1. Liệu sự khai thác quá mức có đang đe doạ cuộc sống các loài?

Bedroht der exzessive Abbau von Bodenschätzen die Arten der Erde?

2. Danh dự của Nhà ta đang bị đe doạ.

Die Ehre des Hauses stand auf dem Spiel.

3. Những vùng đất này đang nhỏ lại và đang bị đe doạ.

Sie werden immer kleiner und gefährdeter.

4. Chúng tôi đe doạ thể chế mà chính phủ đang điều hành.

Wir stellen eine Bedrohung für die Befehlsgewalt der Regierung dar.

5. Nhiều mạng sống đang bị đe doạ chứ không phải riêng cậu.

Es geht nicht nur um dein Leben.

6. Mối đe doạ lớn nhất mà trái phải đối mặt đang tới.

Die größte Bedrohung der Erde steht bevor.

7. Nhưng cái gì là thực sự đe doạ loài người?

Aber was bedroht die Menschheit wirklich?

8. Cậu đe doạ tôi sao, Gunner?

Drohst du mir etwa, Gunner?

9. Chúng đe doạ khách hàng của tôi.

Sie schüchterten meine Gäste ein.

10. Tôi không phải là một mối đe doạ.

Ich war eben keine Bedrohung.

11. Suy giảm trí não đe doạ chúng ta.

Demenz jagt uns Angst ein.

12. Jack xộc đến nhà Grayson vè đe doạ Victoria.

Dank dir, tauchte Jack bei den Graysons auf und bedrohte Victoria.

13. Chúng ta phải xử lí hắn để đe doạ kẻ khác.

Dann müssen wir es in den Griff kriegen.

14. Không, chúng đã có sự hiện diện đầy tính đe doạ kể từ vụ ở New York.

Nein, sie hatten seit New York eine bedrohliche Präsenz.

15. Ngày nay cướp biển là mối đe doạ lớn trên thế giới.

Die Piraterie stellt heutzutage eine echte Gefahr auf der ganzen Welt dar.

16. Các ngươi là người hay là rắn, mà lại đe doạ một đứa trẻ?

Seid ihr Männer oder Schlangen, dass ihr ein Kind bedroht?

17. Chỉ là một sử trả đũa nhỏ và một lời đe doạ nhẹ nhàng.

Jeder einzelne Hund auf einem T-Shirt.

18. Barney sẽ nói là anh ta đe doạ sẽ có một cuộc bạo loạn.

Barney wird Ihnen bestätigen, dass er mit Rassenunruhen drohte.

19. Ngay cả nếu nó đe doạ kí ức cuối cùng về bố em sao?

Selbst wenn sie das letzte Bild, das du von deinem Dad hast, zerstören?

20. và ông ta đe doạ vạch trần em nên em hạ bệ ông ta.

Ja und er drohte, mich zu entlarven, also habe ich ihn zum Schweigen gebracht.

21. Gia đình anh bị đuổi khỏi căn hộ, và Hệ thống phúc lợi xã hội đang đe doạ giành quyền nuôi dưỡng các đứa trẻ.

Seine Familie wurde aus ihrer Wohnung geworfen und das Sozialsystem drohte damit, die Kinder wegzunehmen.

22. Mối đe doạ từ việc giảm sản lượng dầu của ông sẽ không thành công đâu.

Die Drohung, die Ölproduktion zu drosseln, funktioniert nicht.

23. Ở đây, " đầy đe doạ " là dư thừa, vì vậy bạn có thể lược bỏ nó.

" Drohend " ist hier überflüssig, also sollte man es weglassen.

24. Những người khác cho rằng những đe doạ về lĩnh vực dầu lửa của Trung Đông

Die andere soll angeblich die Ölfelder im Nahen Osten bedrohen.

25. mối đe doạ H1N1 của năm nay đã thực sự là sự lẫn lộn của con người, chim, lợn Điều đó đã xảy ra ở Mê hi cô

Die H1N1-Bedrohung diesen Jahres war tatsächlich eine Mensch-, Vogel-, Schweine-Mischung, die in Mexico aufkam.

26. Chúng bị đe doạ mất môi trường sống. ^ Paulo Sá-Sousa, Valentin Pérez-Mellado, Iñigo Martínez-Solano (2009).

Eingestellt von: Paulo Sá-Sousa, Valentin Pérez-Mellado, Iñigo Martínez-Solano, 2008.

27. Quyền binh của Mahmud liên tục bị đe doạ bởi những người em của ông, Mas'ud và Toghril.

Mahmuds Autorität wurde wiederholt von seinen Brüdern, vor allem von Mas'ud und Toghril infrage gestellt.

28. Nước từ các dải băng ở Greenland rỉ vào nước biển khiến những vùng đất thấp bị đe doạ.

Da das Gletschersüßwasser Grönlands allmählich ins Meer fließt, sind Küstentiefländer auf der ganzen Erde bedroht.

29. Hắn ta đã giết, đe doạ hoặc hối lộ một nửa những viên chức ở đây cho tới Chile.

Er hat fast alle Beamten von hier bis Chile getötet, bedroht oder bestochen.

30. Ngày nay, sự chung thủy trong hôn nhân đang bị đe dọa.

Seinem Partner die Treue zu halten ist heute alles andere als leicht.

31. Đang đe dọa tôi hả?

Wollen Sie mir drohen?

32. Chương trình bắt đầu với những hiệu ứng đặc biệt hoành tráng, bởi có sự biến đổi khí hậu đầy đe doạ -- điều này khá thú vị ngang với hiện tại

Die Sendung begann mit spektakulären Spezialeffekten, weil es katastrophale Klimaveränderungen gab - welche ziemlich interessant klingen als Parallele zu heute.

33. Chính áp lực cộng thêm từ con người gây ra việc cả tám loài rùa biển đều có nguy cơ bị đe doạ hay tuyệt chủng.

Dieser zusätzliche Druck hat jede der acht Spezies der Meeresschildkröten in den Zustand der Bedrohung oder Gefährdung gebracht.

34. 20 phút: “Mạng người đang bị đe dọa!”

20 Min. „Menschenleben stehen auf dem Spiel!“

35. nếu nó áp dụng cho con người, những gì chúng ta đang nói đến là một loại vắc xin cúm toàn cầu, một loại không cần thay đổi hàng năm và có thể loại bỏ mối đe doạ chết chóc.

Wenn das beim Menschen funktioniert, sprechen wir hier über einen universellen Grippeimpfstoff, einen, der nicht jedes Jahr verändert werden muss, der die Gefahr des Todes abwenden würde.

36. Tôi không doạ.

Ich drohe nie.

37. Mối đe doạ như ông Bộ trưởng Bộ Quốc phòng của riêng ngài, Đại tướng Androvich, người mà tôi tin rằng đã cố gắng sát hại Ngài.

Gefahren, wie Ihr eigener Verteidigungsminister, General Androvich, der, wie ich glaube, versuchte, Sie zu ermorden.

38. Phải chăng việc khai thác tài nguyên quá mức đang đe dọa sự tồn tại của mỗi loài?

Bedroht der exzessive Abbau von Bodenschätzen die Arten der Erde?

39. Ông cũng phàn nàn rằng các quan chức Trung Quốc can thiệp vào nghiên cứu của ông, kể cả đe doạ những người ông tìm cách phỏng vấn.

Er äußerte außerdem, dass chinesische Offizielle seine Nachforschungen behindert hätten, indem sie u. a. Menschen einschüchterten, die er interviewen wollte.

40. Ta không hăm doạ đâu.

Ich will Euch nicht drohen.

41. " Tôi đã luôn cố sống trong một toà tháp ngà nhưng có một cơn thuỷ triều rác rưởi đập liên hồi vào chân tường đe doạ huỷ hoại nó. "

" Ich habe immer versucht, in einem Elfenbeinturm zu leben, aber eine Flut von Scheiße schlägt an seine Mauern, sodass sie einzustürzen drohen. "

42. Khi đó là khoảng thời gian tôi đang lớn dần về mặt thể chất, và tôi lớn hơn rất nhiều so với rất nhiều đứa con gái khác, và, thật sự, việc dấu hiệu cung hoàng đạo của tôi là một cái cân có vẻ đầy đe doạ và đáng thất vọng.

Zu dieser Zeit begann ich gerade in die Breite zu wachsen, und das vielmehr als andere Mädchen, also offen gesagt war der Gedanke, dass mein Sternzeichen Waage ist, ziemlich ominös und deprimierend.

43. Việc buôn lậu, từ chất gây nghiện, con người, đến vũ khí, Chúa đã cấm, thứ vũ khí hủy diệt hàng loạt, là mối đe doạ lớn đến toàn cầu.

Dieser illegale Handel von Betäubungsmitteln, von Menschen, von Waffen, und Gott bewahre, von Massenvernichtungswaffen, macht einen Teil der Gefährdung der Allgemeinheit aus.

44. Những người đang phấn khích về tất cả những điều này, nhưng họ cũng lo ngại rằng có thể sẽ có cạnh tranh với các nỗ lực mạnh mẽ để bảo vệ các loài vật đang bị đe doạ vẫn còn tồn tại, tức là vẫn chưa bị tuyệt chủng.

Sie sind von all dem hier sehr angetan, aber sie äußerten auch Bedenken, dass dies in Konflikt stehen könnte mit den sehr wichtigen Bemühungen, noch lebende, bedrohte Arten zu schützen, die noch nicht ausgestorben sind.

45. Tới đây hù doạ tôi?

Auftauchen und versuchen, und mich zu umwerben?

46. tôi bí mật làm việc cùng chị nuôi mình ở DEO để bảo vệ thành phố khỏi người ngoài hành tinh hay bất cứ ai có ý định đe doạ thành phố.

Aber im geheimen arbeite ich mit meiner Adoptiv-Schwester für die DEO, um meine Stadt vor Aliens zu beschützen und vor jedem der meint, ihr schaden zu müssen.

47. Nhưng sự đe dọa là có thật.

Ja, aber die Drohung ist echt.

48. Mặc dù các ruộng bậc thang hiện nay còn rất đẹp, nhưng sự tồn tại của chúng đang bị đe dọa.

Auch wenn die Terrassen gegenwärtig noch wunderschön sind, ist ihr Fortbestand gefährdet.

49. Và bà ta đang xem cô là một mối đe dọa.

Vielleicht sieht sie dich als Bedrohung.

50. Vòng tay từ các loài động vật đang bị đe dọa?

Die machen Armbänder aus bedrohten Tieren?

51. (Cười) Gọi là mực ma cà rồng vì khi nó cảm thấy bị đe doạ nó sẽ kéo áo choàng đen che toàn thân và cuộn tròn thành một quả bóng.

(Lachen) Er heißt deswegen so: Wenn er sich schützen will, zieht er sein schwarzes Cape über seinen ganzen Körper und rollt sich zusammen.

52. Đủ để doạ cô ta không?

Aber es ist wenig wert.

53. Chiến dịch tuyên truyền tập trung vào cáo buộc rằng Pháp Luân Công đe doạ đến ổn định xã hội, có tính lừa đảo và nguy hiểm, "chống lại khoa học" và đe dọa sự tiến bộ, và lập luận rằng triết lý của Pháp Luân Công không tương thích với đạo đức xã hội Marxist.

Die Propagandakampagne konzentrierte sich auf Behauptungen, dass Falun Gong die soziale Stabilität gefährden würde, täuschend und gefährlich sei, „Anti-Wissenschaft“ sei und den Fortschritt bedrohe, und argumentierte, dass die Moralphilosophie von Falun Gong nicht mit der marxistischen Sozialethik im Einklang sei.

54. Thật may mắn, loại virut đặc thù đấy, mặc dù rất đáng sợ tại thời điểm đó, đã không lây từ người sang người một cách rất dễ dàng. mối đe doạ H1N1 của năm nay đã thực sự là sự lẫn lộn của con người, chim, lợn

Glücklicherweise wurde genau dieses Virus, obwohl es damals sehr furchteinflößend war, nicht sehr leicht von Mensch zu Mensch übertragen.

55. Hãy nhìn vào chính sự giận dữ; nó trong có vẻ rất hăm doạ, giống như một đám mây đen đang vần vũ hay một trận bão tố sấm chớp.

Schauen Sie sich Zorn als solches an; er sieht sehr bedrohlich aus, wie eine aufgeblähte Regenwolke oder ein Gewitter.

56. Chúng sẽ - chúng đang bị đe dọa chỉ duy nhất ở Mỹ.

Sie sind in den USA stark gefährdet.

57. Nó đang bị đe dọa bởi các loài cây trồng ngoại lai.

Sie ist durch ausgesetzte Forellen bedroht.

58. Việc thiếu nước bề mặt làm cho thực vật ở đây chủ yếu là cây bụi gai, cây gỗ nhỏ, cỏ dại và xương rồng (gồm cả loài Harrisia portoricensis bị đe doạ).

Die fehlenden oberirdischen Gewässer begrenzen die Flora auf dornige Büsche und Sträucher, kleine Bäume und diverse Kakteengewächse, einschließlich der vom Aussterben bedrohten Harrisia portoricensis.

59. Nguy cơ chiến tranh hạt nhân vẫn đang đe dọa loài người.

Die Gefahr eines nuklearen Weltenbrands schwebt nach wie vor über der Menschheit.

60. Bởi vì, các bạn thấy đó, vũ khí nhỏ ở một nơi nào đó là đe doạ ở khắp mọi nơi, bởi vì chúng hiếm khi dừng lại tại điểm dừng đầu tiên.

Sie sehen, Kleinwaffen sind überall eine Bedrohung, weil ihre erste Station selten ihre letzte ist.

61. Vào những năm 1960 -- tôi nên giải thích về tình cảnh này -- vào thập kỷ 60, nếu bạn có thai và bạn độc thân, bạn bị xem là mối đe doạ đối với cộng đồng.

Ich sollte Ihnen etwas zum Hintergrund sagen. In den 60er Jahren, wenn man da schwanger und alleinstehend war, wurde man als Gefahr für die Gesellschaft angesehen.

62. Bạn có thể gửi chúng vào trong các toà nhà với vai trò tìm kiếm và xác định các mối đe doạ, có thể là tìm các rò rỉ hóa học, rò rỉ khí ga.

Man kann sie in Gebäude wie dieses schicken um als erste nach Eindringlingen zu suchen, vielleicht nach biochemischen Lecks zu suchen, oder Gaslecks.

63. Họ gọi sự biến đổi thời tiết là một mối đe đọa ngày càng tăng lên và nó có thể đe dọa sự vững vàng cũng như an ninh, trong khi đó các chính phủ trên thế giới đang đánh giá cách để ứng phó.

Sie nennen den Klimawandel einen Gefahrenfaktor, der Sicherheit und Stabilität bedroht, während Regierungen auf der Welt diskutieren, wie zu reagieren sei.

64. Nhưng thực ra, tôi bí mật làm việc cùng chị nuôi mình ở DEO để bảo vệ thành phố khỏi người ngoài hành tinh hay bất cứ ai có ý định đe doạ thành phố.

Aber im Geheimen arbeite ich mit meiner Adoptiv-Schwester für die DEO, um meine Stadt vor Aliens zu beschützen und vor jedem der meint, ihr schaden zu müssen.

65. là một mối đe đọa ngày càng tăng lên và nó có thể đe dọa sự vững vàng cũng như an ninh, trong khi đó các chính phủ trên thế giới đang đánh giá cách để ứng phó.

Sie nennen den Klimawandel einen Gefahrenfaktor, der Sicherheit und Stabilität bedroht, während Regierungen auf der Welt diskutieren, wie zu reagieren sei.

66. Gọi cảnh sát và báo với họ đội cứu hỏa đang bị đe dọa.

Sag der Polizei, dass die Feuerwehr bedroht wird.

67. Những động vật này đang bị đe dọa -- Chúng có thể đến từ đây

Und doch gedeihen die Tiere dort - und wir kommen wahrscheinlich ebenfalls von dort.

68. Tôi không biết anh là ai, nhưng bạn đang đe dọa một đội trưởng.

Ich weiß nicht, wer Sie sind, aber Sie bedrohen einen Catptain.

69. Để bảo vệ đền thờ không bị đám đông hỗn tạp đe doạ, có những người canh giữ đền thờ ban đêm, ngủ trong bộ đồ mà họ đã mặc khi xây cất đền thờ ban ngày.

Um den Tempel vor dem drohenden Pöbel zu schützen, wurde dieser nachts von Männern bewacht, die in derselben Kleidung schliefen, die sie tagsüber als Bauarbeiter getragen hatten.

70. Và tôi không bao giờ doạ suông, ông Cavendish.

Und ich mache keine leeren Drohungen, Mr Cavendish.

71. Đây là câu trích của Flaubert mà tôi thích: "Tôi đã luôn cố sống trong một toà tháp ngà nhưng có một cơn thuỷ triều rác rưởi đập liên hồi vào chân tường đe doạ huỷ hoại nó."

Ich liebe dieses Zitat von Flaubert: "Ich habe immer versucht, in einem Elfenbeinturm zu leben, aber eine Flut von Scheiße schlägt an seine Mauern, sodass sie einzustürzen drohen."

72. Cuộc sống của chúng ta đang bị đe dọa bởi những kẻ thù vô hình.

Unsere Art zu leben wird von einem unsichtbaren Feind bedroht.

73. Quân Phản kháng chưa từng là mối đe dọa thực sự.

Der Widerstand war nie eine echte Bedrohung.

74. Không có sự xâm phạm của con người, rùa luýt, một loài đang bị đe dọa, thích đến những bãi biển vắng vẻ này để đẻ trứng.

Fern von störenden Einflüssen durch den Menschen sind diese einsamen Strände ein idealer Eiablageplatz für die gefährdete Lederschildkröte.

75. Và điều đó làm bạn sợ, điều đó hăm doạ bạn.

Es macht Ihnen Angst, und es beunruhigt Sie.

76. Ông râu xồm, ông đừng có doạ nạt tôi như vậy.

Ich glaube, du schwindeIst!

77. 1, 2. a) Mối nguy hiểm nghiêm trọng nào đang đe dọa nhân loại ngày nay?

1, 2. (a) Welche große Gefahr bedroht heute die Menschheit?

78. Hoặc chỉ được phép chữa bệnh khi sự sống bị đe dọa.

Jemanden medizinisch zu versorgen war nur dann erlaubt, wenn er in Lebensgefahr war.

79. Hãy tiết kiệm đạn dược cho những mối đe dọa thực sự.

Die Kugeln für die wirkliche Bedrohung aufheben.

80. Chiến dịch này dựa vào sự đe dọa sử dụng vũ lực.

Diese Mission hat auf der Androhung von Gewalt basiert.