1. Danh dự của Nhà ta đang bị đe doạ.

Het ging om de eer van het huis.

2. Những vùng đất này đang nhỏ lại và đang bị đe doạ.

Ze raken steeds meer ingesloten en steeds meer bedreigd.

3. Những thế lực đen tối đang đe doạ vương quốc.

Er zijn duistere krachten die dit koninkrijk bedreigen.

4. Chúng tôi đe doạ thể chế mà chính phủ đang điều hành.

We vormen een bedreiging voor de orde van de regering.

5. Nhiều mạng sống đang bị đe doạ chứ không phải riêng cậu.

Er staan meer levens op't spel.

6. Mối đe doạ lớn nhất mà trái phải đối mặt đang tới.

De grootste bedreiging is aanstaande.

7. Nhưng cái gì là thực sự đe doạ loài người?

Maar wat bedreigt de mensheid nu echt?

8. Chúng đe doạ khách hàng của tôi.

Ze hebben m'n klanten geïntimideerd.

9. Đừng đến đây và đe doạ tôi!

Kom me niet hier intimideren.

10. Một cái bóng cùng sự đe doạ hiện lên trong tâm trí tôi

Een schaduw en een bedreiging beklemmen me.

11. Tôi không phải là một mối đe doạ.

Ik was geen bedreiging.

12. Còn tuỳ vào việc anh đe doạ cái gì.

Hangt ervan af wat je bedreigt.

13. Nếu đe doạ đến toàn liên bang, nhấn phím 1.

Voor bedreigingen tegen de natie, druk 1.

14. Tôi đồng ý với chính sách đe doạ bọn Monican

Ik ondersteun het beleid om bewezen Monicanen, te bestrijden

15. CA: Vậy trong những mối hiểm hoạ đang đe doạ toàn nước Mỹ, ông nghĩ chủ nghĩa khủng bố đang đứng thứ mấy?

CA: Onder de bedreigingen waar Amerika algemeen mee te kampen heeft, welke plaats heeft terrorisme daar volgens jou?

16. Chúng ta phải xử lí hắn để đe doạ kẻ khác.

Dat moeten we onder controle krijgen.

17. Không, chúng đã có sự hiện diện đầy tính đe doạ kể từ vụ ở New York.

Nee, ze waren aan het dreigen sinds New York.

18. Nhưng giờ đây, có một tai hoạ khác còn đáng sợ hơn đang đe doạ lời thề sắt son của họ..

Maar nu bedreigt een nog groter kwaad hun broederschap.

19. Ngày nay cướp biển là mối đe doạ lớn trên thế giới.

Piraterij is vandaag een zeer actieve bedreiging in de wereld.

20. Ngay cả nếu nó đe doạ kí ức cuối cùng về bố em sao?

Zelfs als het de laatste herinnering aan je vader betreft?

21. Mối đe doạ từ việc giảm sản lượng dầu của ông sẽ không thành công đâu.

Je dreigement om minder olie te produceren werkt niet.

22. Những người khác cho rằng những đe doạ về lĩnh vực dầu lửa của Trung Đông

De andere is gericht op de olievelden in het Midden-Oosten.

23. anh ta đang hăm doạ chúng ta?

Hij chanteert ons?

24. Họ chỉ ngồi đó sẵn sàng để xoá sạch những mối đe doạ đối với họ.

Het houdt zich stil, klaar om alles te vernietigen dat mogelijk een bedreiging vormt.

25. mối đe doạ H1N1 của năm nay đã thực sự là sự lẫn lộn của con người, chim, lợn Điều đó đã xảy ra ở Mê hi cô

De H1N1-dreiging van dit jaar was in feite een mix van mens-, vogel- en varkensgriep die tot ontwikkeling kwam in Mexico.

26. Nước từ các dải băng ở Greenland rỉ vào nước biển khiến những vùng đất thấp bị đe doạ.

Terwijl het zoete smeltwater van Groenlands ijskap de zoute oceaan instroomt... wordt laaggelegen land, over de hele wereld, bedreigd.

27. Ngày nay, sự chung thủy trong hôn nhân đang bị đe dọa.

Tegenwoordig is trouw in het huwelijk niet meer vanzelfsprekend.

28. Đang đe dọa tôi hả?

Bedreig je me?

29. Chương trình bắt đầu với những hiệu ứng đặc biệt hoành tráng, bởi có sự biến đổi khí hậu đầy đe doạ -- điều này khá thú vị ngang với hiện tại

De show begon met geweldige speciale effecten, want er waren catastrofale klimaatveranderingen -- wat best boeiend klinkt als je kijkt naar de huidige tijd.

30. Mỗi nhà cầm quyền mới lại xem nguồn tư liệu của Thư viện như mối đe doạ hơn là cội nguồn niềm tự hào.

De respectievelijke nieuwe heersers zagen in de collectie een bedreiging in plaats van een succesverhaal.

31. Trong Chiến tranh Cách mạng Pháp, là Tham mưu trưởng của Vệ binh Quốc gia Versailles, ông đã bảo vệ chị em của vua Louis XVI khi đang bị đe doạ và giúp họ chạy trốn (1791).

Tijdens de Franse Revolutie was hij chef-staf van de Nationale Garde van Versailles, en beschermde in deze functie de tantes van Lodewijk XVI van Frankrijk voor het revolutionaire geweld en hielp ze in 1791 ontsnappen.

32. Tôi không doạ.

Ik bedreig niemand.

33. Mối đe doạ như ông Bộ trưởng Bộ Quốc phòng của riêng ngài, Đại tướng Androvich, người mà tôi tin rằng đã cố gắng sát hại Ngài.

Net als jouw eigen Minister van Defensie, generaal Androvich, die jou wilde vermoorden.

34. Ta không hăm doạ đâu.

Ik dreig niet.

35. " Tôi đã luôn cố sống trong một toà tháp ngà nhưng có một cơn thuỷ triều rác rưởi đập liên hồi vào chân tường đe doạ huỷ hoại nó. "

" Ik heb altijd geprobeerd om in een ivoren toren te wonen, maar een golf van rotzooi klotst tegen de muren, en dreigt hem aan te tasten. "

36. Khi đó là khoảng thời gian tôi đang lớn dần về mặt thể chất, và tôi lớn hơn rất nhiều so với rất nhiều đứa con gái khác, và, thật sự, việc dấu hiệu cung hoàng đạo của tôi là một cái cân có vẻ đầy đe doạ và đáng thất vọng.

Dit was ongeveer de tijd dat ik lichamelijk begon uit te dijen, en ik dijde veel meer uit dan de meeste andere meisjes, en eerlijk, het hele idee dat mijn astrologische teken een weegschaal was leek veelzeggend en deprimerend.

37. Việc buôn lậu, từ chất gây nghiện, con người, đến vũ khí, Chúa đã cấm, thứ vũ khí hủy diệt hàng loạt, là mối đe doạ lớn đến toàn cầu.

Dit soort handel in verdovende middelen, mensen, wapens, en, God verhoede, massavernietigingswapens maakt deel uit van de bedreiging van ons mondiale gemeenschappelijke goed.

38. Những người đang phấn khích về tất cả những điều này, nhưng họ cũng lo ngại rằng có thể sẽ có cạnh tranh với các nỗ lực mạnh mẽ để bảo vệ các loài vật đang bị đe doạ vẫn còn tồn tại, tức là vẫn chưa bị tuyệt chủng.

Ze zijn hier enthousiast over, maar ook bezorgd dat het zou kunnen concurreren met de extreem belangrijke inspanningen om bedreigde diersoorten die nog niet zijn uitgestorven te beschermen. bedreigde diersoorten die nog niet zijn uitgestorven te beschermen.

39. Tới đây hù doạ tôi?

Langskomen, proberen indruk op me te maken?

40. tôi bí mật làm việc cùng chị nuôi mình ở DEO để bảo vệ thành phố khỏi người ngoài hành tinh hay bất cứ ai có ý định đe doạ thành phố.

Maar in het geheim werk ik met mijn stiefzus voor het DEO... om mijn stad te beschermen van buitenaards leven... en iedereen die kwade bedoelingen heeft.

41. Nhưng sự đe dọa là có thật.

Maar het dreigement is reëel.

42. Và bà ta đang xem cô là một mối đe dọa.

Misschien ziet ze je als bedreiging.

43. Cả thế-giới đang bị chiến-tranh nguyên-tử đe-dọa!

De hele wereld wordt thans door een kernoorlog bedreigd!

44. (Cười) Gọi là mực ma cà rồng vì khi nó cảm thấy bị đe doạ nó sẽ kéo áo choàng đen che toàn thân và cuộn tròn thành một quả bóng.

(Gelach) Vampierinktvis, want als hij zich wil beschermen, trekt hij een zwarte cape over zich, en rolt zich in een bal.

45. Đủ để doạ cô ta không?

Genoeg om haar bang te maken?

46. Thật may mắn, loại virut đặc thù đấy, mặc dù rất đáng sợ tại thời điểm đó, đã không lây từ người sang người một cách rất dễ dàng. mối đe doạ H1N1 của năm nay đã thực sự là sự lẫn lộn của con người, chim, lợn

Gelukkig kon dit specifieke virus, al joeg het ons toen veel schrik aan, niet gemakkelijk van persoon naar persoon worden overgedragen.

47. Chúng sẽ - chúng đang bị đe dọa chỉ duy nhất ở Mỹ.

Ze zijn zeer bedreigd alleen al in de Verenigde Staten.

48. Nguy cơ chiến tranh hạt nhân vẫn đang đe dọa loài người.

De mensheid wordt nog altijd bedreigd door de mogelijkheid van een nucleaire holocaust.

49. Con sẽ doạ họ sợ vãi luôn.

Ik ga ze echt laten schrikken.

50. Từ những phân tích với natri clorat, thậm chí chỉ với 1 lượng nhỏ khoảng 1 gam được dự đoán có thể gây buồn nôn, nôn mửa và có thể cả xuất huyết đe doạ tính mạng bởi sự thiếu hụt Glucose-6-Phosphate Dehydrogenase.

Naar analogie van natriumchloraat kan verwacht worden dat zelfs 1 gram natriumchloriet al misselijkheid en braken kan uitlokken en in het geval van een glucose-6-fosfaatdehydrogenase-deficiëntie zelfs een levensbedreigende hemolyse.

51. Ý tôi là, trước hết, nhiều người khi nhìn vào hiểm hoạ rồi nhìn vào những con số họ không hiểu tại sao ông tin chủ nghĩa khủng bố là mối đe doạ hàng đầu.

Ten eerste, vele mensen die het risico en de aantallen onder de loupe nemen, begrijpen de overtuiging niet dat terrorisme nog steeds op één staat.

52. Nhưng thực ra, tôi bí mật làm việc cùng chị nuôi mình ở DEO để bảo vệ thành phố khỏi người ngoài hành tinh hay bất cứ ai có ý định đe doạ thành phố.

Maar in het geheim werk ik met mijn stiefzus voor het DEO... om mijn stad te beschermen van buitenaards leven... en iedereen die kwade bedoelingen heeft.

53. Anh ấy đang đe dọa mẹ bằng khẩu súng hoa cải của nhà cháu.

Hij bedreigde haar met ons jachtgeweer.

54. Chúng tôi hăm doạ anh như thế nào vậy?

Wat is daar vernederend aan?

55. Đây là câu trích của Flaubert mà tôi thích: "Tôi đã luôn cố sống trong một toà tháp ngà nhưng có một cơn thuỷ triều rác rưởi đập liên hồi vào chân tường đe doạ huỷ hoại nó."

Er is een citaat van Flaubert quote dat ik leuk vind: "Ik heb altijd geprobeerd om in een ivoren toren te wonen, maar een golf van rotzooi klotst tegen de muren, en dreigt hem aan te tasten."

56. Cuộc sống của chúng ta đang bị đe dọa bởi những kẻ thù vô hình.

Onze manier van leven wordt bedreigd door een onzichtbare vijand.

57. Lúc này, quân tăng viện miền Bắc đang đe dọa cánh trái của miền Nam.

Op dit moment bedreigden Noordelijke versterkingen de Zuidelijke linkerflank.

58. Và điều đó làm bạn sợ, điều đó hăm doạ bạn.

Het maakt je bang, het geeft je angst.

59. Ông râu xồm, ông đừng có doạ nạt tôi như vậy.

Mij maak je niet bang.

60. Ông Raeburn nói: “Dù điều này đã xóa đói cho hàng triệu người, nay [nó] lại đang đe dọa sự an toàn của thực phẩm thế giới”.

„Hoewel ze miljoenen voor de hongerdood heeft behoed,” zegt Raeburn, „bedreigt [ze] nu de voedselzekerheid van de wereld.”

61. Hãy tiết kiệm đạn dược cho những mối đe dọa thực sự.

Bewaar de kogels voor de echte bedreiging.

62. Chiến dịch này dựa vào sự đe dọa sử dụng vũ lực.

Het ging om de dreiging.

63. Quân nổi dậy đang đe dọa tính mạng người Châu Âu sống trong lãnh thổ Công-gô.

De rebellen bedreigen de Europeanen, al zijn de meesten allang vertrokken.

64. Tôi nghĩ ý định của bà là định hăm doạ tôi.

Je wilt me vernederen.

65. Với lực lượng hùng hậu tinh nhuệ, quân Phi-li-tinh đang là mối đe dọa lớn nhất.

Met betere schilden en betere training, zijn de Filistijnen de grootste bedreiging.

66. Giờ đây, guồng máy chiến tranh của A-si-ri đang đe dọa thủ đô của Giu-đa.

Nu bedreigt Assyriës militaire apparaat de hoofdstad van Juda (2 Koningen 18:13, 17).

67. Nếu không băng vải lại thì ta sẽ doạ mọi người đi mất.

Maar zonder verband, schrik ik mensen af.

68. Ông có bản lĩnh thì gọi ma ra đây doạ tôi xem nào.

Waar zijn de geesten dan.

69. Bây giờ chúng ta đang bị đe dọa bởi một lệnh cấm vận những nguyên vật liệu thiết yếu.

Ze dreigen ons met een embargo op ruwe grondstoffen.

70. Đối phương giờ có thể đe doạ theo 4 hướng: phía bắc tấn công trực tiếp vào quân chủ lực của Đồng Minh; phía tây chia cắt cô lập họ; phía nam chiếm Paris; và phía đông đánh vào sau lưng chiến luỹ Maginot.

Ze dreigden in vier richtingen tegelijk: naar het noorden in de rug van de geallieerde hoofdmacht; naar het westen om die af te snijden; naar het zuiden in de richting van Parijs en naar het oosten in de rug van de Maginotlinie.

71. Ơn Chúa, chúng đâu có thể hù doạ trong 1 đống gạch vụn!

Ze kunnen niet rondspoken in een stapel met puin.

72. Tôi không phải lũ sinh viên ngây thơ mà bà có thể doạ nhé.

Ik ben niet één of ander naïeve student van Grand Rapids die je kunt intimideren.

73. Hăm doạ thực ra là dấu hiệu quý mến của bà ấy đấy.

Intimidatie hoort daarbij.

74. Mặc cho sự đe dọa, Michael đã rời hàng ngũ Quân Đội Cộng Hòa Ireland.

Ondanks de bedreiging stapte Michael uit de IRA.

75. Hành vi vô luân đe dọa sự hợp nhất của chúng ta như thế nào?

Hoe kan immoreel gedrag onze eenheid bedreigen?

76. Chúng ta có thể làm gì nếu sự theo đuổi thú vui đe dọa choán chỗ của sự tin kính?

Wat kunnen we doen als het najagen van genot onze godvruchtige toewijding dreigt te verdringen?

77. Điều gì đã đe dọa sự hợp nhất của các tín đồ ở Ê-phê-sô?

Waardoor werd de eenheid van de christenen in Efeze bedreigd?

78. (Giu-đe 6, 7) Họ cùng nhau khích động sự gian ác quá quắt trên đất.

Samen zetten ze tot ondraaglijke goddeloosheid op aarde aan.

79. Trộm cướp là việc dùng bạo lực hoặc sự đe dọa để chiếm đoạt tài sản.

Beroving is diefstal met geweld of onder bedreiging van geweld.

80. Không phải là mối đe dọa cho dân tộc tính và sự đoàn kết quốc gia

Geen bedreiging voor nationale identiteit en eenheid