1. Càng nói ít về nó càng tốt.

Hoe minder erover gezegd wordt, hoe beter.

2. Ngược lại, ngài nói: “Cửa hẹp và đường chật dẫn đến sự sống, kẻ kiếm được thì ít”.

In plaats daarvan zei hij: „Nauw is de poort en smal de weg die naar het leven voert, en weinigen zijn er die hem vinden.”

3. Cổ là người rất dè dặt, ít nói...

Ze leefde teruggetrokken en zei niet veel.

4. Anh thậm chí còn ít nói hơn bình thường.

Je bent nog minder spraakzaam dan normaal.

5. 33 Người đàn bà thứ ba thì ít nói.

33 Ten derde is er nog de vrouw die zelf heel weinig praat.

6. Họ có thể nói, " Tôi có một ít mật hoa.

Ze zouden kunnen zeggen, " Ik heb wat nectar.

7. Người vợ nhẹ-nhàng nói: “Ít ra anh đã cố công.

„Je hebt het op zijn minst geprobeerd”, zei zijn attente vrouw.

8. Anh Ben nhận xét: “Nếu chưa bao giờ nói sai, nghĩa là bạn nói quá ít”.

„Als je nooit fouten maakt, gebruik je de nieuwe taal niet genoeg”, merkt Ben op.

9. Như tôi đã nói, đôi khi càng hỏi ít càng tốt. CHAPPEL:

Hoe minder vragen, hoe beter.

10. Tôi chỉ nói chút ít Nhưng các bạn hiểu được đại ý

Ik heb wat details weggelaten, maar je snapt het idee.

11. Các bà đỡ nói cô ấy có một tháng hoặc ít hơn

De vroedvrouw zei, nog ongeveer een maand.

12. Kích thước bình quân nói chung là ít hơn 50 cá thể.

De totale populatie wordt op minder dan 50 exemplaren geschat.

13. Nói đến học hỏi chúng ta không muốn nói là chỉ gạch dưới ít câu trong mỗi đoạn.

Met bestuderen bedoelen wij niet slechts enkele zinsneden in elke paragraaf onderstrepen.

14. Vì vậy, cậu càng ít nói càng tốt Trong công việc hàng ngày...

Dus al heb je niks over de dagelijkse bedrijfsvoering te zeggen...

15. " Trường hợp đã tha ́tha ́ táo bạo ít người ăn xin ", ông nói.

" Waar is tha ́geweest, tha ́ ondeugende kleine bedelaar? " zei hij.

16. Nhưng sự thật thì, kẻ vô danh ÍT khi thắng!

Maar helaas is het zo dat underdogs zelden winnen.

17. Để nhấn mạnh sự cấp bách của công việc rao giảng, Chúa Giê-su nói với môn đồ: “Mùa gặt thì trúng, song con gặt thì ít.

Jezus beklemtoonde de dringendheid van hun predikingswerk door tegen zijn volgelingen te zeggen: „De oogst is werkelijk groot, maar er zijn weinig werkers.

18. Những người lái xe cẩu thả cũng ít tỏ sự quí trọng đối với sự sống.

Ook roekeloze automobilisten tonen zeer weinig respect voor het leven.

19. Tôi nói với người chài lưới rằng muốn giúp đỡ để có được ít cá.

Ik sprak de eigenaar van een visnet aan, En vroeg of ik kon helpen zodat we de vis konden delen.

20. Khi con người càng được giáo dục, thì phép lạ càng ít được nói đến.

Hoe ontwikkelder de mensen worden, hoe minder wonderen er worden gemeld.

21. “BẦU cho người nào hứa hẹn ít nhất; người đó sẽ ít làm thất vọng nhất”, cựu cố vấn tổng thống là Bernard Baruch đã nói thế.

„STEM op de man die het minst belooft; hij zal het minst teleurstellen”, zei de voormalige Amerikaanse presidentiële adviseur Bernard Baruch.

22. Vậy các cha mẹ thời nay có ít sự giúp đỡ hơn.

Ouders hebben dus minder helpers in het team.

23. Một ít hơn sự lật đật có thể làm hỏng tất cả. "

Een beetje over- overhaasting kan bederven alles. "

24. Một trong ít sự lật đật có thể làm hỏng tất cả. "

Een beetje over- overhaasting volledig kan ruïneren. "

25. Có thể anh đã tuyển rất ít người tập sự đúng không?

Jij mag je rekruut hebben.

26. Quá trình này diễn ra càng tốt, sự sai khác càng ít.

Hoe beter het proces, hoe kleiner de wrijving.

27. Tôi nói "Có" với ít việc lại, chơi đùa nhiều hơn mà vẫn ổn đấy thôi.

Ik heb ja gezegd tegen minder werk en meer spelen, en toch draait alles nog.

28. Cuối cùng, vào tháng 2 năm 1997 tôi khôi phục khả năng nói được chút ít.

In februari 1997 heb ik ten slotte in beperkte mate mijn spraakvermogen teruggekregen.

29. Chỉ có số ít người nhất định không nói dối trong bất cứ hoàn cảnh nào.

Weinigen willen onder geen beding liegen.

30. Thói ngồi lê đôi mách phải có ít nhất hai người—người nói và người nghe.

Er zijn voor kletspraatjes ten minste twee personen nodig — een spreker en een luisteraar.

31. Sự đi lệch có thể là nhỏ, người khác ít để ý tới.

De afwijking kan klein zijn en voor anderen nauwelijks merkbaar.

32. Ít nhất anh cũng phải mở cửa và nói thẳng tại sao hôm qua anh không gọi.

Open de deur en zeg me in mijn gezicht waarom je mij gisteren niet gebeld hebt.

33. Nghe nói một nước đã mua ít nhất là hai đầu đạn hạch tâm từ nước Kazakhstan.

Eén land heeft naar verluidt minstens twee kernkoppen van Kazachstan gekocht.

34. Các diễn giả mới ít khi thay đổi độ nhanh chậm khi nói bài giảng ở trên bục.

Er zijn maar weinig beginnende sprekers die op het podium hun tempo afwisselen.

35. Nghe các cụ nói cho ít đồ bằng bạc vào như này có thể làm tan máu tụ.

De ouderen zeggen dat zilver helpt tegen kneuzingen

36. Nói gì về các bạn là những người mới ít có kinh nghiệm trong công việc rao giảng?

En hoe staat het met jullie, nieuwelingen, die nog weinig ervaring in het predikingswerk hebben?

37. Và mọi sự kiện HALT tại cửa hàng đồ cứng, Có một thợ thủ công đến gặp tôi ít nhất một lần gặp tôi và nói về việc anh cố tự tử.

Onveranderd is er bij ieder HALT-evenement in een ijzerhandel wel een tradie op me afgestapt, minstens één, om me te vertellen over zijn zelfmoordpoging.

38. Tòa nhà này có thay đổi chút ít vì sự tàn tật của ông ấy.

Ja, dit gebouw is letterlijk veranderd door z'n handicap.

39. Vì vậy chúng tôi đi xung quanh để bán thịt làm thợ bánh, không có nhà sản xuất nến, có ít trứng và ít sô cô la, có cà phê , hoa quả, nhưng chúng tôi đi quanh và nói, ''Này, chúng tôi đang tổ chức sự kiện nâng cao ý thức.

Dus we gingen bij de slager langs, en bij de bakker -- er was geen kandelaarmaker -- er was ei en wat chocolade, er was koffie en fruit, maar we gingen rond en zeiden: "Hé, wij organiseren een voorlichtingsevenement.

40. Ít loài cá nào thu hút sự chú ý của chúng ta như cá hề.

ER ZIJN maar weinig vissen die zo fascinerend zijn als de anemoonvis.

41. Vì vậy cột càng ngắn, thì sự tạo mạch càng ít -- đó là điều tốt.

Hoe korte de balk des te minder angiogenese, wat goed is.

42. Càng giết ít, càng thấy ít tốt hơn.

Hoe minder je moordt, hoe minder beter je je voelt.

43. Chỉ có một số ít người được đào tạo hát phong cách này cả sự nghiệp.

Weinig mensen oefenen nog hun hele carrière dezelfde job uit.

44. Quá ít để làm nên sự khác biệt trước đội quân đang kẹp ta hai bên.

We zijn met te weinigen tegen zo velen we worden verpletterd.

45. Ít nhất không điên loạn trong sự khát máu... Nhưng với việc cống hiến cho người.

Niet in stompzinnig bloedvergieten, maar in toewijding aan u.

46. Họ sẽ ít nhạy cảm hơn với sự chỉ trích và không dễ bị tổn thương.

Ze zullen minder gevoelig worden voor kritiek en minder snel beledigd zijn.

47. Chính quyền quân sự đã thuê ít nhất 25 công ty để xây dựng thành phố.

Het State Peace and Development Council huurde minstens 25 bedrijven in om de stad te bouwen.

48. Cấu trúc chính xác là " ít và ít hơn ".

Het is niet weiniger, maar minder.

49. Ngược với Whisky Scotland, ngoại trừ một ít trường hợp ngoại lệ, nói chung là được chưng cất 2 lần.

In tegenstelling tot de gebruikelijke Ierse whiskeys worden de whiskeys van Cooley maar twee in plaats van drie keer gedistilleerd.

50. Việc ngủ rất ít được xem như một dấu hiệu của sự cần mẫn và thăng tiến”.

Zeer weinig slaap krijgen, wordt bezien als een teken van hard werken en het vermogen hogerop te komen.”

51. Đến thời điểm đó, đa số các dịch thuật viên nhận được rất ít sự huấn luyện.

Tot dan toe kregen de meeste vertalers heel weinig opleiding.

52. “Loài người bởi người nữ sanh ra, sống tạm ít ngày, bị đầy-dẫy sự khốn-khổ.

„De mens, uit een vrouw geboren, leeft korte tijd en is verzadigd van beroering.

53. Người ta nói chung có khuynh hướng tìm kiếm một tôn giáo thoải mái và ít đòi hỏi nơi giáo dân.

Mensen zoeken over het algemeen een religie waar ze zich goed bij voelen en die weinig van haar leden verlangt.

54. Rồi cô ấy xoè tay ra và nói, "Cháu có thể cho cô xin thêm một ít thức ăn nữa không?"

Daarna stak ze enkel haar hand uit en zei: "Wil je er wat aan mij geven?"

55. Bởi vậy, một số khoa học gia đang tìm một sự giải thích ít sai lầm hơn.

Dientengevolge zijn sommige wetenschappers op zoek naar een minder gebrekkige verklaring.

56. Tôi cá là ngài tổng thống muốn càng ít sự chú ý đến việc này càng tốt.

De president wil hier vast niet veel aandacht op vestigen.

57. Châm-ngôn 14:28 giải đáp: “Dân-sự đông-đảo, ấy là sự vinh-hiển của vua; còn dân-sự ít, ấy khiến cho quan tướng bị bại”.

Spreuken 14:28 antwoordt: „In de veelheid van volk ligt het sieraad van een koning, maar in gebrek aan bevolking ligt de ondergang van een hoogwaardigheidsbekleder.”

58. Nhưng Faiza đã không thực sự nhận ra điều này, bởi vì có rất ít giáo dục giới tính trong các trường học, và rất ít giao tiếp trong gia đình.

Faiza besefte dit niet, omdat er zo weinig seksuele opvoeding is op school en zo weinig communicatie binnen het gezin.

59. Làm thế nào mà có thể nói một món là ít béo khi nó chứa nhiều đường như thế cơ chứ?

Hoe kan je zeggen dat iets vetarm is wanneer het zoveel suiker bevat?

60. Dẫu cho ít ai ở tuổi chị chịu đổi nghề để gây dựng một sự nghiệp mới, thế mà chị đã đổi sự nghiệp.

Weinig mensen zullen op die leeftijd nog een nieuwe carrière beginnen, maar zij deed het.

61. Bất kỳ sự phơi bày của một vụ bê bối, và quỹ từ thiện ngày càng ít dần.

Bij het minste schandaal drogen de donaties op.

62. Ít nhất có 13 ngôi làng bị cuốn trôi bởi một bức tường nước mà có người nói là cao đến 5m!

Ten minste dertien dorpen waren volledig weggevaagd door een muur van water die naar verluidt vijf meter hoog was!

63. Ông nói sở dĩ ông được lành bệnh ít ra cũng là nhờ cười “bể bụng” khi xem các phim hài hước.

Hij schreef zijn herstel op zijn minst gedeeltelijk toe aan zijn schuddebuiken bij het zien van komische films.

64. Nói chung, bạn phải cắt giảm ít nhất một phần ba bài giảng để có đủ thời gian cho việc phiên dịch.

In het algemeen moet je je lezing met minstens een derde bekorten om tijd te bieden voor het vertalen.

65. Các triệu chứng không dung nạp thực phẩm nói chung thường ít nguy hiểm hơn chứng dị ứng thực phẩm nghiêm trọng.

Symptomen van voedselintolerantie zijn gewoonlijk minder heftig dan die van extreme allergische reacties.

66. Chí ít thì...

Maar hij...

67. Sự phẫn nộ có lẽ nói đến sự nóng giận chính đáng.

Verontwaardiging kan een uiting zijn van gerechtvaardigde toorn.

68. Khi cậu bóp nghẹt ai đó, cậu thực sự có ít quyền kiểm soát cái chết của họ hơn.

Bij verstikking heb je minder controle.

69. Có thật sự nói về con cá Lemmut?

Gaat hij echt over lemmingen?

70. Nói chung, những sự phù phiếm là gì?

Wat zijn in het algemeen dingen die niets waard zijn?

71. Trong vòng ít năm, cuộc tranh luận địa phương biến thành sự ly giáo của người Tin Lành toàn quốc.

Binnen enkele jaren groeide dit plaatselijke dispuut uit tot een landelijk protestants schisma.

72. Ít nhất một số tín đồ trong nhóm thứ hai sẽ chứng kiến sự bắt đầu của hoạn nạn lớn.

Op zijn minst enkelen uit de tweede groep zullen bij het begin van de komende verdrukking nog in leven zijn.

73. Nói chung, nếu tất cả các lãnh vực khác trong hôn nhân là tốt đẹp, nếu có tình yêu thương, sự tôn trọng, liên lạc ý tưởng và cảm thông tốt, thì việc ân ái sẽ ít khi thành vấn đề.

Als alle andere betrekkingen in het huwelijk goed zijn, als er liefde, wederzijds respect, een goede communicatie en begrip is, zal seks gewoonlijk zelden een probleem vormen.

74. Như cảnh tượng được miêu tả ở trên, ít có sự kiện nào gây xôn xao dư luận bằng chuyện một nhân vật nổi tiếng nói bóng gió hay công khai mình là người đồng tính hoặc song tính luyến ái.

ZOALS uit dit scenario blijkt, zijn er maar weinig dingen die tot meer publiciteit leiden dan beroemdheden die erop zinspelen dat ze homo, lesbisch of bi zijn of die uit de kast komen.

75. Sự truyền bá Phúc âm trên đường xuất hiện mọi nơi chỉ hơi ít hơn nạn quấy rối trên đường.

Op straat komt evangelisatie bijna even vaak voor als intimidatie.

76. Tôi nói các cổ phiếu được định giá thấp thế nên nếu cổ phiếu giảm, anh phải mua nhiều hơn, không phải ít hơn.

Ik zei dat de aandelen worden onderschat... dus als de koers daalt moet je meer kopen, niet minder.

77. Ít cải bắp nữa.

En een paar kolen.

78. “Càng ít càng tốt”

„Zo oppervlakkig mogelijk”

79. Thậm chí ít hơn.

Misschien minder.

80. Và vận tốc chụp của máy ảnh thật sự làm cho nó ít hiệu quả hơn trong trường hợp này.

De sluitertijd van de camera maakt het iets minder effectief in dit geval.