1. Danh dự của Nhà ta đang bị đe doạ.

Честь Дома была под угрозой.

2. Mối đe doạ lớn nhất mà trái phải đối mặt đang tới.

Величайшая угроза, которая грозит миру.

3. Chúng đe doạ khách hàng của tôi.

Они запугали моих клиентов.

4. Không cho phép quảng cáo cho sản phẩm từ những loài bị đe doạ tuyệt chủng hoặc bị đe doạ.

Запрещается рекламировать товары, для производства которых были использованы животные, относящиеся к вымирающим или находящимся под угрозой исчезновения видам.

5. Một cái bóng cùng sự đe doạ hiện lên trong tâm trí tôi

Я чувствую надвигающуюся тень и растущую угрозу.

6. Suy giảm trí não đe doạ chúng ta.

Слабоумие страшит нас.

7. Ông ấy nhận ra người ngoài hành tinh đang bị săn không phải là mối đe doạ.

Он понимал, что пришелец, на которого охотились не был угрозой.

8. Nếu đe doạ đến toàn liên bang, nhấn phím 1.

При угрозе континентальной части США нажмите 1.

9. Khi hệ thống cảm thấy có sự đe doạ nó sẽ tắt và khởi động lại.

Когда система чувствует угрозу она выключается и перегружается.

10. Dơi cũng bị đe doạ ở Mỹ bởi sự thu hút của những nông trại gió.

В США летучим мышам также угрожают ветровые электростанции.

11. Không, chúng đã có sự hiện diện đầy tính đe doạ kể từ vụ ở New York.

Нет, они стали более грозными еще после Нью-Йорка.

12. Và, tất nhiên, đó là những gì chúng ta đang bị đe doạ bây giờ, bởi những hình xăm điện tử.

И именно бессмертие грозит всем нам сегодня из- за вездесущих сетевых татуировок.

13. Ngày nay cướp biển là mối đe doạ lớn trên thế giới.

Пиратство очень распространено по всему миру.

14. Ngay cả nếu nó đe doạ kí ức cuối cùng về bố em sao?

Даже если это навредит последним воспоминаниям о твоём отце?

15. và ông ta đe doạ vạch trần em nên em hạ bệ ông ta.

Да, и он угрожал раскрыть меня, так что я должна его заткнуть.

16. Gia đình anh bị đuổi khỏi căn hộ, và Hệ thống phúc lợi xã hội đang đe doạ giành quyền nuôi dưỡng các đứa trẻ.

Семью выселили из квартиры, и система социального обеспечения грозилась отнять у него детей.

17. Mối đe doạ từ việc giảm sản lượng dầu của ông sẽ không thành công đâu.

Ваши угрозы сократить нефтедобычу не сработают.

18. Ông vượt biển với đoàn quân của mình để giúp một vị vua đánh bại một con quái vật đang đe doạ Vương Quốc của ông.

Он отправляется за море, с отрядом своих воинов, чтобы помочь другому королю победить страшного монстра, разоряющего его королевство.

19. Vì dân số thế giới tiếp tục tăng, đó là mối đe doạ cho loài lưỡng cư.

Поскольку численность населения Земли продолжает расти, угроза земноводным явно существует.

20. mối đe doạ H1N1 của năm nay đã thực sự là sự lẫn lộn của con người, chim, lợn Điều đó đã xảy ra ở Mê hi cô

В этом году угроза H1N1 – этой смеси от человека, птицы и свиньи, которая появилась в Мексике, легко передавалась.

21. Một người đang chạy về phía bạn với tâm trạng bị kích động... Bạn không biết rõ anh ta đang hoảng sợ, giận dữ, hay đang đe doạ bạn... Anh ta đang cầm trên tay một thứ giống khẩu súng ngắn.

На вас бежит взволнованный незнакомец — вы не уверены, напуган он, зол или опасен, — в руках он держит нечто, похожее на пистолет.

22. Tách anh ra khỏi bất kì ai có thể đe doạ việc lấy anh khỏi tay bà ấy.

Отгородит тебя от любого, кто может быть угрозой забрать тебя у нее.

23. Nước từ các dải băng ở Greenland rỉ vào nước biển khiến những vùng đất thấp bị đe doạ.

По мере того, как пресная вода Гренландских ледников... пополняет воды океанов, низменные прибрежные земли по всей планете попадают под удар.

24. Đầu thế kỷ thứ 7, sự ổn định và thịnh vương của xã hội đa văn hoá này bị đe doạ từ hiểm hoạ xâm lăng bên ngoài.

В начале 7-го века стабильность и процветание этого многокультурного общества оказались под угрозой вторжения.

25. Những người nghèo và khuyết tật không còn bị đe doạ bởi bệnh lây nhiễm thực vậy, bất cứ người nào

Хватить подвергать неимущих и восприимчивых угрозе инфекционных заболеваний, да, собственно, не только их, а всех.

26. Saldívar bị cảnh sát giam giữ trong khi đang cố gắng chạy trốn, và đe doạ tự sát, nhưng đã được thuyết phục để tự thú và bị kết án tù 30 năm.

Сальдивар была загнана в угол полицией при попытке бегства, она угрожала убить себя, но её убедили сдаться и она была приговорена к пожизненному заключению с возможным условно-досрочным освобождением через 30 лет.

27. Chương trình bắt đầu với những hiệu ứng đặc biệt hoành tráng, bởi có sự biến đổi khí hậu đầy đe doạ -- điều này khá thú vị ngang với hiện tại

Передача началась с необычайных спецэффектов, потому что тогда были глобальные перемены в климате, что звучит довольно интересно, так как аналогично современной ситуации.

28. Theo quan điểm của tôi, cho tới thời điểm này, Bourne vẫn là một mối đe doạ lớn đối với chúng ta

Моё мнение- Борн для нас опасен, пока не доказано обратное

29. Narcisse đang cố doạ dẫm em, để đạt được mục đích của hắn.

Нарцисс хочет напугать тебя ради своих собственных целей.

30. Có bất cứ lúc nào Tổng thống tỏ ra với anh rằng ông ấy biết đó không phải là một mối đe doạ?

Говорил ли вам когда-нибудь президент, что ему известно, что Калаби не представляет угрозы?

31. Anh có thể không là mối đe doạ, nhưng tốt hơn anh nên dừng việc ra vẻ là một người anh hùng đi.

Может, ты и не угроза, но лучше прекрати прикидываться героем.

32. Chúng ta có thể làm những điều này hầu hết thông qua việc mở rộng và bảo vệ các vùng đất hoang dã, thông qua nhân giống và bảo vệ số lượng những loài đang bị đe doạ.

В большей мере это достигается расширением и охраной нетронутых человеком территорий, охраной и увеличением популяций видов, находящихся под угрозой исчезновения.

33. Chính áp lực cộng thêm từ con người gây ra việc cả tám loài rùa biển đều có nguy cơ bị đe doạ hay tuyệt chủng.

Именно давление человека поставило каждый из восьми видов морских черепах под угрозу исчезновения.

34. nếu nó áp dụng cho con người, những gì chúng ta đang nói đến là một loại vắc xin cúm toàn cầu, một loại không cần thay đổi hàng năm và có thể loại bỏ mối đe doạ chết chóc.

Так что, если это работает для людей, то мы сейчас говорим об универсальной вакцине против гриппа, которую не нужно менять каждый год, и которая устранила бы угрозу смерти.

35. Mối đe doạ như ông Bộ trưởng Bộ Quốc phòng của riêng ngài, Đại tướng Androvich, người mà tôi tin rằng đã cố gắng sát hại Ngài.

Такие как в случае с министром обороны, генералом Андровичем, который, как мне помнится, пытался вас убить.

36. Thor đang nện vào cái đe của ông ta.

Тор стучит по своей наковальне.

37. Nguồn lương thực dự trữ đang bị đe dọa.

Кормовая база под угрозой.

38. " Tôi đã luôn cố sống trong một toà tháp ngà nhưng có một cơn thuỷ triều rác rưởi đập liên hồi vào chân tường đe doạ huỷ hoại nó. "

" Я всегда пытался жить в башне из слоновой кости, но окружающие её волны дерьма бьют об её стены с такой силой, что она вот- вот рухнет ".

39. Khi đó là khoảng thời gian tôi đang lớn dần về mặt thể chất, và tôi lớn hơn rất nhiều so với rất nhiều đứa con gái khác, và, thật sự, việc dấu hiệu cung hoàng đạo của tôi là một cái cân có vẻ đầy đe doạ và đáng thất vọng.

Это всё происходило как раз где- то около того времени, когда я начала физически раздаваться, и раздавалась я намного больше, чем многие из моих сверстниц, и, признаться, вся идея о том, что мой астрологический знак был весами, казалась угрожающей и наводящей тоску.

40. Những người đang phấn khích về tất cả những điều này, nhưng họ cũng lo ngại rằng có thể sẽ có cạnh tranh với các nỗ lực mạnh mẽ để bảo vệ các loài vật đang bị đe doạ vẫn còn tồn tại, tức là vẫn chưa bị tuyệt chủng.

Некоторые биологи охраны природы, среди них некоторые очень известные, например Стэнли Темпл — один из отцов- основателей биологии охраны природы — и Кэйт Джоунс из Международного союза охраны природы, где составляют Красную книгу, так вот все эти биологи пребывают в очень радостном состоянии, но их беспокоит то, что программа по возрождению видов может накладываться на чрезвычайно важные программы защиты животных, находящихся под угрозой исчезновения, но ещё не вымерших.

41. Narcisse biết việc đó, ông ta đang đe dọa em.

Нарцисс знает, он шантажирует меня.

42. Chắc ông ta đang cố đe dọa những người Do Thái.

Просто он хочет припугнуть евреев.

43. tôi bí mật làm việc cùng chị nuôi mình ở DEO để bảo vệ thành phố khỏi người ngoài hành tinh hay bất cứ ai có ý định đe doạ thành phố.

Но тайно я работаю со своей приёмной сестрой на DEO, защищая свой город от пришельцев и всего остального, что может навредить.

44. Ngày 5 tháng 5 năm 1935, Abdullah ký một hiệp ước khác với chính phủ Anh, theo đó Anh bảo hộ Qatar trước các đe doạ bên trong và bên ngoài.

5 мая 1935 года Шейх добился от Британии соглашения на защиту не только от внешних, но и от внутренних угроз.

45. Và bà ta đang xem cô là một mối đe dọa.

Возможно, она воспринимает тебя как угрозу.

46. Ngoài ra, quân nổi dậy Maoist, yêu cầu thả du kích quân du kích, dừng tất cả các giao thông đường bộ gần Kathmandu bằng cách đe doạ tấn công xe.

Маоисты требуют освобождения взятых в плен товарищей, угрожая парализовать все движение транспорта вокруг Катманду, атакуя машины.

47. (Cười) Gọi là mực ma cà rồng vì khi nó cảm thấy bị đe doạ nó sẽ kéo áo choàng đen che toàn thân và cuộn tròn thành một quả bóng.

(Смех) Когда адский вампир защищается, он натягивает этот чётный плащ на своё тело, сворачивается в шарик.

48. Vòng tay từ các loài động vật đang bị đe dọa?

Браслеты из вымирающих животных?

49. Chiến dịch tuyên truyền tập trung vào cáo buộc rằng Pháp Luân Công đe doạ đến ổn định xã hội, có tính lừa đảo và nguy hiểm, "chống lại khoa học" và đe dọa sự tiến bộ, và lập luận rằng triết lý của Pháp Luân Công không tương thích với đạo đức xã hội Marxist.

Пропагандистская кампания была сосредоточена на утверждениях о том, что Фалуньгун ставит под угрозу социальную стабильность, что он лживый и опасный, «антинаучный» и угрожает прогрессу, а также утверждала, что моральная философия Фалуньгун несовместима с марксистской социальной этикой.

50. Thật may mắn, loại virut đặc thù đấy, mặc dù rất đáng sợ tại thời điểm đó, đã không lây từ người sang người một cách rất dễ dàng. mối đe doạ H1N1 của năm nay đã thực sự là sự lẫn lộn của con người, chim, lợn

К счастью, конкретно этот вирус, хотя он и напугал всех в то время, не передавался от человека к человеку так уж легко.

51. Nguy cơ chiến tranh hạt nhân vẫn đang đe dọa loài người.

Угроза ядерной катастрофы по сей день устрашает человечество.

52. Con sẽ doạ họ sợ vãi luôn.

Щас я их до усрачки напугаю.

53. Bạn có thể gửi chúng vào trong các toà nhà với vai trò tìm kiếm và xác định các mối đe doạ, có thể là tìm các rò rỉ hóa học, rò rỉ khí ga.

Мы можем заслать их в здания для поиска злоумышленников, обнаружения биохимических или газообразных утечек.

54. Những nhà hoạt động xã hội như Peter Eckersley& lt; br / & gt; thấy việc này là một động thái quá đáng và đe doạ chính tính trung& lt; br / & gt; thực của mạng Internet.

Активисты как Питер Eckersley видел это как огромный перенапряжения, Угрожая техническую целостность самого Интернета.

55. Nhưng thực ra, tôi bí mật làm việc cùng chị nuôi mình ở DEO để bảo vệ thành phố khỏi người ngoài hành tinh hay bất cứ ai có ý định đe doạ thành phố.

Но по секрету, я работаю в ДВО с моей сводной сестрой чтобы защитить мой город от инопланетян и от всех, кто желает ему зла.

56. Những động vật này đang bị đe dọa -- Chúng có thể đến từ đây

И животным там комфортно.

57. Để bảo vệ đền thờ không bị đám đông hỗn tạp đe doạ, có những người canh giữ đền thờ ban đêm, ngủ trong bộ đồ mà họ đã mặc khi xây cất đền thờ ban ngày.

Чтобы защитить храм от погромщиков, выступавших с угрозами, мужчины ночью охраняли храм, засыпая в той же одежде, в которой днем работали на строительстве.

58. Tương tự, nếu chúng ta có cuộc thảo luận này 30, 40 năm trước, chúng ta sẽ thấy sự gia tăng của vũ khí hạt nhân, và mối đe doạ huỷ diệt song song mà chúng ám chỉ, ngăn cản 1 cuộc chiến trực tiếp giữa 2 cường quốc.

Аналогично, если бы это выступление происходило 30 или 40 лет назад, мы бы увидели, как появление ядерного оружия, и угроза гарантированного взаимного уничтожения, им создаваемая, предотвращает прямое столкновение между двумя сверхдержавами.

59. Osho tin rằng con người đang bị đe doạ tuyệt chủng do dân số quá mức, do những vụ tàn sát hạt nhân sắp xảy ra và do những căn bệnh như AIDS, và nghĩ rằng nhiều bệnh tật của xã hội có thể được khắc phục bằng các phương tiện khoa học.

Ошо считал, что человечество оказалось перед угрозой исчезновения из-за перенаселения, грядущей ядерной катастрофы и болезней (например, СПИДа) и думал, что многие беды общества могли быть исправлены научными методами.

60. Và không có băng, việc săn bắn của họ và thu hoạch đang giảm nghiêm trọng, đe dọa cuộc sống và sự tồn tại của họ

И без льда их охотничьи и посевные земли серьёзно сократились, угрожая их жизни и выживанию.

61. Cuộc sống của chúng ta đang bị đe dọa bởi những kẻ thù vô hình.

Наш образ жизни под угрозой со стороны незримого врага.

62. Khi chính phủ định hình khu ổ chuột là một mối đe doạ để biện hộ cho các vụ thâu tóm đất, cưỡng chế di dời tàn bạo, họ nghĩ chúng ta, những người đang sống trong ngôi nhà hợp pháp sẽ ngầm đồng ý và tin tưởng chính phủ một cách ngu ngốc.

Когда наше правительство называет трущобы опасными, чтобы оправдать жестокие захваты земли или принудительные выселения, они ожидают, что те, кто живёт в законном жилье, будут молча и слепо соглашаться с ними.

63. Ông Raeburn nói: “Dù điều này đã xóa đói cho hàng triệu người, nay [nó] lại đang đe dọa sự an toàn của thực phẩm thế giới”.

«Хотя она и спасла миллионы людей от голода,— говорит Рейберн,— сейчас она грозит подорвать продовольственную безопасность мира».

64. Ông cảnh báo về mối đe dọa lớn hơn: sự bội đạo.

Он предупреждал о еще большей опасности — отступничестве.

65. Chiến dịch này dựa vào sự đe dọa sử dụng vũ lực.

Миссия основывалась на угрозах, без применения силовых методов.

66. Và điều mà châu Phi đang phải đối mặt chính là mối đe dọa chưa từng có đối với nhân phẩm và sự bình đẳng của con người.

А то, что происходит в Африке -- это беспрецедентная угроза человеческому достоинству и равентсву.

67. Israel biết sự tồn tại của chương trình lò phản ứng trong nhiệm kỳ đầu tiên của Yitzhak Rabin, và coi việc Iraq sở hữu lò phản ứng hạt nhân, với khả năng nó có thể được dùng để chế tạo vũ khí hạt nhân, là một mối đe doạ trực tiếp.

Израиль узнал о существовании плана строительства реактора во время нахождения Ицхака Рабина в должности премьер-министра и наблюдал за развитием иракского ядерного реактора, не исключая возможности, что он будет использован для производства ядерного оружия, что являлось непосредственной угрозой безопасности Израиля.

68. Quân nổi dậy đang đe dọa tính mạng người Châu Âu sống trong lãnh thổ Công-gô.

Повстанцы в Конго угрожают всем европейцам.

69. Tôi đang cố nói là ta cần dự báo được mối đe dọa và ngăn chặn chúng.

Я лишь хочу сказать, что нам нужно предвидеть все возможные угрозы.

70. " Họ đã hăm doạ buộc tôi giúp kết tội David Clarke

Меня запугивали, чтобы я обвинила Дэвида Кларка.

71. Ta không thể chống lại đe doạ bằng cách ngu ngốc ta đang làm Do những điều lệ đáng giá triệu đô gây ra hàng tỷ đô la thiệt hại, hàng triệu tỷ hành động đáp trả điều mà vô cùng ít hiệu quả và, có thể hoàn toàn chắc chắn làm cho vấn đề tồi tệ hơn.

И мы не можем бороться с угрозой в такой глупой форме, как мы это делаем, потому что действие в миллион долларов приводит к ущербу на миллиард долларов и к противодействию на триллион долларов, каковое является неэффективным и, почти наверняка усугубляет проблему.

72. Vì vậy, sự ghen ghét của thế gian là mối đe dọa thật.

Следовательно, ненависть со стороны мира действительно представляет угрозу.

73. Và giờ đây mối đe dọa lớn nhất của nó là sự biến mất của băng phương Bắc bởi vì những loài chúng ta đang đưa về phía Nam.

А теперь самая большая угроза для него — это исчезновения льда на Севере из- за того образа жизни, который мы ведём на юге.

74. Thằng cô hồn còn lại đang đứng trong tay nó khẩu súng đang chĩa thẳng lên, như đang nắm giữ con tin của Chúa như đang đe dọa bắn thủng mặt trăng một lỗ.

И один из бездельников остаётся стоять, сжимая пистолет, нацеленный вверх, будто он держит в заложниках Иисуса, будто угрожает проделать дырку в луне.

75. Nếu không băng vải lại thì ta sẽ doạ mọi người đi mất.

Но люди ужасаются, видя меня без бинтов.

76. Để thoát khỏi sự tự mãn và sự phủ nhận liên tục rằng đã có -- và đang có đường lối xây dựng sai lầm lớn khắp khu vực Châu Âu, mà đang đe dọa, 1 cách to lớn, đến toàn bộ tiến trình Liên Minh Châu Âu.

Оказаться от самодовольства и бесконечного отрицания допущенной ошибки, выражающейся в огромной структурной линии разлома, проходящей через Еврозону, ошибки, масштабно угрожающей самомý существованию Европейского Союза.

77. Họ hỏi anh Ciro và người bạn của anh đang tìm kiếm gì và còn đe dọa giết họ.

Обратившись к Сиро и его товарищу, они спросили, кого те ищут, и пригрозили оружием.

78. theo tiếng Magyar, một thứ tiếng hơi kì lạ không thuộc hệ thống ngôn ngữ Ấn-Âu mà người Hungary sử dụng-- cho thấy rằng sự đa dạng về nhận thức ít nhất cũng bị đe doạ như sự đa dạng sinh học trên trái đất này, điều mà ít ai sống ở một hay hai thế kỉ gần đây nghĩ là sẽ trở thành hiện thực.

на венгерском, этом странном, неиндоевропейском языке, для которого, особенно учитывая тот факт, что языковому разнообразию грозит как минимум столь же серьезная опасность, как и видовому разнообразию на нашей планете, мало кто мог представить какое-либо будущее всего век или два назад.

79. Tôi không phải lũ sinh viên ngây thơ mà bà có thể doạ nhé.

Я больше не какой-то неопытный пацан из " Grand Rapids ", которого ты могла напугать.

80. Đe dọa hắn?

Прижать его?