1. Con muốn đi thăm nó.

Ich will mein Pony.

2. Tôi sẽ phải đi thăm dò để có được sự đồng ý cho nhiệm vụ.

Ich müsste schon zur Aufsichtskommission um eine Operation zu unterzeichnen.

3. Chúng ta hãy rút thăm lại đi.

Lass uns noch mal losen.

4. Làm sao một người có thể đối phó với sự khó khăn của việc đi thăm lại?

Wie kann man die Herausforderung der Rückbesuchstätigkeit meistern?

5. Hay chúng ta đi hỏi thăm gần nhà tập thể đi?

Warum fragen wir nicht im Gruppenwohnheim herum?

6. Khi chúng đi thăm cha ruột, tôi thật khó cưỡng lại sự cám dỗ phê phán ông ta.

Wenn sie ihren leiblichen Vater besuchten, konnte ich nur schwer der Versuchung widerstehen, ihn zu kritisieren.

7. Con sẽ đi thăm những phế tích đó.

Ich werde zu diesen Ruinen gehen.

8. Hãy bảo Donald ghé qua thăm hắn đi.

Lass Donald ihm einen Besuch abstatten.

9. Hãy nhận lãnh trách nhiệm đi viếng thăm lại

Übernimm die Verantwortung, Rückbesuche zu machen

10. Một trưởng lão nói: “Tôi thích đi thăm chiên.

„Ich mache gern Hirtenbesuche“, sagt ein Ältester.

11. Tôi muốn đi thăm cô Nguyệt và Cụ bà.

Ich will etwas Zeit haben um Yue Chi und ihre Grossmutter zu besuchen.

12. Hôm sau Môi-se đi thăm dân mình lần nữa.

Am nächsten Tag geht Moses wieder zu seinem Volk.

13. Một ngày nào đó chúng ta sẽ đi thăm mộ mẹ.

Wir gehen einmal zusammen zu ihrem Grab.

14. Giấy phép không được kí, Không được đi thăm ngôi làng.

Ohne unterschriebenes Erlaubnisformblatt kein Besuch im Dorf.

15. Tuần trước, cô đi thăm bà Takenaka giờ đã nghỉ hưu.

Letzte Woche besuchte ich Frau Takenaka, die wieder zu Hause war.

16. Vợ chồng tôi mới vừa đi thăm thành phố Nauvoo, Illinois.

Mein Mann und ich haben kürzlich Nauvoo besichtigt.

17. Cách đây một tháng, tôi đi thăm một nhóm thiếu nữ.

Vor einem Monat habe ich eine Gruppe Junger Damen besucht.

18. Ông đi thăm người bệnh, cho những người thích đọc mượn sách và thậm chí ông còn đi thăm giáo dân tại nhà để giải thích Kinh-thánh nữa.

Er besuchte Kranke, lieh Bücher an begeisterte Leser aus und machte sogar Hausbesuche bei seinen Gemeindemitgliedern, um die Bibel mit ihnen zu betrachten.

19. Tôi đi thăm một tu viện ở Frankia ngoại ô của Paris

Ich besuchte ein Kloster in Franzien, außerhalb von Paris.

20. 2 Hãy dành ra thì giờ chuẩn bị đi viếng thăm lại.

2 Nimm dir die Zeit, dich auf den Rückbesuch vorzubereiten.

21. Hãy cố gắng dành thì giờ mỗi tuần để đi thăm lại.

Versuche, dir jede Woche etwas Zeit für Rückbesuche zu reservieren.

22. Cháu vẫn thỉnh thoảng đi thăm giáo sư tiếng Anh của mình.

Ab und zu besuche ich meinen alten Anglistik-Professor.

23. Đi thăm quan cơ sở của bà kể cũng đáng, Tiến sĩ.

Das war eine ganz schöne Tour durch Ihre Räumlichkeiten, Doktor.

24. Các thiếu niên đi thăm viếng mộ phần của Martin Harris, 60

Junge Männer besuchen Grab von Martin Harris, 60

25. Ta không ngờ bọn chúng cử người đi thăm dò trước đấy.

Die schicken'nen Kundschafter?

26. Nếu các cơ sở phải được rao giảng chung với phần còn lại của khu vực này, bạn nên đi thăm họ giống như bạn đi thăm các gia cư vậy.

Wenn vorgesehen ist, Geschäfte zusammen mit dem übrigen Gebiet zu bearbeiten, sollte man dort ebenso vorsprechen wie in den Wohnungen.

27. Sau chuyến viếng thăm, Dourado lại cùng tôi đi đến nhóm kế tiếp.

Nach dem Besuch trottete Dourado dann mit mir zur nächsten Gruppe.

28. Còn ông tới và đi nếu thích, thăm những người ông yêu quý.

Sie kommen und gehen, wie Sie wollen, sehen Ihre Lieben.

29. Nghĩa là sự thăm dò của họ đã thất bại.

Dass ihre Schnüffelaktion ins Leere lief.

30. Cơ hội kế tiếp đã đến khi Sam-sôn đi thăm vợ ông.

Die nächste Gelegenheit dazu kam, als Simson seine Frau besuchen wollte.

31. Đã có một đội đi hỏi thăm trong bán kính sáu đoạn đường.

Ein Team befragte im Umkreis von sechs Blocks.

32. MƯỜI HAI người do thám đi thăm dò nhiều nơi trong Đất Hứa.

DIE Kundschafter wanderten kreuz und quer durch das Land der Verheißung.

33. Em đã sai Jill đi hỏi thăm, nhưng không có câu trả lời.

Gille rief nach ihm, aber er antwortete nicht.

34. Tôi thường đi thăm Đài Kỷ Niệm Chiến Sĩ Hoa Kỳ ở Manila.

Ich besuche häufig die amerikanische Kriegsopfergedenkstätte in Manila.

35. Ôn lại những lời trình bày được đề nghị để đi thăm lại.

Betrachte die Darbietungen, die für Rückbesuche vorgeschlagen werden.

36. Hãy xem lại các phiếu ghi khi đi từng nhà, rồi quyết định đi thăm ai và nói gì.

Sieh dir deine Haus-zu-Haus-Notizen an, und entscheide, wen du besuchen und worüber du sprechen möchtest.

37. (Xem khung “Cách để thành công trong việc đi thăm lại”, nơi trang 16).

(Siehe den Kasten „Wie Rückbesuche richtig durchgeführt werden“ auf Seite 16.)

38. Tôi có biết hai người truyền giáo đi thăm một gia đình rất nghèo.

Ich kenne zwei Missionare, die eine sehr arme Familie besuchten.

39. Thỉnh thoảng, họ cũng đi thăm tiên phong ở những khu vực biệt lập.

Sie besuchen auch in regelmäßigen Abständen Pioniere, die in abgelegenen Gebieten tätig sind.

40. Em nghe nói anh lại đi thăm lão bác béo ở tháp giam à.

Ich höre du besuchst deinen dicken Onkel im Gefängnisturm.

41. " Họ tranh cãi về việc bà Dreyman muốn đi thăm một bạn học cũ,

" Bei meiner Übernahme streiten Lazlo und CMS darüber, ob CMS zu dem treffen mit der Klassenkameradin gehen soll.

42. 6 Chúng ta phải nghiêm trang nhận lãnh trách nhiệm đi viếng thăm lại.

6 Wir müssen unsere Verantwortung, Rückbesuche zu machen, ernst nehmen.

43. Việc một người đi thăm tất cả các phụ nữ này đòi hỏi phải đi máy bay, đi bằng tàu thủy, hoặc lái xe đi rất xa.

Um alle Schwestern persönlich zu besuchen, hätten sie ein Flugzeug oder ein Boot nehmen oder eine sehr lange Strecke mit dem Auto zurücklegen müssen.

44. Sau cuộc viếng thăm, chủ nhà sẽ tiễn khách đi một đoạn đường ngắn.

Nach dem Besuch wird der Hausherr seinen Gast ein Stück Weges begleiten.

45. Khi có sự chú ý, họ kín đáo mời nhận một tờ giấy nhỏ hoặc một tạp chí và ráng sắp đặt để đi thăm lại.

Wenn sie Interesse zeigen, bieten die Verkündiger umsichtig ein Traktat oder eine Zeitschrift an und bemühen sich, einen Rückbesuch zu vereinbaren.

46. Tôi có đi thăm các giáo khu và tiểu giáo khu mà rất đoàn kết.

Ich habe Pfähle und Gemeinden besucht, die einig sind.

47. Do đó, hãy dành thì giờ trong chương trình hàng tuần để đi thăm lại.

Reservieren wir uns daher in unserem Wochenplan Zeit für Rückbesuche.

48. Trong một lần đi thăm Jason, cha của nó thấy nó nhắm nghiền đôi mắt.

Bei einem seiner Besuche fand sein Vater ihn mit geschlossenen Augen vor.

49. 2 Hãy mau mắn đi thăm lại tất cả những ai tỏ ra chú ý.

2 Mach unverzüglich Rückbesuche bei allen, die Interesse zeigen.

50. Người phụ nữ được thúc giục đi thăm một chị trong Hội Phụ Nữ, 113

Eine Frau hat die Eingebung, eine FHV-Schwester zu besuchen, die Kummer hat, 113

51. Các khách tham quan có thể đi 1 vòng thăm các khu sản xuất cũ.

Besuchern wird die Möglichkeit der Besichtigung der traditionellen Produktionsstätten geboten.

52. Monson đi thăm người tín hữu bị bệnh nằm liệt giường ở nước Đức, 68

Monson besucht bettlägeriges Mitglied in Deutschland, 68

53. Chúng tôi cũng quyết định đi thăm chị tôi, là Nhân Chứng Giê-hô-va.

Wir beschlossen auch, meine Schwester zu besuchen, die Zeugin Jehovas ist.

54. Khi ông đi vắng, sự thuyên chuyển xảy ra, và một vài tuần sau, một cặp anh cả mới quay trở lại để thăm người ngư phủ.

Während seiner Abwesenheit wurden die Missionare versetzt. Einige Wochen später gingen also zwei neue Missionare den Fischer besuchen.

55. Một nửa phòng nội các đã đi thăm những cụ bà vào ngày hôm sau.

Das halbe Kabinett sah sich am nächsten Tag die Grossmütter an.

56. Tôi thật sự yêu thích công việc thăm chiên trong hội thánh!

Ich liebe die Hirtentätigkeit in der Versammlung wirklich!

57. và một lần thăm lại sau đó là Nguồn gốc sự sống.

und bei einem späteren Besuch die Broschüre Der Ursprung des Lebens.

58. Chuyến thăm này đánh dấu sự khởi đầu của al-Aqsa Intifada.

Dies änderte sich mit dem Beginn der Al-Aqsa Intifada.

59. Sau khi lập danh sách, hãy cố gắng đi thăm mỗi người được ghi tên.

Nachdem wir sie notiert haben, sollten wir besondere Anstrengungen unternehmen, bei jedem vorzusprechen.

60. Đi thăm cha mẹ đôi bên trở thành điều gây áp lực cho vợ chồng tôi.

Die Besuche bei seinen oder meinen Eltern waren für uns beide jedes Mal eine Tortur.“

61. Điều đầu tiên mà chúng tôi làm là đi thăm một lượt các khu ổ chuột.

Das erste, was wir taten, war, durch die Slums zu laufen.

62. Khi chúng tôi ra về, ông lặng lẽ nói: “Đó là một chuyến đi thăm tốt.

Als wir weggingen, meinte er leise: „Das war ein gutes Gespräch.

63. Ca hát, chơi trò chơi, kết hợp với bạn bè, đi thăm những nơi vui thú.

Man könnte zum Beispiel Lieder singen, Spiele spielen, mit Freunden zusammensein oder schöne Orte besuchen.

64. Cách đây không lâu, tôi đã đi thăm một nhóm các phụ nữ ở Anchorage, Alaska.

Vor kurzem kam ich in Anchorage in Alaska mit einer Gruppe von Frauen zusammen.

65. Giờ đây hãy tưởng tượng chúng ta đi thăm viếng một vòng các ruộng bậc thang.

Machen wir doch einfach einmal einen imaginären Ausflug dorthin.

66. Anh Nathan Knorr tiếp đón nhóm học viên và đưa chúng tôi đi thăm quanh trường.

Bruder Nathan Knorr hieß uns Studenten willkommen und führte uns herum.

67. 4 Trước khi đi viếng thăm lại, bạn hãy suy gẫm về điều bạn sẽ nói.

4 Bevor du den Rückbesuch machst, solltest du überlegen, was du sagst.

68. * Đi thăm một viện bảo tàng, nơi trưng bày bể nuôi cá, hoặc vườn bách thú.

* Besucht ein Museum, ein Aquarium oder einen Zoo.

69. Chúng ta cân nhắc xem ai sẽ đi thăm họ và cách để đến gần họ.

Wir beratschlagen miteinander, wer sie besuchen und wie man vorgehen sollte.

70. Tiếp đến là, già đi, không ai tới thăm nữa, và nhìn chằm chằm vào tường.

Dann bist du alt, keiner kommt mehr zu Besuch, und du starrst die Wand an.

71. Cách đây vài năm, tôi đi thăm một vài người bạn thân ở London, Anh Quốc.

Vor einigen Jahren besuchte ich ein paar liebe Freunde in London.

72. Duyệt lại và rồi thực tập các màn trình diễn đi thăm lại được đề nghị.

Betrachte die vorgeschlagenen Darbietungen für Rückbesuche, und laß dann demonstrieren, wie man sie übt.

73. Và còn về hậu quả bi thảm của những cuộc thăm viếng có vẻ như vô hại của con gái Gia-cốp là Đi-na khi cô đi thăm “bọn con gái của xứ” Ca-na-an thì sao?

Und was ist zu den tragischen Folgen der scheinbar harmlosen Besuche Dinas, der Tochter Jakobs, bei den ‘Töchtern des Landes’ Kanaan zu sagen? (1. Mose 34:1-31).

74. Dưới sự hướng dẫn của giám thị công tác, một số người công bố tế nhị, giàu kinh nghiệm có thể được chỉ định đi thăm những nhà đó.

Unter der Leitung des Dienstaufsehers können einige taktvolle, erfahrene Verkündiger beauftragt werden, diese Adressen aufzusuchen.

75. Rửa chân cho khách đến nhà thăm là sự đón tiếp tử tế.

Deshalb war es nett, jemandem, der zu Besuch kam, den Staub von den Füßen abzuwaschen.

76. Eyring và vị giám trợ đi thăm một chị phụ nữ trong tiểu giáo khu của họ.

Eyring und sein Bischof besuchen eine Schwester aus ihrer Gemeinde.

77. Khi gặp được người chú ý, chúng tôi đi thăm lại và cho họ mượn ấn phẩm.

Wenn wir interessierte Personen fanden, machten wir Rückbesuche und liehen den Leuten die Literatur aus.

78. Pedro Peña, một Nhân Chứng lớn tuổi trung thành, cùng tôi đi thăm viếng những nhóm này.

Pedro Peña, ein treuer älterer Zeuge, begleitete mich, wenn ich diese Gruppen besuchte.

79. Lại nữa, nhiều hội thánh thấy đi thăm vào lúc xế chiều đem lại kết quả tốt.

Im Gebiet vieler Versammlungen sind solche Besuche auch in den frühen Abendstunden erfolgreich.

80. Eyring được phước khi đi theo vị giám trợ đến thăm các tín hữu gặp hoạn nạn.

Eyring ist es ein Segen, seinen Bischof zu begleiten, wenn dieser bedürftige Mitglieder besucht.