1. Càng nói ít về nó càng tốt.

The less said about it the better.

2. Anh bạn này ít nói quá, phải không?

Friend's kind of quiet, isn't he?

3. Cổ là người rất dè dặt, ít nói...

She was reserved and didn't speak much.

4. Heracleo đã nói đúng, ít ra là một điều.

Heracleo spoke the truth, at least upon one subject.

5. Anh thậm chí còn ít nói hơn bình thường.

You're even less chatty than usual.

6. Hay ít ra, nói cho hả lòng ghen tỵ.

Or at least give vent to their jealousy.

7. Còn về phương pháp, tôi càng ít nói càng tốt.

And when it comes to the method, I think the less said, the better.

8. Họ có thể nói, " Tôi có một ít mật hoa.

They might say, " I've got a bit of nectar.

9. Một người rất ít nói... không có bạn bè gì.

She was a quiet person... without any friends.

10. Người vợ nhẹ-nhàng nói: “Ít ra anh đã cố công.

“At least you tried,” said his considerate wife.

11. Nói chung, chúng có hình thể tốt, với ít dị hình.

Overall, they have good conformation, with few deformities.

12. Anh Ben nhận xét: “Nếu chưa bao giờ nói sai, nghĩa là bạn nói quá ít”.

“If you never make mistakes, you are not using your new language enough,” notes Ben.

13. Không phải cô vừa nói giờ là mùa ít khách sao?

Didn't you just say it's an off-season?

14. Như tôi đã nói, đôi khi càng hỏi ít càng tốt. CHAPPEL:

Like I said, sometimes the fewer questions one asks, the better.

15. Lúc cha lâm chung nói giang hồ có quá ít chính nghĩa

Before father passed away, he said that Justice Escorts must remain open for all that is just and fair in the world

16. Nói đến học hỏi chúng ta không muốn nói là chỉ gạch dưới ít câu trong mỗi đoạn.

By study we do not mean just underlining a few phrases in each paragraph.

17. Cefuroxime nói chung thường hấp thu tốt và ít tác dụng phụ.

OHPC is generally well-tolerated and produces few side effects.

18. Vì vậy, cậu càng ít nói càng tốt Trong công việc hàng ngày...

So as much as you don't have a say in the day-to-day business...

19. " Từ của tôi! she'sa đồng bằng ít phần của hàng hoá ", bà nói.

" My word! she's a plain little piece of goods! " she said.

20. Vậy à, ít ra anh đã không nói tôi là đặc vụ 47

Well, at least you didn't say I was Agent 46.

21. Để nhấn mạnh sự cấp bách của công việc rao giảng, Chúa Giê-su nói với môn đồ: “Mùa gặt thì trúng, song con gặt thì ít.

Stressing the urgency of their preaching work, Jesus told his followers: “The harvest, indeed, is great, but the workers are few.

22. Cô ấy thuộc dạng người ít nói, nhưng lại là "chủ nhân" của Hideo.

She is quiet and self content, but is also Hideo's "master".

23. Nhưng hy vọng cách nói kiên quyết vừa rồi chí ít cũng khiến lời nói thêm phần quyến rũ bí ẩn.

But hopefully, it was said with enough conviction that it was at least alluringly mysterious.

24. Một người nói rằng anh ta có ít nhất hai cái xương sườn bị gãy .

One of them said he had at least two broken ribs .

25. Tôi nói với người chài lưới rằng muốn giúp đỡ để có được ít cá.

I spoke to the owner of a fishing net and asked if I could help so I can have a share of the fish.

26. Đó không phải là một câu nói đạo đức, nhưng ít nhất nó mạch lạc.

It's not very Christian talk, but at least it's coherent.

27. “BẦU cho người nào hứa hẹn ít nhất; người đó sẽ ít làm thất vọng nhất”, cựu cố vấn tổng thống là Bernard Baruch đã nói thế.

“VOTE for the man who promises least; he’ll be the least disappointing,” said the late presidential adviser Bernard Baruch.

28. Ít ra không có sự thù-hằn giữa loài người và thú”.

Hostility between man and the animals, at least, was unknown.”

29. Một trong ít sự lật đật có thể làm hỏng tất cả. "

A little over- precipitance may ruin all. "

30. Có thể anh đã tuyển rất ít người tập sự đúng không?

You can have your little recruit, all right?

31. Và tôi nói nghiêm túc đấy, nó sẽ kết bạn với những cây khác cần ít ni-tơ hơn, nhiều phốt-pho hơn, ít ka-li hơn.

And I mean it -- it will make friends with other plants that use less nitrogen, more phosphorus, less potassium.

32. Quá trình này diễn ra càng tốt, sự sai khác càng ít.

The better the process, the less the friction.

33. Tôi nói "Có" với ít việc lại, chơi đùa nhiều hơn mà vẫn ổn đấy thôi.

I said yes to less work and more play, and somehow I still run my world.

34. Nói về kịch bản của Thompson, Selick kể, "có rất ít lời thoại do Caroline viết.

With Thompson's screenplay, Selick stated, "there are very few lines of dialogue that are Caroline's.

35. Cuối cùng, vào tháng 2 năm 1997 tôi khôi phục khả năng nói được chút ít.

Eventually, in February 1997, I regained my ability to speak to a limited degree.

36. Họ chỉ là những kẻ mắc bệnh nói dối trên con đường ít kháng cự nhất.

They're pathological liars on the path of least resistance.

37. Đa số ngôn ngữ Pama–Nyungar được nói bởi những nhóm dân tộc nhỏ với chỉ vài trăm người nói hoặc ít hơn.

Most of the Pama–Nyungan languages are spoken by small ethnic groups of hundreds of speakers or fewer.

38. Thói ngồi lê đôi mách phải có ít nhất hai người—người nói và người nghe.

It takes at least two people to engage in gossip—a speaker and a listener.

39. Nói chung chúng rất dễ bay hơi, nhưng ít hơn so với alkana mẹ của chúng.

In general, they are volatile but less so than their parent alkanes.

40. Với sự khó khăn như thế, tôi ít kén chọn công việc hơn.

I had to be less choosy about the type of work I would accept.

41. Sự đó đoạn, Sa-tan cũng phải được thả ra trong ít lâu”.

After these things he must be let loose for a little while.”

42. Ít nhất anh cũng phải mở cửa và nói thẳng tại sao hôm qua anh không gọi.

The least you can do is open up this door and tell me to my face why you didn't call me yesterday.

43. 5 Giê-su nói với môn đồ: “Mùa gặt thì thật trúng, song con gặt thì ít.

5 Jesus told his followers: “The harvest is great, but the workers are few.

44. Hãy nói thêm một ít về một số thành phần được đưa vào những khoá học này

Let's talk a little bit about some of the components that go into these courses.

45. Rộng rãi hơn chỗ cũ nhiều... và tôi dám nói là máu me cũng ít hơn nữa.

Much more commodious than the old place and I dare say much less blood splatter.

46. Ít nhất 20 lần trong buổi hội chẩn anh ta nói là tôi tuyệt đối an toàn.

At least 20 times in a session he tells me that I'm totally safe.

47. Nghe nói một nước đã mua ít nhất là hai đầu đạn hạch tâm từ nước Kazakhstan.

One country is said to have bought at least two nuclear warheads from Kazakhstan.

48. Và sau sự kiện 11 tháng 9, thành phố có rất ít kiểm soát.

And after 9/11, the city had very little control.

49. Ít tháng sau dân Y-sơ-ra-ên khởi sự xây lại đền thờ.

A few months later the Israelites begin building the temple.

50. Nghe các cụ nói cho ít đồ bằng bạc vào như này có thể làm tan máu tụ.

The old folks say that adding silver helps with bruising.

51. Nói cách khác, mèo hiện nay ít nhiều đều giống tổ tiên trong quá khứ. Là thú hoang.

In other words, cats today are more or less as they’ve always been: Wild animals.

52. Nói gì về các bạn là những người mới ít có kinh nghiệm trong công việc rao giảng?

What about you new ones whose experience in the preaching work is quite limited?

53. Nghe nói ít nhất có 2 đứa đang làm cai ở Gatlinburg, nhưng tôi không rõ chỗ nào.

I hear at least two of them are overseeing up in Gatlinburg, but I don't know where.

54. Chúng tôi không la mắng nó; thật ra, người cha kế của Alex và tôi nói rất ít.

We didn’t make a scene; actually Alex’s stepfather and I said very little.

55. Anh biết không, ít khi tìm được những người... thật sự quan tâm tới nhau.

You know, it's not often one finds people... who truly care about each other.

56. Càng ít ngựa, càng ít kẻ trộm ngựa.

Fewer horses, fewer horse-thieves!

57. " Đừng lo , " Abdallah nói , " đi vào sân và lấy một ít dầu ở một trong những các vại đó . "

" Do not be uneasy , " said Abdallah ; " go into the yard and take some out of one of those jars . "

58. Sự thay đổi sẽ không bao giờ xảy ra ở phía ít số mol khí.

The shift will never occur on the side with less moles of gas.

59. Nhưng Kinh-thánh nói rõ: “Một ít men làm cho dậy cả đống bột” (Ga-la-ti 5:9).

But the Bible clearly says: “A little leaven ferments the whole lump.” —Galatians 5:9.

60. Nói về sự tao nhã.

Talk about elegant.

61. Sự tinh khiết và thanh liêm ít khi được lớp người giàu sang coi là quí.

Chastity and integrity have seldom been valued in so-called high society.

62. Ít nhất không điên loạn trong sự khát máu... Nhưng với việc cống hiến cho người.

Not in mindless bloodletting... but in dedication to your cause.

63. Bởi vì nhiệt độ mát mẻ trong suốt cả năm, có rất ít sự bay hơi.

Because temperatures are cool throughout the year, there is little evaporation.

64. Họ sẽ ít nhạy cảm hơn với sự chỉ trích và không dễ bị tổn thương.

They will become less sensitive to criticism, less inclined to take offense.

65. Cho chị mượn ít tiền đi. 1 ít thôi

Only a moment.

66. Ngài biết rằng sự cao quý liên quan rất ít đến dấu hiệu bề ngoài của sự thịnh vượng hoặc địa vị.

He knew that greatness had little to do with outward signs of prosperity or position.

67. Ít nhất cho đến nay, cách hiệu quả nhất để chống lại hội chứng mạo danh là nói về nó.

At least so far, the most surefire way to combat imposter syndrome is to talk about it.

68. Có lẽ là một ít rượu lê ít cồn?

Perhaps a kosher pear brandy?

69. Tôi nói mưu sự tại nhân, thành sự tại thiên.

I say things happen not as we plan, but as God judges.

70. Tuy nhiên, sự đối đầu giữa các thiết giáp hạm ít có tầm quan trọng chiến lược.

However, clashes between battleships were of little strategic importance.

71. Một số ít khẩu FN CAL được bán cho thị trường súng dân sự tại Hoa Kỳ.

A small number of FN CALs were sold to the civilian market in the US.

72. Trong vị này, sự bất phân nổi bật, thế giới hiện hữu ít được để ý đến.

Where she has gone the recognition of this world counts for little.

73. Việc ngủ rất ít được xem như một dấu hiệu của sự cần mẫn và thăng tiến”.

It’s been considered a mark of very hard work and upward mobility to get very little sleep.”

74. Plata phản đối việc tuyên bố chiến sự vì họ có ít vũ khí và đạn dược.

Plata opposed the declaration of hostilities because they had few arms and ammunition.

75. Mỗi dân tộc có nghệ thuật trình diễn riêng biệt, có ít sự trùng lặp giữa họ.

Each ethnic group have distinct performing arts, with little overlap between them.

76. Đến thời điểm đó, đa số các dịch thuật viên nhận được rất ít sự huấn luyện.

Up to that point, most translators had very little training.

77. “Loài người bởi người nữ sanh ra, sống tạm ít ngày, bị đầy-dẫy sự khốn-khổ.

“Man, born of woman, is short-lived and glutted with agitation.

78. Một số ít, như Vrtanes Papazian và Komitas, đã được cứu thoát thông qua sự can thiệp.

A few, such as Vrtanes Papazian and Komitas, were saved through intervention.

79. Mỗi dân tộc liệt kê được xác định là nói ít nhất một trong số 6.510 ngôn ngữ của thế giới .

Each ethnicity is listed as speaking at least one of 6,510 languages.

80. Người ta nói chung có khuynh hướng tìm kiếm một tôn giáo thoải mái và ít đòi hỏi nơi giáo dân.

People in general tend to seek a religion that is comfortable and requires little of its members.