1. Ngày nay, sự chung thủy trong hôn nhân đang bị đe dọa.

ໃນ ທຸກ ມື້ ນີ້ ເປັນ ເລື່ອງ ງ່າຍ ແທ້ໆທີ່ ຄວາມ ສັດ ຊື່ ໃນ ຄອບຄົວ ຈະ ຖືກ ທໍາລາຍ.

2. Có lẽ các em biết những điều trong cuộc sống của mình đang đe dọa làm chậm lại hoặc ngăn chặn sự tiến triển thuộc linh của các em.

ບາງທີ ທ່ານ ອາດ ຮູ້ສຶກ ກ່ຽວ ກັບ ສິ່ງ ໃນ ຊີວິດ ຂອງ ທ່ານ ທີ່ ກໍາລັງ ຈະ ກີດ ກັ້ນ ຄວາມ ກ້າວຫນ້າ ທາງ ວິນ ຍານ ຂອງ ທ່ານ.

3. Cô bị đe dọa và chế giễu.

ນາງ ຖືກ ຂູ່ ເຂັນ ແລະ ຖືກ ເຍາະ ເຍີ້ ຍ.

4. dẫu đe dọa từ chúng càng nhiều.

ເຖິງ ເຈົ້າ ຖືກ ສັດຕູ ຂົ່ມ ຂູ່

5. dẫu ngăm đe dùng lời nhục mạ,

ທີ່ ເວົ້າ ໃສ່ ຮ້າຍ ແລະ ຂົ່ມ ຂູ່

6. Tôi chia sẻ câu chuyện sau đây với sự cho phép của Amy Wright, là người đã tiến đến việc hiểu nguyên tắc phục vụ ngay cả khi đang chống chọi với một căn bệnh đáng sợ và đe dọa đến tính mạng.

ຂ້າພະ ເຈົ້າຂໍ ແບ່ງປັນ ເລື່ອງ ລາວ ດັ່ງ ຕໍ່ ໄປ ນີ້ ຈາກນາງ ເອມີ ວະໄຣ້, ຜູ້ ໄດ້ ເຂົ້າ ໃຈ ຫລັກ ທໍາ ແຫ່ງ ການ ຮັບ ໃຊ້ ແມ່ນ ແຕ່ ໃນ ທ່າມກາງ ຄວາມ ປ່ວຍ ໂຊ ທີ່ ຫນ້າ ຢ້ານ ກົວ ແລະ ອາດ ເອົາ ຊີວິດ ບໍ່ ລອດ.

7. Trong lịch sử nhân loại, trước đây tiềm năng duy trì sự sống của trái đất chưa bao giờ bị đe dọa.

ບໍ່ ເຄີຍ ມີ ຍຸກ ໃດ ສະໄຫມ ໃດ ໃນ ປະຫວັດສາດ ມະນຸດ ທີ່ ຄວາມ ສາມາດ ໃນ ການ ຄໍ້າຈູນ ຊີວິດ ຂອງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ຖືກ ຂູ່ ເຂັນ ປານ ນີ້ ມາ ກ່ອນ.

8. Các em đang làm cho mình dễ bị trở nên suy yếu về phần thuộc linh khi gặp hoạn nạn như bị cô lập, bị đe dọa hay nhạo báng.

ພວກ ເຈົ້າຈະເຮັດ ໃຫ້ ຕົນ ຫ່ຽວ ແຫ້ງ ໄປ ເມື່ອພວກ ເຈົ້າປະ ເຊີນ ກັບ ບັນຫາ ເຊັ່ນ ຄວາມ ເປົ່າ ປ່ຽວ ດຽວ ດາຍ, ການ ຂົ່ມຂູ່, ຫລື ການ ເຍາະ ເຍີ້ ຍ.

9. Sa Tan đang thực sự cố gắng.

ຊາຕາ ນກໍ ພະຍາຍາມ ຢ່າງ ຫນັກ.

10. Cách Chúa Giê-su phản ứng trước sự nguy hiểm và mối đe dọa tính mạng có phải là liều lĩnh không? Hãy giải thích.

ຂໍ ໃຫ້ ອະທິບາຍ ເຫດຜົນ ທີ່ ພະ ເຍຊູ ບໍ່ ໄດ້ ຂາດ ການ ຄຶດ ໄຕ່ຕອງ ຢ່າງ ຮອບຄອບ ໃນ ວິທີ ທີ່ ພະອົງ ປະເຊີນ ກັບ ອັນຕະລາຍ ແລະ ການ ຄຸກຄາມ ຂອງ ຄວາມ ຕາຍ.

11. 7 Trong mọi thời đại của lịch sử, Sa-tan đã dùng lời đe dọa mắng nhiếc và sự ngược đãi thể chất khiến người ta từ bỏ sự thờ phượng thật.

7 ທຸກ ຍຸກ ທຸກ ສະໄຫມ ໃນ ປະຫວັດສາດ ຊາຕານ ໄດ້ ໃຊ້ ການ ຂົ່ມເຫງ ທັງ ທາງ ກາຍ ແລະ ທາງ ວາ ຈາ ເພື່ອ ເຮັດ ໃຫ້ ມະນຸດ ເຮົາ ປະ ຖິ້ມ ການ ນະມັດສະການ ແທ້.

12. Dân Y-sơ-ra-ên lại cắm trại tại Ca-đe.

ຊົນ ຍິດສະລາເອນ ຕັ້ງ ຄ້າຍ ພັກ ຢູ່ ທີ່ ກາເດເຊ ອີກ.

13. Họ đến một nơi nọ trong đồng vắng gọi là Ca-đe.

ເຂົາ ໄດ້ ມາ ເຖິງ ປ່າ ທຸລະກັນດານ ທີ່ ມີ ຊື່ ວ່າ ກາເດເຊ.

14. Ngọn lửa đầy đe dọa bắt đầu thiêu hủy cỏ dại trên sườn núi, gây nguy hiểm cho những cây thông và mọi thứ khác nằm trên hướng của ngọn lửa đang cháy lan.

ແປວ ໄຟ ໄດ້ ລາມ ໄປ ຕາມ ລົມ ຂຶ້ນ ໄປ ເທິງ ພູ, ຊຶ່ງ ຈະ ທໍາລາຍ ຕົ້ນ ແປກ, ແລະ ທຸກ ສິ່ງ ຢູ່ ໃນ ເສັ້ນ ທາງ ຂອງ ມັນ.

15. (Phục-truyền Luật-lệ Ký 33:2; Giu-đe 15) Họ phản ánh hoàn toàn sự thánh khiết mang nét đẹp rực rỡ, thanh khiết của Đức Chúa Trời.

(ພະບັນຍັດ 33:2; ຢູເດ 14) ເຂົາ ເຈົ້າ ສະທ້ອນ ເຖິງ ຄວາມ ງາມ ແຫ່ງ ຄວາມ ຜ່ອງ ໃສ ຄວາມ ສະອາດ ຫມົດ ຈົດ ຂອງ ພະເຈົ້າ ໄດ້ ຢ່າງ ຄົບ ຖ້ວນ.

16. Nhiều người quả thật đang “than-thở khóc-lóc” trước sự gian ác đang xảy ra trên thế gian.

ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ ຜູ້ ຄົນ ມາກ ມາຍ ກໍາລັງ “ທອດ ຫຸ່ຍ ແລະ ຮ້ອງ ຄາງ” ເພາະ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ທີ່ ເກີດ ຂຶ້ນ ໃນ ໂລກ ທຸກ ມື້ ນີ້.

17. Sự điều chỉnh nhỏ này mang lại sự bình an và sự cân bằng mà người ấy đang tìm kiếm.

ການ ດັດແປງ ເລັກ ນ້ອຍ ນີ້ ໄດ້ ນໍາ ຄວາມ ສະຫງົບ ແລະ ຄວາມ ສົມ ດຸນ ທີ່ ລາວ ໄດ້ ສະແຫວງ ຫາ ມາ ໃຫ້ ລາວ.

18. Có thể bạn đang thật sự tính đến chuyện bỏ học.

ບາງ ທີ ຕອນ ນີ້ ເຈົ້າ ກໍາລັງ ວາງ ແຜນ ຢ່າງ ຈິງ ຈັງ ທີ່ ຈະ ອອກ ໂຮງ ຮຽນ.

19. 2 Tuy nhiên, Đức Chúa Trời là Đấng “chuộng sự công-bình và sự chánh-trực” đang quan sát.

2 ຢ່າງ ໃດ ກໍ ຕາມ ພະເຈົ້າ ທີ່ “ຮັກ ຄວາມ ຊອບທໍາ ກັບ ການ ຕັດສິນ ອັນ ຊອບທໍາ” ກໍາລັງ ເບິ່ງ ຢູ່.

20. Giu-đe 17-25 Làm sao có thể giữ mình trong sự yêu thương của Đức Chúa Trời, và khi làm thế, những ảnh hưởng nào cản trở nỗ lực của chúng ta?

ຢູເດ 17-25 ເຮົາ ຈະ ຮັກສາ ຕົວ ເອງ ໃຫ້ ຢູ່ ໃນ ຄວາມ ຮັກ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ໄດ້ ແນວ ໃດ ແລະ ມີ ອິດທິພົນ ອັນ ໃດ ທີ່ ຂັດ ຂວາງ ເຮົາ ໄວ້ ຈາກ ການ ເຮັດ ເຊັ່ນ ນັ້ນ?

21. Em biết họ viết những sách nào không?— Đúng, sách Gia-cơ và sách Giu-đe.

ລູກ ຮູ້ ບໍ ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າ ຂຽນ ພະທໍາ ຫຍັງ ແດ່?— ແມ່ນ ແລ້ວ ພະທໍາ ຢາໂກໂບ ແລະ ຢູເດ.

22. Họ đang thật sự làm bổn phận của mình đối với Thượng Đế.

ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຮັດຫນ້າ ທີ່ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ແທ້ໆ ຕໍ່ ພຣະ ເຈົ້າ.

23. Cả Gia-cơ lẫn Giu-đe đều là em cùng mẹ khác cha với Chúa Giê-su.

ຢາໂກໂບ ແລະ ຢູເດ ເປັນ ນ້ອງ ຊາຍ ຄົນ ລະ ພໍ່ ຂອງ ພະ ເຍຊູ.

24. Khi những người do thám về tới Ca-đe, họ nói với Môi-se: ‘Xứ thật là tốt’.

ເມື່ອ ພວກ ສອດແນມ ກັບ ມາ ເຖິງ ກາເດເຊ ເຂົາ ເລົ່າ ໃຫ້ ໂມເຊ ຟັງ ວ່າ: ‘ການາອານ ເປັນ ປະເທດ ທີ່ ດີ ແທ້ໆ.’

25. 2 Môn đồ Giu-đe đã nhấn mạnh rằng chúng ta cần xây dựng chính bản thân mình.

2 ສາວົກ ຢູເດ ເນັ້ນ ວ່າ ວຽກ ກໍ່ ສ້າງ ທີ່ ເຮົາ ເຮັດ ນັ້ນ ຄື ການ ເສີມ ກໍາລັງ ຕົວ ເອງ.

26. Ông có nên đứng sừng sững trước mặt đứa trẻ như đe dọa và nói gay gắt không?

ລາວ ຄວນ ຢືນ ເຄິ້ງ ເຢີ້ງ ແລະ ໃຊ້ ຄໍາ ເວົ້າ ທີ່ ແຂງໆຕໍ່ ລູກ ບໍ?

27. Khi chúng tôi gặp nhau, bạn tôi tâm sự rằng anh đang gặp khó khăn.

ຕອນ ພວກ ເຮົາ ພົບ ກັນ, ເພື່ອນ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ບອກ ວ່າ ລາວ ມີ ບັນຫາ.

28. 13 Và chuyện rằng, trước khi năm thứ mười ba này trôi qua, dân Nê Phi bị đe dọa phải chịu một sự hủy diệt hoàn toàn, vì trận chiến này trở nên vô cùng khốc liệt.

13 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ກ່ອນ ປີ ທີ ສິບ ສາມຈະ ຜ່ານ ພົ້ນ ໄປ ຊາວ ນີ ໄຟ ໄດ້ ຖືກ ຄຸກ ຄາມ ດ້ວຍ ການ ທໍາລາຍ ອັນ ໃຫຍ່ ຫລວງ ຍ້ອນ ວ່າ ສົງຄາມ ເທື່ອ ນີ້ ໂຫດ ຮ້າຍ ທາລຸນ ຫລາຍ ທີ່ ສຸດ.

29. Với công nghệ, các em đang chứng kiến một sự bùng nổ về kiến thức.

ໂດຍ ທີ່ ມີ ເທັກ ໂນ ໂລ ຈີ, ພວກ ເຈົ້າ ກໍ ໄດ້ ເຫັນ ເປັນ ພະຍານ ເຖິງ ຄວາມ ຮູ້ອັນ ຫລວງຫລາຍ.

30. Môi-se đã mắc sai lầm nào tại Ca-đe, và chúng ta rút ra những bài học nào?

ໂມເຊ ໄດ້ ເຮັດ ຜິດ ຫຍັງ ຢູ່ ທີ່ ກາເດຊ ແລະ ເຮົາ ໄດ້ ບົດຮຽນ ຫຍັງ ຈາກ ເລື່ອງ ນີ້?

31. Ngài đang lèo lái và con tàu to lớn và mạnh mẽ của Ngài đang chở chúng ta tiến đến sự cứu rỗi và tôn cao.

ພຣະອົງ ເປັນ ຜູ້ ຂັບ ເຮືອ, ແລະ ເຮືອ ທີ່ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ແລະ ມີ ພະລັງ ຂອງ ພຣະອົງ ຈະ ເດີນໄປ ຂ້າງ ຫນ້າ ສູ່ ຄວາມ ລອດ ແລະ ຄວາມ ສູງ ສົ່ງ.

32. Chúng ta có thể biết con cái của mình đang bắt đầu hiểu giáo lý khi chúng ta thấy điều đó bộc lộ trong thái độ và hành động của chúng mà không có điều gì đe dọa bên ngoài hay phần thưởng gì.

ເຮົາສາມາດຮູ້ໄດ້ວ່າລູກໆຂອງເຮົາກໍາລັງເລີ່ມເຂົ້າໃຈຄໍາສອນເມື່ອເຮົາເຫັນມັນຖືກສະແດງອອກມາໃນ ທ່າທາງ ແລະ ການກະທໍາຂອງເຂົາປາດສະຈາກການຂູ່ ຫລື ລາງວັນທາງພາຍນອກ.

33. Chúng ta thực sự đang cảm nhận được niềm vui lớn lao và sự ca tụng ở cả hai bên bức màn che!

ເຮົາ ໄດ້ ເຫັນ ແທ້ໆເຖິງ ຄວາມ ປິ ຕິ ຍິນ ດີ ແລະ ການ ສະ ຫລອງ ຢ່າງ ໃຫຍ່ ຫລວງ ທັງ ໃນ ໂລກ ນີ້ ແລະ ໃນ ໂລກ ວິນ ຍານ ດ້ວຍ!

34. Ông đang nằm yên trong sự chết, như thể một giấc ngủ mê không mộng mị.

ລາວ ພັກຜ່ອນ ຢູ່ ໃນ ຄວາມ ຕາຍ ເຊິ່ງ ຄື ກັບ ນອນ ຫຼັບ ສະຫນິດ ໂດຍ ທີ່ ບໍ່ ໄດ້ ຝັນ ເລີຍ.

35. Ông để lại một sự thừa kế đang được nhiều con cháu của ông thỉnh cầu.

ເພິ່ນ ໄດ້ ປະມໍລະດົກ ທີ່ ລູກ ຫລານ ຫລາຍ ຄົນ ຂອງ ເພິ່ນ ກໍາລັງ ທວງ ເອົາຄືນ.

36. Tôi muốn nhấn mạnh đến sự bất công về điều mà Thượng Đế đang đòi hỏi.

ຂ້າພະ ເຈົ້າຢາກ ເນັ້ນ ເຖິງ ຄວາມບໍ່ ເປັນ ທໍາ ທີ່ ພຣະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮຽກຮ້ອງ.

37. EM CÓ biết ai là người đàn bà lịch sự đang ra đón Đa-vít không?

ເຈົ້າ ຮູ້ ຈັກ ສະຕີ ງາມ ທີ່ ພວມ ຍ່າງ ມາ ຫາ ດາວິດ ບໍ?

38. 27 Ngày nay, chúng ta đang đứng trước sự cuối cùng của thế gian Sa-tan.

27 ໃນ ປັດຈຸບັນ ນີ້ ຈຸດ ຈົບ ຂອງ ໂລກ ທັງ ສິ້ນ ຂອງ ຊາຕານ ຢູ່ ຕໍ່ ຫນ້າ ເຮົາ.

39. Tính mạng của ngài nhiều lần bị đe dọa, đỉnh điểm là bối cảnh được miêu tả ở đầu chương.

(ເອຊາອີ 50:4-7) ພະອົງ ປະເຊີນ ການ ຄຸກຄາມ ຫຼາຍ ຢ່າງ ທີ່ ເປັນ ອັນຕະລາຍ ເຖິງ ຕາຍ ເຊິ່ງ ເຫດການ ທີ່ ຮ້າຍແຮງ ທີ່ ສຸດ ແມ່ນ ຕາມ ທີ່ ພັນລະນາ ໄວ້ ໃນ ຕອນ ຕົ້ນ ຂອງ ບົດ ນີ້.

40. Những nguy hiểm và náo động của cuộc sống trần thế có thể là mối đe dọa và sợ hãi, nhưng những người hướng lòng về cùng Thượng Đế sẽ được bao bọc bởi sự bình an của Ngài.

ໄຟ ແລະ ຄວາມ ວຸ້ນ ວາຍ ຂອງ ຊີ ວິດ ມະ ຕະ ອາດ ລຸກ ລາມ ແລະ ເຮັດ ໃຫ້ ຢ້ານກົວ, ແຕ່ ຜູ້ ທີ່ ໂນ້ມ ອ່ຽງ ໃຈ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ໃຫ້ ແກ່ ພຣະ ເຈົ້າ ຈະ ຖືກ ຫຸ້ມ ລ້ອມ ໄວ້ ໂດຍ ສັນ ຕິ ສຸກ ຂອງ ພຣະ ອົງ.

41. 1-3. (a) Dân Y-sơ-ra-ên đã đứng trước mối đe dọa nào nơi tay người Ê-díp-tô?

1-3. (ກ) ຊາວ ອິດສະລາແອນ ໄດ້ ປະເຊີນ ການ ຄຸກຄາມ ຫຍັງ ຈາກ ພວກ ເອຢິບ?

42. Nếu con tâm sự với bạn là đang để ý một người khác phái, đừng hốt hoảng.

ຖ້າ ລູກ ສະແດງ ຄວາມ ສົນ ໃຈ ຕໍ່ ບາງ ຄົນ ທີ່ ເປັນ ເພດ ກົງ ກັນ ຂ້າມ ຢ່າ ຕົກໃຈ ຢ້ານ.

43. Họ không hiểu mình đang làm gì vì không biết Chúa Giê-su thật sự là ai.

ເຂົາ ເຈົ້າ ບໍ່ ຮູ້ ວ່າ ຕົນ ເອງ ກໍາລັງ ເຮັດ ຫຍັງ ເນື່ອງ ຈາກ ບໍ່ ຮູ້ ວ່າ ພະ ເຍຊູ ແມ່ນ ໃຜ ແທ້ໆ.

44. Người thanh niên phi thường này đã có can đảm để bảo vệ lẽ thật ở thời điểm có nhiều bất đồng và chiến tranh, làm đe dọa và hủy diệt sự sống còn của toàn thể dân tộc Nê Phi.

ຊາຍ ຫນຸ່ມ ທີ່ ຫນ້າ ປະຫລາດ ໃຈ ຄົນ ນີ້ ມີ ຄວາມ ກ້າຫານ ທີ່ ຈະ ປົກ ປ້ອງ ຄວາມ ຈິງ ໃນ ເວລາ ທີ່ມີ ການ ແຕກ ແຍກ, ແລະ ສົງຄາມ, ຊຶ່ງ ອາດ ທໍາລາຍ ປະຊາ ຊາດ ຊາວ ນີ ໄຟ ທັງ ຫມົດ.

45. Gia-cơ, Phi-e-rơ, Giăng và Giu-đe viết những lá thư nhằm làm vững mạnh anh em đồng đạo

ຢາໂກໂບ ເປໂຕ ໂຢຮັນ ແລະ ຢູເດ ຂຽນ ຈົດ ຫມາຍ ຫນູນ ໃຈ ຄລິດສະຕຽນ ຄົນ ອື່ນໆ

46. Một kẻ thù khác của sự mặc khải đến từ sự cường điệu thái quá hay ầm ĩ đối với điều đang được đề cập đến.

ສັດຕູ ຂອງ ການ ເປີດເຜີຍ ອີກ ຢ່າງ ຫນຶ່ງ ຈະ ມາ ຈາກ ການ ເວົ້າ ເກີນ ຄວາມ ຈິງ ຫລື ສຽງ ດັງ ພິລຶກ ໃນ ສິ່ງ ທີ່ ໄດ້ ກ່າວ.

47. Bạn có đang rèn luyện bản thân để sẵn sàng nhận lãnh các đặc ân phụng sự không?

ເຈົ້າ ກໍາລັງ ເຮັດ ໃຫ້ ຕົວ ເອງ ພ້ອມ ເພື່ອ ຈະ ຖືກ ໃຊ້ ໃນ ວຽກ ຮັບໃຊ້ ພະເຈົ້າ ບໍ?

48. 2 Thật sự, cũng có thể nói là bạn đang bị một kẻ thù như thế đuổi theo.

2 ໃນ ທໍານອງ ດຽວ ກັນ ເຈົ້າ ພວມ ຖືກ ສັດຕູ ແບບ ນັ້ນ ໄລ່ ຕິດ ຕາມ.

49. Ấn phẩm bạn đang đọc sẽ mang đến cho bạn sự hiểu biết căn bản về Kinh Thánh.

ວາລະສານ ນີ້ ຈຶ່ງ ໄດ້ ພິມ ອອກ ເພື່ອ ໃຫ້ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮັບ ຄວາມ ຮູ້ ແບບ ລວມໆຈາກ ຄໍາພີ ໄບເບິນ.

50. Nhưng đối với những người đang vất vả chống lại sự kìm kẹp của thói nghiện thì sao?

ແຕ່ ສໍາລັບ ຜູ້ ທີ່ ຕົກ ຢູ່ ໃນ ບ້ວງ ຂອງ ການ ຕິດ ແສດ ເດ້?

51. Sự kiện bạn đang đọc sách này chứng tỏ bạn muốn tìm hiểu những gì Kinh Thánh dạy.

ການ ທີ່ ເຈົ້າ ພວມ ອ່ານ ປຶ້ມ ນີ້ ຍ່ອມ ສະແດງ ວ່າ ເຈົ້າ ຢາກ ຮູ້ ວ່າ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ສອນ ວ່າ ແນວ ໃດ.

52. Elizabeth mang thai sáu tháng và đang mong chờ sự ra đời của đứa con gái thứ ba.

ນາງ ເອລີ ຊາ ເບັດ ພວມ ຕັ້ງທ້ອງ ໄດ້ ຫົກ ເດືອນ ແລະ ຄອຍ ຖ້າ ການ ເກີດ ຂອງ ລູກ ຜູ້ ທີສາມ ຂອງ ນາງ ຊຶ່ງ ທ່ານຫມໍ ບອກ ວ່າ ຈະ ເປັນ ຜູ້ຍິງ.

53. Dù vậy, thủ dâm không phải là một hình thức vô luân trắng trợn, chẳng hạn như gian dâm (Giu-đe 7).

(ຢູເດ 7) ຖ້າ ເຈົ້າ ມີ ບັນຫາ ເລື່ອງ ນີ້ ເຈົ້າ ກໍ ບໍ່ ຈໍາເປັນ ຕ້ອງ ລົງ ຄວາມ ເຫັນ ວ່າ ໄດ້ ເຮັດ ບາບ ທີ່ ໃຫ້ ອະໄພ ບໍ່ ໄດ້.

54. Chúng tượng trưng cho một mối đe dọa nghiêm trọng và liên tục đối với sự cứu rỗi vĩnh cửu của chúng ta trừ khi chúng ta cũng không ngừng quyết tâm và nỗ lực để đạt được mục tiêu của mình.

ພວກມັນ ໄດ້ ປອງ ຮ້າຍ ຄວາມ ລອດ ນິລັນດອນ ຢ່າງ ຫນັກ ແລະ ຕະຫລອດ ເວລາ ຍົກ ເວັ້ນ ແຕ່ ເຮົາ ຈະ ພະຍາຍາມ ມຸ້ງ ໄປ ຫາ ຈຸດ ເປົ້າຫມາຍ ຂອງ ເຮົາ ດ້ວຍ ຄວາມ ຕັ້ງ ໃຈ ແລະ ບໍ່ ລົດ ລະ.

55. Điều-răn của Ngài chẳng phải là nặng-nề” (1 Giăng 5:3; 2 Giăng 6). Những người vâng lời Đức Chúa Trời có thể tin chắc họ luôn được Ngài yêu mến và “được sự sống đời đời”.—Giu-đe 21.

(1 ໂຢຮັນ 5:3; 2 ໂຢຮັນ 6) ສະນັ້ນ ຜູ້ ທີ່ ເຊື່ອ ຟັງ ພະເຈົ້າ ສາມາດ ຫມັ້ນ ໃຈ ໄດ້ ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈະ ເປັນ ທີ່ ຮັກ ຂອງ ພະເຈົ້າ ຕໍ່ໆໄປ ໂດຍ ຫວັງ ຈະ ໄດ້ “ຊີວິດ ອັນ ຕະຫຼອດ.”—ຢູເດ 21, ລ. ມ.

56. 15 Và chuyện rằng, trong lúc các thiên sứ đang phục sự các môn đồ, này, Chúa Giê Su hiện đến đứng giữa và phục sự họ.

15 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ໃນ ຂະນະ ທີ່ ເຫລົ່າ ທູດ ກໍາລັງ ປະຕິບັດ ສາດສະຫນາ ກິດ ແກ່ ສານຸສິດ ຢູ່ ນັ້ນ, ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ພຣະ ເຢຊູ ໄດ້ ສະ ເດັດ ລົງ ມາ ແລະ ປະ ທັບ ຢືນ ຢູ່ ເຄິ່ງກາງ ແລະ ປະຕິບັດ ສາດສະຫນາ ກິດ ແກ່ ພວກ ເພິ່ນ.

57. Nếu thật sự yêu thương anh em, tại sao chúng ta tránh khoe khoang về những điều đang làm trong việc phụng sự Đức Giê-hô-va?

ຫາກ ວ່າ ເຮົາ ຮັກ ພີ່ ນ້ອງ ຂອງ ເຮົາ ແທ້ໆ ເປັນ ຫຍັງ ເຮົາ ຈຶ່ງ ຄວນ ຫຼີກ ລ່ຽງ ການ ອວດ ອ້າງ ສິ່ງ ທີ່ ເຮົາ ເຮັດ ໃນ ການ ຮັບໃຊ້ ພະ ເຢໂຫວາ?

58. Khi chúng là thanh thiếu niên, thì chúng ta có thể điều chỉnh điệu nhạc chói tai về những lời tranh luận và đe dọa, mà thay vì thế hát ca khúc tuyệt vời về sự thuyết phục—và có lẽ hát câu thứ hai của bài hát ru về sự nhịn nhục lâu dài.

ຕອນ ລູກ ເປັນ ໄວ ລຸ້ນ, ເຮົາ ສາມາດ ຫມຸນ ຫນີ ຈາກ ການ ຟັງສຽງ ອຶກ ກະ ທຶກ, ຈາກ ການ ໂຕ້ ຖຽງ ກັນ, ແລະ ການ ຂົ່ມຂູ່, ແລ້ວ ຫລິ້ນ ເພງ ທີ່ ງົດ ງາມ ແຫ່ງ ການ ຊັກ ຈູງ—ແລະ ບາງທີ ເຮົາ ຕ້ອງ ຮ້ອງເພງ ແຫ່ງ ຄວາມ ອົດ ກັ້ນ ຍາວ ນານ ຂໍ້ ທີ ສອງ.

59. 7 Sách Giu-đe cho biết một ví dụ điển hình: “Khi thiên sứ trưởng Mi-chen tranh cãi với Kẻ Quỷ Quyệt về thi thể của Môi-se, ngài cũng không dám kết án và nhục mạ hắn mà chỉ nói: ‘Cầu Chúa Giê-hô-va quở trách ngươi’” (Giu-đe 9).

7 ພະທໍາ ຢູດາ ເປີດ ເຜີຍ ໃຫ້ ເຫັນ ຕົວຢ່າງ ທີ່ ຫນ້າ ປະທັບ ໃຈ ເລື່ອງ ຫນຶ່ງ ທີ່ ວ່າ “ເມື່ອ ມີກາເອນ ຜູ້ ເປັນ ນາຍ ທູດ ສະຫວັນ ໄດ້ ຖຽງ ກັນ ກັບ ພະຍາມານ ໄດ້ ຕໍ່ ວ່າ ດ້ວຍ ກາຍ ຂອງ ທ່ານ ໂມເຊ ອົງ ບໍ່ ຫານ ກ່າວ ໂທດ ຫຍາບຊ້າ ຕໍ່ ພະຍາມານ ແຕ່ ວ່າ ໄດ້ ກ່າວ ວ່າ ‘ຂໍ ໃຫ້ [ພະ ເຢໂຫວາ] ຕິຕຽນ ເຈົ້າ ເຖີ້ນ.’”

60. Liệu tội lỗi và sự bất toàn của người mẹ có gây hại đến bào thai đang phát triển không?

ບາບ ແລະ ຄວາມ ບໍ່ ສົມບູນ ແບບ ຂອງ ແມ່ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ລູກ ໃນ ທ້ອງ ມີ ມົນທິນ ບໍ?

61. Sự thật: Lời tiên tri trong Kinh Thánh cho thấy rằng chúng ta đang sống trong thời kỳ cuối cùng.

ຄວາມ ຈິງ: ຄໍາ ພະຍາກອນ ໃນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ສະແດງ ໃຫ້ເຫັນ ວ່າ ເຮົາ ກໍາລັງ ມີ ຊີວິດ ຢູ່ ໃນ ສະໄຫມ ສຸດ ທ້າຍ.

62. 11. (a) Nhóm người nào hiện đang nhận được lợi ích nhờ sự nhịn nhục của Đức Giê-hô-va?

11. (ກ) ໃນ ຕອນ ນີ້ ຄົນ ກຸ່ມ ໃດ ກໍາລັງ ໄດ້ ຮັບ ປະໂຫຍດ ຈາກ ຄວາມ ອົດ ກັ້ນ ທົນ ນານ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ?

63. Hắn đã khôn khéo kiềm giữ phần lớn nhân loại trong sự u mê qua tôn giáo sai lầm, khiến người ta nghĩ họ đang phụng sự Đức Chúa Trời.

ມັນ ໄດ້ ກັກ ຂັງ ມະນຸດ ຊາດ ສ່ວນ ຫຼາຍ ໄວ້ ໃນ ຄວາມ ມືດ ແບບ ຫຼອກ ລວງ ໂດຍ ທາງ ສາສະຫນາ ປອມ ເຊິ່ງ ເຮັດ ໃຫ້ ເຂົາ ເຈົ້າ ຄິດ ວ່າ ຕົນ ເອງ ກໍາລັງ ຮັບໃຊ້ ພະເຈົ້າ.

64. Anh chị có đang đương đầu với thử thách, như bệnh tật, vấn đề tài chính hoặc sự bắt bớ không?

ເຈົ້າ ກໍາລັງ ຮັບ ມື ກັບ ຄວາມ ຫຍຸ້ງຍາກ ບໍ ເຊິ່ງ ອາດ ເປັນ ຍ້ອນ ເຈົ້າ ເຈັບ ປ່ວຍ ມີ ບັນຫາ ທາງ ການ ເງິນ ຫຼື ຖືກ ຂົ່ມເຫງ?

65. (Giu-đe 16; Hê-bơ-rơ 13:7) Bằng cách trung thành với tổ chức của Ngài, chúng ta cho thấy Đức Giê-hô-va là Đức Chúa Trời chúng ta và chúng ta hợp nhất trong sự thờ phượng Ngài.—1 Cô-rinh-tô 15:58.

(ຢູເດ 16; ເຫບເລີ 13:7) ໂດຍ ການ ພັກດີ ຕໍ່ ອົງການ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ເຮົາ ກໍ ສະແດງ ວ່າ ພະ ເຢໂຫວາ ເປັນ ພະເຈົ້າ ຂອງ ເຮົາ ແລະ ເຮົາ ກໍ ເປັນ ນໍ້າ ຫນຶ່ງ ໃຈ ດຽວ ກັນ ໃນ ການ ນະມັດສະການ ພະອົງ.—1 ໂກລິນໂທ 15:58.

66. Họ đang chuẩn bị để giảng dạy bởi Thánh Linh với sự soi dẫn chân thành và sâu xa của Chúa.

ເຂົາ ເຈົ້າ ພ້ອມ ທີ່ ຈະ ສອນ ໂດຍພ ຣະ ວິນ ຍານ ດ້ວຍ ການ ດົນ ໃຈ ທີ່ ຈິງ ໃຈ ແລະ ເລິກ ຊຶ້ງ ຈາກ ພ ຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ.

67. Bài Thi-thiên này được viết trong thời gian các nước thù nghịch là một mối đe dọa đối với dân Đức Giê-hô-va.

ຄໍາເພງ ບົດ ນີ້ ຂຽນ ຂຶ້ນ ໃນ ລະຫວ່າງ ສັດຕູ ມາ ໂຈມຕີ ປະຊາຊົນ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ.

68. Tôi đang yêu cầu các anh chị em hãy chân thành với đức tin mà các anh chị em thật sự có.

ບັດ ນີ້ ຂ້າພະ ເຈົ້າຂໍ ໃຫ້ ທ່ານ ຊື່ສັດ ຕໍ່ ສັດທາ ທີ່ ທ່ານມີ ຢູ່.

69. Vào tuổi này, tôi rất kinh ngạc trước sự thay đổi nhanh chóng của thế giới nơi chúng ta đều đang sống.

ໃນ ໄວ ຂອງ ຂ້າ ພະເຈົ້າ ຂ້າພະເຈົ້າ ປະຫລາດ ໃຈ ນໍາ ໂລກ ທີ່ ເຮົາ ອາໄສ ຢູ່ ທີ່ ປ່ຽນແປງ ໄປ ຢ່າງ ວ່ອງໄວ.

70. 13 Nếu đang suy nghĩ nghiêm túc về việc kết hôn, bạn nên tự hỏi: “Tôi có thật sự sẵn sàng chưa?”.

13 ຖ້າ ເຈົ້າ ກໍາລັງ ຄິດ ຢ່າງ ຈິງ ຈັງ ກ່ຽວ ກັບ ການ ແຕ່ງ ດອງ ເຈົ້າ ຄວນ ຖາມ ຕົວ ເອງ ວ່າ ‘ຂ້ອຍ ພ້ອມ ແລ້ວ ບໍ?’

71. (Giăng 7:5) Tuy nhiên, sau này Gia-cơ và Giu-đe trở thành môn đồ ngài, và họ còn viết vài sách của Kinh Thánh.

(ໂຢຮັນ 7:5) ແນວ ໃດ ກໍ ຕາມ ຕໍ່ ມາ ທ່ານ ຢາໂກໂບ ແລະ ທ່ານ ຢູດາ ໄດ້ ກາຍ ມາ ເປັນ ສາວົກ ຂອງ ພະອົງ ແລະ ເຂົາ ເຈົ້າ ແມ່ນ ແຕ່ ໄດ້ ຂຽນ ພະທໍາ ຕ່າງໆ ໃນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ.

72. Giả sử chúng ta đang học chương “Sống cho vừa lòng Đức Chúa Trời” trong sách Kinh Thánh thật sự dạy gì? *.

(ສຸພາສິດ 20:5) ຕົວຢ່າງ ສົມມຸດ ວ່າ ກໍາລັງ ສຶກສາ ບົດ ທີ່ ຊື່ ວ່າ “ການ ດໍາເນີນ ຊີວິດ ໃນ ແນວ ທາງ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ພະເຈົ້າ ພໍ ໃຈ” ໃນ ປຶ້ມ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ສອນ ແນວ ໃດ ແທ້ໆ?

73. Giả sử bạn đang thảo luận dấu hiệu về sự hiện diện của Chúa Giê-su (Ma-thi-ơ 24:3-14).

(ມັດທາຍ 24:3-14) ເຈົ້າ ອາດ ອ້າງ ເຖິງ ຂ່າວ ທີ່ ເກີດ ຂຶ້ນ ເມື່ອ ບໍ່ ດົນ ມາ ນີ້ ກ່ຽວ ກັບ ສົງຄາມ ຄວາມ ອຶດຢາກ ຫຼື ແຜ່ນດິນ ໄຫວ ເພື່ອ ສະແດງ ວ່າ ລັກສະນະ ເດັ່ນ ສະເພາະ ບາງ ຢ່າງ ຂອງ ສັນຍະລັກ ນີ້ ກໍາລັງ ສໍາເລັດ ເປັນ ຈິງ.

74. Tôi thường gặp các phụ nữ Thánh Hữu Ngày Sau đang cần sự giúp đỡ rất nhiều, nhưng họ không tìm đến Đấng có thể ban cho sự giúp đỡ trường cửu.

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ພົບ ກັບ ສະຕີ ໄພ່ ພົນ ຍຸກ ສຸດ ທ້າຍ ເລື້ອຍໆ ຜູ້ ຕ້ອງການ ຄວາມ ຊ່ວຍ ເຫລືອ ຫລາຍ ທີ່ ສຸດ, ແຕ່ ເຂົາ ເຈົ້າບໍ່ ໄດ້ ຫັນ ໄປ ຫາ ພຣະອົງ ຜູ້ ທີ່ ສາມາດ ໃຫ້ ຄວາມຊ່ວຍ ເຫລືອ ອັນ ເປັນນິດ.

75. Trong những trường hợp như vậy, cảm giác buồn rầu về cơn sợ hãi bắt đầu nảy sinh vì cảm thấy mối nguy hiểm đang đe dọa, bấp bênh, hoặc nỗi đau đớn sắp xảy ra và qua những kinh nghiệm không lường trước, đôi khi bất ngờ, và có thể dẫn đến hậu quả tiêu cực.

ໃນ ກໍລະນີ ນັ້ນ ໄພ ທີ່ ກໍາລັງ ຄຸກ ຄາມ ຢູ່, ຄວາມ ບໍ່ ແນ່ນອນ, ຫລື ຄວາມເຈັບ ປວດ ແລະ ເຫດການ ທີ່ ບໍ່ ຄາດ ຄິດ, ແລະ ບາງທີ ກໍ ເກີດ ໂດຍ ກະທັນຫັນ, ແລະ ຈະ ມີ ຜົນ ຮັບ ໃນ ທາງ ທີ່ ບໍ່ ດີ ຈະ ເປັນ ເຫດ ໃຫ້ ເຮົາ ບໍ່ ສະບາຍ ໃຈ.

76. Chị gái của ông, hẳn là người đã giúp cứu mạng ông khi ở Ai Cập, vừa qua đời và được chôn cất ở Ca-đe.

ຕອນ ນັ້ນ ເອື້ອຍ ທີ່ ຊ່ວຍ ຊີວິດ ລາວ ໃນ ເອຢິບ ຫາ ກໍ ຕາຍ ແລະ ຖືກ ຝັງ ຢູ່ ກາເດຊ.

77. Mỗi chúng ta nên tự hỏi: “Đời sống mình có cho thấy mình đang ở dưới sự cai trị của Nước Trời không?”.

ເຮົາ ແຕ່ ລະ ຄົນ ຄວນ ຖາມ ຕົວ ເອງ ວ່າ: ‘ລາຊະອານາຈັກ ປົກຄອງ ຂ້ອຍ ຢູ່ ບໍ?’

78. Nỗi buồn bã sâu thẳm và cơn tức giận đã đe dọa sẽ hủy diệt ánh sáng tuyệt vời mà cô đã tìm thấy trong phúc âm.

ຄວາມ ໂສກ ເສົ້າ ແລະ ຄວາມ ຄຽດ ແຄ້ນ ໄດ້ ທໍາລາຍ ແສງ ສະຫວ່າງອັນ ປະ ເສີດທີ່ ນາງ ໄດ້ ພົບ ໃນ ພຣະກິດ ຕິ ຄຸນ.

79. Vân tâm sự: “Một buổi tối nọ, khi đang ăn cơm thì mình bỗng òa lên khóc và nói ra hết nỗi lòng.

ຍິງ ສາວ ຄົນ ຫນຶ່ງ ຊື່ ອາ ເດ ເລົ່າ ວ່າ: “ໃນ ແລງ ມື້ ຫນຶ່ງ ຕອນ ກິນ ເຂົ້າ ຂ້ອຍ ເລີ່ມ ຮ້ອງໄຫ້ ແລະ ລະບາຍ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ຂອງ ຕົນ ອອກ ມາ.

80. 3 Những người hiện đang hợp nhất trong sự thờ phượng thật cấu thành cư dân đầu tiên của thế giới mới đó.

3 ຄົນ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ ທີ່ ເຂົ້າ ມາ ຢ່າງ ເປັນ ນໍ້າ ຫນຶ່ງ ໃຈ ດຽວ ກັນ ໃນ ການ ນະມັດສະການ ແທ້ ໃນ ເວລາ ນີ້ ປະກອບ ກັນ ເປັນ ປະຊາກອນ ຫມວດ ທໍາອິດ ຂອງ ໂລກ ໃຫມ່.