1. Các thế giới xếp thẳng hàng với nhau

Это парад миров.

2. Xếp hàng biểu tượng

Выровнять значки

3. Xếp hàng ở đằng kia

В конец очереди, слизняк.

4. Xếp hàng, khiên nối khiên.

Построиться в шеренгу, сомкнуть щиты!

5. Xếp hàng theo chiều ngang

Выровнять по горизонтали

6. Tôi không muốn phải xếp hàng.

Не хочу задерживать очередь.

7. Em đang làm cho nó thẳng ra, và vuốt lại, và xếp lại.

я их собираю, распрямляю, и потом укладываю.

8. Tự động xếp hàng biểu tượng

Выравнивать значки автоматически

9. Xem ra chúng đang xếp hàng.

Они подтягиваются.

10. việc chúng bắt họ xếp hàng,

о том, как они маршировали

11. Theo lịch của họ, vào năm 2012 một sự kiện lớn sẽ diễn ra, gây ra bởi các hành tinh trong hệ mặt trời xếp thẳng hàng nhau Việc này chỉ xảy ra mỗi 640.000 năm.

Согласно их календарю, в 2012 году произойдёт катаклизм, вызванный парадом планет, который происходит в нашей солнечной системе лишь один раз в 640.000 лет.

12. Treo bảng điều khiển bằng việc xếp thẳng các lỗ " thả ra " với vít

Повесить панели, совместив отверстия " бросают " с шурупами

13. Tớ đang xếp hàng đi xem phim.

Когда вы позвонили, я был в буфете кинотеатра.

14. Họ sẵn sàng trả tiền để tránh xếp hàng, hàng dài.

Они платили, чтобы проскочить очередь, длинную очередь.

15. Họ bị cho xếp hàng rồi hành quyết.

Их выстроили в линию и убили.

16. Các nhiễm sắc thể xếp thành hàng dọc.

Хромосомы выстраиваются в линию.

17. Bọn anh phải xếp hàng tận 2 tiếng.

Мы ради этого простояли в очереди порядка 2 часов.

18. Tôi đứng xếp hàng ở một trạm xăng.

Я стоял в очереди на заправочной станции.

19. Các bậc cha mẹ nuôi xếp thành hàng.

Приёмные родители стояли на очереди.

20. Tôi đã mất 6 giờ xếp hàng đấy.

Я отстоял шесть часов в очереди.

21. Tuy nhiên, sự "thẳng hàng" này diễn ra trong hàng chục triệu năm và không thể xác định được thời điểm chính xác.

Такое «выравнивание» должно происходить в течение десятков миллионов лет и не может быть приурочено к какой-либо дате.

22. Và bạn nhìn thấy sự sắp xếp này, sự sắp xếp kỳ lạ này.

Вы видите это группирование, это странное группирование.

23. Người Nhện cần chúng thật cao và thẳng hàng.

Наши птички нужны человеку-пауку.

24. 12 Làm thế nào bày tỏ sự trật tự khi sắp xếp thời khóa biểu hoạt động hàng tuần?

12 Как порядок может отразиться в нашем планировании дел на неделю?

25. Hàng triệu con lợn biến đổi gen đang xếp hàng trước các lò mổ.

Миллионы генно-модифицированных свиней уже везут на скотобойни.

26. 10 giờ sáng mà xếp hàng trước máy đánh bạc.

10 утра, они уже в очереди к игральным автоматам, босые.

27. Chủ nhật người ta xếp hàng ngoài cửa chờ mua.

По воскресеньям очередь выходила за границы магазина.

28. Hàng dài người xếp hàng ở nhà tôi. ( Cười ) để sạc điện thoại di động.

Перед моим домом стали выстраиваться очереди людей, ( Смех ) чтобы зарядить мобильный телефон.

29. Bàn học được xếp hàng đôi ngang qua phòng học.

Парты стояли попарно по всему классу.

30. Trong từng mức độ nghiêm trọng, các sự cố được xếp hạng theo số lượng mặt hàng bị ảnh hưởng.

В рамках каждого приоритета проблемы сортируются по числу затронутых товаров.

31. Bạn có thể giảm bớt căng thẳng bằng cách có kỷ luật tự giác và khéo sắp xếp.

Справиться со стрессом в большой степени помогут организованность и самодисциплина.

32. Anh đang đứng ở chỗ xếp hàng, hoàn toàn trần truồng.

Стою на погрузочной площадке совершенно голый.

33. Ghép các mảnh thẳng hàng hoặc tất cả họ sẽ chết!

Сделай это немедленно, иначе они все умрут!

34. Nhưng thế thì nó sẽ không thẳng hàng với thảm nữa.

Но тогда спинка дивана не будет точно на одной линии с ковром.

35. Anh cởi dây giày, rồi tiến thẳng về phía nhà hàng.

Ты развязываешь шнурки и идешь к ресторану.

36. Và chù yếu, nói tóm lại, tất cả đều xếp hàng nhờ thuật gấp giấy, vì thuật xếp giấy cho ta sự chính xác tới một phần một triệu mét điều chỉnh ống kính.

И по существу, в итоге все части выстраиваются в линию по принципу оригами, который позволяет нам проводить точную оптическую регулировку в микронном масштабе.

37. Nó được xếp vào hàng các sở thú thượng hạng thế giới.

Считается, что сиднейский зоопарк — один из лучших в мире.

38. Người đó đến thẳng cửa hàng và mua sản phẩm của bạn

Клиент приходит в магазин и покупает ваш товар.

39. Bây giờ ở những thời điểm xác định khi chúng thẳng hàng.

И только в определённое время они выстраиваются в ряды.

40. Sự căng thẳng thậm chí còn được gọi là hàng xuất khẩu mới nhất của Mỹ, và người ta có thể nghe nói đến chữ “căng thẳng” trong nhiều ngôn ngữ lớn trên thế giới.

Стресс даже называют новинкой американского экспорта, а само слово «стресс» то и дело слышится на многих основных языках мира.

41. Đó là về ba thiết bị chuyển mạch ánh sáng xếp thành hàng.

Итак, это три выключателя света, в линию.

42. Tuy thuốc lá xoa dịu sự căng thẳng, nhưng chính sự thèm khát chất nicotin lại gây ra phần nào sự căng thẳng đó.

Но чувство напряжения, снимаемое сигаретой, отчасти возникает в результате тяги к самому никотину.

43. Dì Claire cấp quyền cho bọn con nên là không phải chờ xếp hàng.

Тетя Клер дала нам пропуска, так что не нужно стоять в очереди.

44. Không phải ứng dụng nào trong cửa hàng Google Play cũng có xếp hạng.

Приложения, у которых не указано возрастное ограничение, получают статус "Без классификации".

45. Trong cuộc trò chuyện hàng ngày, sắp xếp các ý tưởng trước khi nói.

Во время повседневных разговоров обдумывай, что хочешь сказать.

46. Anh chị có thể sắp xếp công việc hàng ngày để làm thế không?

Смогли бы вы в этом участвовать?

47. Sự thanh liêm dẫn dắt người ngay thẳng

Непорочность руководит прямодушными

48. Ý tôi là, cậu ấy sẽ cần một cú đấm thẳng cách hàng dặm.

Я имею в виду, ему нужно нанести удар издалека.

49. Tại sao chúng ta xếp trùng khớp hộp sữa vuông với thanh hàng rào vuông?

Почему мы обводим квадратный пакет с молоком квадратной чертой?

50. Sự căng thẳng ảnh hưởng đến bạn ra sao?

Какие последствия стресса вы испытали?

51. Thời gian xếp hàng và cả cái nóng không có nghĩa lý gì đối với họ”.

Жара и долгое ожидание были им нипочем!»

52. Kingfisher Airlines là một trong bảy hãng hàng không được xếp hạng 5 sao bởi Skytrax.

Asiana Airlines является одной из семи авиакомпаний мира, получивших пятизвёздочный рейтинг от Skytrax.

53. Huy hiệu sẽ bao gồm nhãn Đánh giá của khách hàng Google và xếp hạng người bán của bạn (tức là giá trị số và xếp hạng theo sao).

На значке есть ваш рейтинг продавца и надпись "Google Отзывы клиентов".

54. Thuốc thơm, dầu thơm dùng làm thuốc, được xếp vào hàng những thứ rất quí, như vàng.

Благовонное масло, или бальзам, обладающее приятным ароматом и целебными свойствами, относилось к предметам роскоши и ценилось наравне с золотом.

55. Những nghiên cứu số đã cho thấy rằng sau những chu kỳ hàng triệu năm, hình thức tổng thể của sự thẳng hàng giữa quỹ đạo của Sao Diêm Vương và Sao Hải Vương không thay đổi.

Расчёты позволили установить, что в течение миллионов лет общая природа взаимодействий между Нептуном и Плутоном не меняется.

56. Chính xác là chỉ xếp hình, thực sự với thêm Hiccups.

И прямо во время секса у меня был дикий, страшный приступ икоты.

57. Và vì mọi người đều đi mua quà cùng thời điểm, nên sự đông đúc cũng như việc xếp hàng dài khiến nhiều người bực bội khi mua sắm.

Кроме того, поскольку все делают предпраздничные покупки в одно и то же время, у магазинов выстраиваются длинные очереди, что превращает поход за подарками в настоящую пытку.

58. Anh Looney, tôi đánh giá cao sự thẳng thắn của anh.

Мистер Луни, спасибо за прямоту.

59. Sự căng thẳng quá khích điển hình của Hội chứng Shalaft.

Вплоть до штамма, вызвавшего у вас синдром Шалафта.

60. Tôi biết ơn sự thành thật và thẳng thắn của chúng.

Я ценю детскую искренность и прямоту.

61. Vài luật sư trong số này thành công; họ thu xếp được vụ xử mới cho khách hàng.

Некоторые адвокаты были успешными; им удалось добиться нового рассмотрения дела для своих клиентов.

62. Những người nổi dậy, những người sẽ xếp hàng trực tiếp vào tầm ngắm của tôi, chích ngừa,

Повстанцы, которые выстраиваются прямо в мои взгляды, получив выстрел,

63. Đối với Trò chơi trong Cửa hàng Play tại Úc, các xếp hạng sau sẽ được sử dụng.

В Австралии к играм из Google Play применяются указанные ниже стандарты.

64. Điều này gọi là sự tái sắp xếp hay "sự giao phối của virus" (viral sex).

Это называется «делиться» или «жертвенный секс».

65. Các họ hàng lông vũ xa nhất của chim có lông thẳng trông giống như dây cứng vậy.

Наиболее далёкий пернатый предок птиц обладал прямыми перьями, похожими на провода.

66. Nếu viện bảo tàng này có một cửa tiệm lớn với hàng triệu món hàng sắp xếp ngăn nắp đến độ bạn có thể dễ tìm ra bất cứ món nào mình cần, thì bạn có cho rằng không ai sắp xếp nơi đó không?

Если бы в этом музее был огромный магазин с миллионами товаров и все они были так аккуратно разложены, что ты легко мог бы найти необходимую вещь, то пришел бы ты к выводу, что их никто не раскладывал?

67. Tuy nhiên, Sa-tan đã bôi đen sự ngay thẳng của Gióp.

Однако Сатана ставит под сомнение праведность Иова.

68. Sự căng thẳng nhẹ đến từ người đã vứt anh xuống giếng.

Немного неприятно слышать от парня, который бросил тебя в колодец.

69. Trong một sự sắp xếp cừ khôi, cô và tôi, đó không thực sự là vấn đề

Хорошо, в великой схеме всего ты и я не имеем значения

70. Như các bạn thấy, hàng dưới gồm các số chẵn và chúng ta có thể xếp 1 đối 1.

Теперь видно, что в нижнем ряду все числа чётные, а мы сопоставляли один к одному.

71. Theo mặc định, dữ liệu được hiển thị hàng ngày và được sắp xếp theo chi phí phân phối.

По умолчанию отображаются данные за текущий день, отсортированные по общей стоимости.

72. Và liệu có phải châu Phi đã mắc phải sự sắp xếp sai?

Возможно, Африка с этим напутала?

73. Sự sắp xếp này sẽ giúp tiết kiệm khoảng trống và chi phí.

Это нововведение позволит нам сэкономить как место в Зале Царства, так и денежные средства.

74. Khi nó hạ thấp đầu xuống, cổ nó thẳng hàng với xương gáy Một bộ chống va hoàn hảo.

И при наклоне шеи она образует одну линию с позвоночником, поэтому удар получается мощным.

75. ▪ “Ngày nay áp lực nặng nề trong cuộc sống hàng ngày làm nhiều gia đình bị căng thẳng.

▪ «Каждодневные житейские заботы оказывают сильное давление на семьи сегодня.

76. Một người đàn ông lớn tuổi đang đứng xếp hàng tại bưu điện để mua tem tại quầy dịch vụ.

В почтовом отделении в очереди к стойке стоял пожилой мужчина, чтобы купить марки.

77. Thật sự vậy, vì, hãy thẳng thắn, sự trở về đột ngột của tôi... có hơi kỳ lạ.

Мне бы этого хотелось, потому что, давай признаем, мое внезапное возвращение сюда было немного.. немного странным.

78. Một số người cần sự giúp đỡ để biết cách sắp xếp tốt hơn.

Некоторым просто не хватает организованности.

79. Vấn đề chuyển đổi phép so sánh thậm chí còn khó hơn khi các chọn lựa xếp hàng theo thời gian.

Проблема подмены сравнений даже сложнее, если альтернативы отдалены во времени.

80. Ở văn phòng tìm việc, người ta chỉ mướn hai hoặc ba người trong đám đông đứng xếp hàng bên ngoài.

В бюро по трудоустройству на работу брали только двух-трех человек из тех, кто выстраивался в длинную очередь за дверью.