predicavamo tutto il giorno.

5. MƯỜI HAI người do thám đi thăm dò nhiều nơi trong Đất Hứa.

I DODICI uomini mandati a esplorare la Terra Promessa avevano percorso il territorio in lungo e in largo.

6. Thỉnh thoảng, họ cũng đi thăm tiên phong ở những khu vực biệt lập.

I sorveglianti di circoscrizione visitano periodicamente anche i pionieri che servono in territori isolati.

7. Suốt Chiến tranh thế giới thứ hai bà đi thăm khắp Vương quốc Anh.

Per tutta la seconda guerra mondiale visitò tutta la Gran Bretagna.

8. " Họ tranh cãi về việc bà Dreyman muốn đi thăm một bạn học cũ,

Dreyman, codice Stasi " Lazlo ", e CMS hanno discusso..... se CMS dovesse vedere la compagna di scuola oppure no.

9. Chuyến thăm này đánh dấu sự khởi đầu của al-Aqsa Intifada.

Questa fu vista come una delle cause dell'intifada di al-Aqsa.

10. Ông than vãn: “Khi tôi còn đi thăm người bệnh, tôi cầu nguyện cùng họ.

“Quando io visitavo i malati”, disse con tristezza il fratello, “pregavo con loro.

11. Đi thăm cha mẹ đôi bên trở thành điều gây áp lực cho vợ chồng tôi.

Visitare i miei o i suoi genitori diventò un incubo per entrambi.

12. Điều đầu tiên mà chúng tôi làm là đi thăm một lượt các khu ổ chuột.

Abbiamo iniziato facendo un giro nei bassifondi.

13. Khi chúng tôi ra về, ông lặng lẽ nói: “Đó là một chuyến đi thăm tốt.

Mentre ci allontanavamo dalla casa, mi disse a bassa voce: “È stata una bella visita.

14. * Đi thăm một viện bảo tàng, nơi trưng bày bể nuôi cá, hoặc vườn bách thú.

* Visitate un museo, un acquario o uno zoo.

15. ‘Chúng em muốn đi học, đến thăm bạn bè và gia đình mà không sợ bị bắt cóc.

‘Vogliamo andare a scuola e a trovare i nostri amici e la nostra famiglia senza paura di essere sequestrati.

16. Em thường đi thăm ông nội của mình trong một nhà dưỡng lão vào những ngày Chúa Nhật.

Spesso la domenica visitava il nonno in una casa di riposo.

17. Vậy, họ bắt thăm và thăm trúng nhằm Giô-na.

Tirarono dunque a sorte, e la sorte cadde su Giona.

18. Tôi sẽ mua vé đi trên chiếc Mississippi và hỏi thăm mọi người... về một hành khách nữ đã đi cùng một con chim hoàng yến.

Quindi mi imbarcherò sul Mississippi... e farò delle domande a tutti quanti... sul conto di una passeggera che faceva la traversata con un canarino.

19. Trước khi cậu vào tù, Cậu đã đi thăm mộ của mẹ cậu trong mỗi ngày giỗ của bà.

Prima di finire in prigione, andavi alla tomba per ogni anniversario.

20. Chị Cheng đã đi thăm hỏi hai bệnh viện khác, mong được chữa trị tại quê quán nếu được.

Preferendo operarsi nel proprio paese, Cheng provò in altri due ospedali.

21. Chỉ sau ba lần viếng thăm và đào sâu về Kinh-thánh, tôi bắt đầu đi theo anh đi rao giảng từ nhà này sang nhà kia.

Dopo tre visite soltanto, durante le quali facemmo conversazioni approfondite sulla Bibbia, cominciai ad accompagnare il Testimone nell’opera di predicazione di casa in casa.

22. Họ đi xuồng đến thăm người dân và chia sẻ tin mừng về Nước Trời (Ma-thi-ơ 24:14).

Si servono di barche per far visita agli isolani e parlar loro della buona notizia del Regno di Dio.

23. Vào một dịp khác, tôi đi thăm một tòa án cấp quận, gặp được ông chánh án tuổi trung niên.

Un’altra volta mi recai alla corte distrettuale per incontrare il primo giudice, un uomo di mezza età.

24. Kế đó ông hỏi tôi đã đi thăm trụ sở trung ương của tổ chức Nhân Chứng Giê-hô-va chưa.

Poi chiese se ero mai stato alla sede mondiale della nostra organizzazione.

25. Rồi khi tôi bắt đầu đi du lịch và đến thăm các bảo tàng, tôi cũng bắt đầu học được rất nhiều.

Quindi quando ho cominciato a viaggiare e a visitare questi musei ho cominciato a imparare molto.

26. Lực lượng thăm dò.

Una fonte fidata.

27. Thăm người bạn bị ốm.

A trovare un amico malato.

28. Nhanh chóng viếng thăm ai?

Visitare prontamente chi?

29. Mới đây, tôi có đi thăm một người phụ nữ đang chống chọi với căn bệnh hiểm nghèo trong suốt hơn hai năm qua.

Di recente ho fatto visita a una donna che sta combattendo contro una malattia degenerativa da oltre due anni.

30. Tôi thường đến đó thăm bà.

Andavo spesso a trovarla.

31. Nó chẳng thèm đến thăm tôi.

Non è più venuta a trovarmi.

32. Đường đi, chân lý, sự sống

La via, la verità, la vita

33. Thế là sự nghiệp đi tong.

Si è rovinato la carriera.

34. Mỗi ngày, chúng tôi đến thăm vài bệnh nhân, hỏi thăm sức khỏe, và tặng họ một số ấn phẩm.

Ogni giorno andavamo a trovare alcuni pazienti, chiedevamo come stavano e lasciavamo loro qualche pubblicazione biblica.

35. Nhưng anh thực sự phải đi khám cái nốt ruồi đấy đi.

Ma dovresti proprio farti controllare quel neo.

36. “Vào cùng buổi tối đó, tôi lái xe đi thăm một trong những bô lão trong bộ lạc của chúng tôi tại ngôi làng gần đó.

“Quella sera stessa presi l’auto e andai a fare visita a uno degli anziani della tribù in un villaggio vicino.

37. Tim của ba có vấn đề trong một thời gian dài, mình nhớ đã đi thăm ba ở bệnh viện một hoặc hai lần khi còn nhỏ.

Mio padre soffriva di cuore da un po’ di tempo; mi ricordo di essere andato a fargli visita in ospedale una o due volte quando ero molto piccolo.

38. Một chuyến viếng thăm nho nhỏ thôi.

Oh, e'solo una visita.

39. Ở đất nước Hoa Kỳ này, tôi đã được phước khi đi thăm những người tuyệt vời thuộc các nền văn hoá và chủng tộc khác nhau.

Qui negli Stati Uniti ho avuto la benedizione di far visita a persone meravigliose provenienti da culture e da contesti etnici differenti.

40. Gọi cho chương trình thời sự đi!

Chiama il telegiornale, cazzo.

41. Phần thưởng đi theo Ngài, và sự thưởng [“tiền công”, “NW”] đi trước Ngài”.

Ecco, la ricompensa che egli dà è con lui, e dinanzi a lui è il salario che egli paga”’”.

42. Để tôi thử thăm dò xem thế nào.

Lasciami tastare il terreno.

43. Sự kiêu ngạo nhiều lúc đi đôi với sự phân biệt chủng tộc.

L’orgoglio a volte va a braccetto con il razzismo.

44. Tìm một người bạn để tâm sự đi.

Trovi qualcuno con cui confidarsi.

45. Nếu phần đông chủ nhà đi làm ban ngày, bạn có thể thành công nhiều hơn khi đến thăm họ tại nhà vào lúc xế chiều hoặc sẩm tối.

Se durante il giorno la maggioranza delle persone lavora, potreste avere più successo andando a visitarle nel tardo pomeriggio o nelle prime ore della sera.

46. Không phải là chính trị đi đầu; mà thực sự là chính trị đi cuối.

La politica non è il primo, ma l'ultimo problema da affrontare.

47. Tôi vừa thăm lão biên tập của Ben xong.

Ho fatto una visita al redattore di Ben.

48. Chuyển lời hỏi thăm của ta đến vợ ngươi.

I miei omaggi a tua moglie.

49. Tôi có thể thăm ông bạn già của ông.

Potrei far visita al tuo vecchio amico.

50. anh sẽ đi rửa tội, tìm sự tha thứ dưới ánh sáng thực sự.

Faro'la comunione, saro'battezzato sotto una luce piu'vera.

51. “Sự kiêu-ngạo đi trước, sự bại-hoại theo sau”.—Châm-ngôn 16:18.

“L’orgoglio è prima del crollo” (Proverbi 16:18)

52. Do đó, noi theo gương mẫu của Giê-su, họ được thúc đẩy bởi một tấm lòng đầy yêu thương bất vụ lợi để đi thăm những người đồng loại.

Così, seguendo l’esempio di Gesù, si sentono spinti dall’amore altruistico a far visita ai vicini.

53. Tinh thần cao ngạo đi trước sự vấp ngã.

e lo spirito superbo prima della caduta.

54. Tuy nhiên, vì có sự điều trị hàng ngày của bệnh viện dành cho người bệnh nặng, ban ngày có khi anh không được vào thăm.

A motivo però della terapia intensiva, non sempre l’anziano poteva fare la visita di giorno.

55. Hy vọng cô không cho đó là thăm dò, Juliana.

Spero che tu non l'abbia preso per un interrogatorio.

56. Trước tiên anh tới thăm Guy Sangster, chúi mũi vào..

Prima vai a trovare Guy Sangster e gli fai saltare metà dei suoi punti...

57. Sự chuẩn bị qua mỗi cấp thì lại khác đi

La base fa la differenza nel prossimo livello.

58. Lời tường thuật của Lu-ca nói tiếp rằng sau đó Ma-ri lên đường đi đến Giu-đa đặng thăm người bà con đang mang thai là Ê-li-sa-bét.

Il racconto di Luca prosegue narrando che di lì a poco Maria si recò in Giudea a trovare la sua parente Elisabetta, che era incinta.

59. Nhưng Chúa Giê-su lánh đi bình an vô sự.

Gesù però riesce a uscire dal tempio indenne.

60. Sự thử thách để đi theo dấu chân Giê-su

La sfida di seguire le sue orme

61. Sự nhũn nhặn trong lời lẽ đi song song với sự khiêm tốn trong hành vi.

La modestia nel linguaggio e quella nel comportamento vanno mano nella mano.

62. Một vài năm năm trước, trong chuyến thăm kéo dài đến

Circa cinque anni fa, durante una visita lunga durata, a

63. “Chủ tịch Hội Xuất bản thăm Báo Tri thức trực tuyến”.

Per favore leggere il forum delle news".

64. Sau đó, trong một chuyến viếng thăm Tokyo, anh Nathan H.

In seguito, durante una visita a Tokyo, Nathan H.

65. Thiên sứ thăm Ma-nô-a và vợ ông (1-23)

Un angelo appare a Manoa e a sua moglie (1-23)

66. Họ cũng bắt thăm để chia nhau các áo của ngài.

Inoltre tirarono a sorte le sue vesti per dividersele.

67. 14 Người ta sẽ bắt thăm áo của Đấng Mê-si.

14 Sarebbero state gettate le sorti sugli indumenti del Messia.

68. Tôi chỉ là muốn đến thăm nhà phụ huynh học sinh.

volevo solo far visita al papà di Ye Seung.

69. Có buổi thăm quan hay họp phụ huynh sắp tới không?

Ci sara'una visita o un incontro con i genitori a breve?

70. Chúng ta sẽ thăm dò những thứ này bằng chân trần?

Andiamo a piedi?

71. Họ hỏi thăm tin tức nơi giới chức trách hải cảng, thăm dò các bến tàu và chẳng mấy chốc họ biết họ có một nhiệm sở gay go.

Raccolsero informazioni dalle autorità portuali, perlustrarono il porto e subito si resero conto che l’incarico costituiva una vera sfida.

72. Họ sẽ được sự vui-vẻ mừng-rỡ, mà sự buồn-bực than-vãn sẽ trốn đi”.

Conseguiranno esultanza e allegrezza, e mestizia e sospiri dovranno fuggire”.

73. Thậm chí loài thú vật như mày cũng có luật sư thăm.

Anche gli animali come te ricevono le visite dell'avvocato.

74. Ba nhà thông thái đến thăm Chúa Giê-su lúc mới sinh.

Tre Re Magi visitarono Gesù appena nato.

75. Khi đến nơi, chúng tôi có một cuộc thăm viếng tuyệt diệu.

Fu una meravigliosa visita.

76. Hơn nữa, trong xử lý miss, cách thay thế để chỉ dòng bộ nhớ cache phải được thăm dò cho biệt danh ảo và bất kỳ sự trùng khớp.

Anche durante i processi di fallimento, i modi alternati del della linea della cache devono essere controllati per virtual alias e per ogni corrispondenza rimossa.

77. Một số năm năm trước đây, trong chuyến thăm kéo dài đến

Circa cinque anni fa, durante una visita a lunga

78. Cậu sẽ tới thăm tớ chứ, khi tuyết bắt đầu rơi ấy?

Verrai a trovarmi quando cadrà la prima neve?

79. Ông không đến thăm chiên một cách máy móc hoặc chiếu lệ.

Paolo non era uno che faceva visite in modo meccanico o puramente formale.

80. Cơ hội cho ngươi thăm bảo tàng Louvre vào ban đêm đấy.

Potrai vedere il Louvre di notte.