1. Rất ít nói.

Неразговорчивый.

2. Con ít nói quá.

Ты что-то притих.

3. Ngươi nói tiếng Latin, ít người nói được

Ты говоришь на латыни, не многие могут этим похвастаться.

4. Đi nhanh, nói ít lại.

Меньше болтай, лучше шагай.

5. “Trước nay tôi vốn ít nói.

«Я никогда не был особенно разговорчивым.

6. Ông ta là loại... người ít nói.

Он... из молчаливых.

7. Càng nói ít về nó càng tốt.

Чем меньше будет сказано, тем лучше.

8. Ngược lại, ngài nói: “Cửa hẹp và đường chật dẫn đến sự sống, kẻ kiếm được thì ít”.

Напротив, он говорил: «Тесны врата и узок путь, ведущие в жизнь, и немногие находят их».

9. Tôi chỉ nói được một ít tiếng Việt.

Я совсем немного говорю по-вьетнамски.

10. Vậy phải chăng những người ít nói hoặc không luôn luôn mỉm cười thì không có sự vui mừng?

Значит ли это, что люди, которые не особенно разговорчивые и которые не всегда улыбаются, не радостны?

11. Heracleo đã nói đúng, ít ra là một điều.

По крайней мере, в одном Гераклио не солгал:

12. Anh thậm chí còn ít nói hơn bình thường.

Ты еще менее разговорчив, чем обычно.

13. 33 Người đàn bà thứ ba thì ít nói.

33 Третий тип не очень разговорчивый.

14. Những người nói rằng họ tiết kiệm quá ít

Вычтем тех, кто считает, что сберегает слишком мало.

15. Họ chỉ có ít người, và thế gian nói chung xem họ là những người ít học.

Они были малы числом, и многие считали их людьми необразованными.

16. Ít xứ giữ được sự trung lập.

Лишь немногие страны остались нейтральными.

17. Còn về phương pháp, tôi càng ít nói càng tốt.

И когда дело доходит до дела, чем меньше сказано - тем лучше.

18. Thường người ta ít nói đến sự trở lại của đấng Christ. (So sánh Ma-thi-ơ 13:24-30, 37-43).

Ожидание возвращения Христа в большинстве случаев было отодвинуто на задний план. (Сравни Матфея 13:24—30, 37—43.)

19. Rồi ổng ăn tối một ít và ổng nói buồn ngủ.

Он немного перекусил за ужином и сказал, что хочет вздремнуть.

20. Hãy nhanh chóng, Ông đã nói với bạn, bạn ít bastard!

Быстрее, он тебе сказал, ты маленький гад.

21. Chính anh từng nói càng ít người biết càng tốt mà

Ты сказал: " Чем меньше людей знает, тем лучше ".

22. Franco Sacchi: Quá nhiều thứ để nói, quá ít thì giờ.

Франко Сакки: «Так много хочется рассказать, но так мало времени.

23. Anh Ben nhận xét: “Nếu chưa bao giờ nói sai, nghĩa là bạn nói quá ít”.

«Если вы никогда не делаете ошибок, значит, вы упражняетесь недостаточно»,— замечает Бен.

24. Vì chúa, Ivan, ít nhất cũng phải có một lời nói chứ.

Айвен, хотя бы подбери правильное слово. ,

25. Như tôi đã nói, đôi khi càng hỏi ít càng tốt. CHAPPEL:

Как я уже сказал, иногда чем меньше вопросов, тем лучше.

26. Tôi chỉ nói chút ít Nhưng các bạn hiểu được đại ý

Я немного упростил, но суть вы ухватили.

27. Ít ai sẵn sàng nói chuyện với những người có thẩm quyền.

Очень немногим по душе разговор с власть имущими.

28. Các bà đỡ nói cô ấy có một tháng hoặc ít hơn

Акушерки говорят, что ребенок должен родиться через месяц или около того.

29. " Tôi muốn tôi muốn tôi đã có một thuổng ít ", bà nói.

" Мне бы хотелось - Я бы хотел немного лопатой ", сказала она.

30. Tôi là người khó gần, ít khi nói chuyện với ai, trừ khi thấy chuyện đáng để nói.

Я был необщительным и разговаривал с кем-то, только если мне это было интересно.

31. Vì vậy, cậu càng ít nói càng tốt Trong công việc hàng ngày...

Поэтому, несмотря на то, что у тебя нет права голоса в повседневных делах...

32. " Từ của tôi! she'sa đồng bằng ít phần của hàng hoá ", bà nói.

" Мое слово! she'sa простой кусочек товар! " сказала она.

33. Nhưng sự thật thì, kẻ vô danh ÍT khi thắng!

Печальная истина состоит в том, что аутсайдеры редко побеждают.

34. " Trường hợp đã tha ́tha ́ táo bạo ít người ăn xin ", ông nói.

" Куда тха " был, тха " дерзкой мало нищий? " сказал он.

35. Mong rằng chúng ta nên ít lời và suy nghĩ trước khi nói.

Пусть наша речь будет немногословной и обдуманной.

36. Ít ra sự mỉa mai của anh vẫn hoạt động.

Ну, хоть сарказм никуда не делся.

37. Vậy à, ít ra anh đã không nói tôi là đặc vụ 47

По крайней мере, не назвался Агентом 46.

38. Nhưng sau sự phấn khích, sức mạnh đã tới từ cộng đồng này, Tôi bắt đầu mong muốn tìm ra một cách ít khô khan, ít học thuật hơn, để giải quyết vấn đề, vấn đề mà tôi đã nói.

После суеты, возбуждения, энергии, которая исходит от этого сообщества, я начал стремиться к менее стерильному, менее академическому пути решения этих проблем, проблем, о которых я говорил.

39. Cả dân sự nói chung không bị diệt, nhưng có ít nhất 23.000 người Y-sơ-ra-ên bị thiệt mạng (I Cô-rinh-tô 10:8).

Они лишились своей столь долгожданной надежды войти в Обетованную землю.

40. Nói cách khác, nó có độ sáng ổn định và ít thay đổi hơn.

Иными словами, его ослепительный блеск удивительно ровен и постоянен.

41. Sự thật là càng ít súng thì trại sẽ tốt hơn.

По правде, чем меньше оружия гуляет по лагерю, тем лучше.

42. 18 Nói về sự bắt bớ dân sự của Đức Chúa Trời, thiên sứ tiên tri: “Nhưng trong khi họ sa-ngã, họ cũng sẽ được cứu một ít” (Đa-ni-ên 11:34a).

18 Говоря о гонениях, которым подвергнутся Божьи служители, ангел предсказал: «И во время страдания своего будут иметь некоторую помощь» (Даниил 11:34а).

43. Bà nói chuyệt rất ít trong khi làm việc, hành động của bà có ý nghĩa hơn lời nói của bà.

За работой она немногословна, но ее движения говорят лучше всяких слов.

44. “BẦU cho người nào hứa hẹn ít nhất; người đó sẽ ít làm thất vọng nhất”, cựu cố vấn tổng thống là Bernard Baruch đã nói thế.

«ГОЛОСУЙТЕ за того, кто меньше всех обещает,— будет меньше разочарований»,— говорил Бернард Барух, бывший советник президента США.

45. Một ít hơn sự lật đật có thể làm hỏng tất cả. "

Немногим более- стремительность может разрушить все ".

46. Một trong ít sự lật đật có thể làm hỏng tất cả. "

Немногим более- стремительность может разрушить все. "

47. Cúc nói: “Có ít nhất một người biết nhưng lại không nói ra vì không muốn bị gọi là ‘đồ lẻo mép’”.

«Нередко как минимум один друг в курсе дела, но предпочитает молчать, чтобы не прослыть доносчиком»,— заметила Кэрол.

48. Ít nhất sự lựa chọn của anh không có ý lợi dụng.

По крайней мене, его выбор бескорыстен.

49. Quá trình này diễn ra càng tốt, sự sai khác càng ít.

Чем лучше процесс, тем меньше трение.

50. Tôi nói "Có" với ít việc lại, chơi đùa nhiều hơn mà vẫn ổn đấy thôi.

Я стала меньше работать и больше играть, и я до сих пор управляю жизнью.

51. Vì vậy, chúng ta hãy nói ít và giữ gìn miệng lưỡi để tránh khoe khoang.

Давайте же избегать многословия и удерживать свой язык от хвастовства.

52. Tuy nhiên, chỉ còn số ít có thể nói được ngôn ngữ của tổ tiên họ.

Остались лишь немногочисленные старики, еще помнящие свой язык.

53. Trong trường hợp này là câu nói của Mies van der Rohe: Càng Ít Càng Nhiều.

это архитектор Мис ван дер Роэ и его афоризм «Less is More» («Меньше – значит больше»).

54. Chỉ có số ít người nhất định không nói dối trong bất cứ hoàn cảnh nào.

Лишь немногие не будут лгать ни при каких обстоятельствах.

55. Đây là những sự thật ít người biết về hai quốc gia này.

Это малоизвестный факт истории двух стран.

56. Có thể tôi không thông minh bằng, nhưng ít ra cũng nói được nhiều như vậy.

Может быть, я был не такой умный, но по крайней мере такой же разговорчивый.

57. Thói ngồi lê đôi mách phải có ít nhất hai người—người nói và người nghe.

В распространении сплетен участвуют, по крайней мере, двое — говорящий и слушающий.

58. Ít ra cô ấy sẽ cảm thông cho sự đau khổ của tôi.

По крайней мере, она ценит мою задумчивую меланхолию.

59. Sự đi lệch có thể là nhỏ, người khác ít để ý tới.

Отклонение, может быть, небольшое, почти незаметное для других.

60. Và với càng nhiều người trong số chúng ta, ngôi nhà thực sự ít liên quan đến một mảnh đất hơn, có thể nói, là với một mảnh của tâm hồn.

Всё больше и больше людей связывают дом не с куском земли, а, например, с частью души.

61. Khác với trước kia, tại sao mục sư nói ít hơn về đời sống sau khi chết?

Почему служители церкви стали реже говорить о загробной жизни?

62. Rộng rãi hơn chỗ cũ nhiều... và tôi dám nói là máu me cũng ít hơn nữa.

Гораздо просторней, чем на старом месте, и, должен сказать, гораздо меньше кровавых пятен.

63. Nghe nói một nước đã mua ít nhất là hai đầu đạn hạch tâm từ nước Kazakhstan.

Согласно сообщениям, одна страна купила у Казахстана, как минимум, две боеголовки.

64. Cốt truyện lấy bối cảnh ít lâu sau các sự kiện trong Fable III.

Происходит незадолго до событий Mass Effect 3.

65. Sự hoàn hảo của trò chơi cần con can thiệp càng ít càng tốt.

Сама суть игры требует минимального участия с нашей стороны.

66. 1 Giờ đây, tôi, Nê Phi, xin nói một ít về những lời tôi đã viết, là những lời do miệng Ê Sai nói ra.

1 Ныне я, Нефий, говорю кое-что об этих словах, записанных мной, которые были изречены устами Исаии.

67. Tuy vậy, chị không bao giờ cố che giấu sự ít học của mình.

Но она никогда не пытается скрыть этого от других.

68. Nói cho cùng, việc vua này không được nhắc đến—đặc biệt trong giai đoạn mà lịch sử ít oi—có thật sự chứng tỏ là vua đó không hiện hữu chăng?

Разве отсутствие какого-либо упоминания об этом царе — особенно в период, о котором, по общему признанию, сохранились весьма скудные исторические сведения,— действительно доказывает, что он никогда не существовал?

69. Đây là một trong số ít ngôn ngữ bản địa châu Mỹ với hơn một triệu người nói.

Это один из немногих индейских языков с числом носителей более миллиона человек.

70. Anh nói thêm: “Cuộc sống sẽ tốt hơn nhiều khi chúng ta mang ít thứ nhất có thể.

Он добавил: «По жизни проще идти налегке.

71. Kẻ nói dối giỏi nhất luôn nói sự thật.

Лучшие лгуны всегда говорят правду.

72. Chúng tôi không la mắng nó; thật ra, người cha kế của Alex và tôi nói rất ít.

Ни я, ни отчим Алекса не стали устраивать сцену и почти всю дорогу молчали.

73. Những sự tấn công tàn khốc của vi khuẩn thường ít khi lường trước được.

Разорительные вирусные наступления редко предсказываются заранее.

74. Vì vậy chúng tôi đi xung quanh để bán thịt làm thợ bánh, không có nhà sản xuất nến, có ít trứng và ít sô cô la, có cà phê , hoa quả, nhưng chúng tôi đi quanh và nói, ''Này, chúng tôi đang tổ chức sự kiện nâng cao ý thức.

И мы ходили к мяснику, мы были у пекаря, жаль мастера по свечам у нас не было, были яйца и немного шоколада, был кофе, были фрукты, но мы обошли всех и сказали: «Эй, мы делаем просветительское мероприятие.

75. Ít loài cá nào thu hút sự chú ý của chúng ta như cá hề.

ЛИШЬ немногие рыбы настолько популярны, как рыба-клоун.

76. Vì vậy cột càng ngắn, thì sự tạo mạch càng ít -- đó là điều tốt.

Чем короче столбец, тем меньше ангиогенез, тем лучше.

77. ● Ngay cả một ít rượu bia cũng làm tăng sự phấn khích đến từ nicotine.

● Даже небольшое количество алкоголя усиливает удовольствие от никотина.

78. Sa-lô-môn nói: “Giấc-ngủ của người làm việc là ngon, mặc dầu người ăn ít hay nhiều; nhưng sự chán-lắc làm cho người giàu không ngủ được” (Truyền-đạo 5:12).

Соломон сказал: «Сладок сон трудящегося, мало ли, много ли он съест; но пресыщение богатого не дает ему уснуть» (Екклесиаста 5:11).

79. Bà biết làm việc gì cần ở trong nhà, nhưng bà nói rất ít, chỉ vỏn vẹn vài câu.

Женщина, принадлежащая к этой группе, возможно, хорошая хозяйка, но она редко высказывает больше, чем несколько слов.

80. Cũng thế, minh họa dựa trên hiện tượng khoa học hoặc sự kiện lịch sử ít ai biết đến có lẽ ít có ý nghĩa đối với thính giả.

Точно так же, если в качестве иллюстрации приводится сложное научное явление или малоизвестное историческое событие,— слушателям это почти ничего не скажет.