1. Xếp hàng nào!

Maak een rij.

2. Xếp hàng ở đằng kia

De rij is daar, gladjakker.

3. Xếp hàng theo chiều ngang

Horizontaal uitlijnen

4. Tôi không muốn phải xếp hàng.

Ik wil de rij niet ophouden.

5. xếp hàng nào tối nay đấy.

Het moet vanavond.

6. Xếp thành hàng trước mặt ta.

Ga maar op linie staan.

7. Tôi không bao giờ xếp anh vào hàng những người đam mê sự rùng rợn.

Ik had nooit gedacht dat u fan zou zijn van het macabre.

8. Âm siêu thanh thì hoàn toàn ngược lại: 100% dựa vào sự không thẳng hàng.

Ultrageluid werkt precies tegenovergesteld: het is puur gebaseerd op non- lineariteit.

9. Treo bảng điều khiển bằng việc xếp thẳng các lỗ " thả ra " với vít

Hang het deelvenster door de gaten " drop- out " met de schroeven

10. Người ta xếp hàng dài trước cửa.

Er stond een rij buiten. "

11. Họ bị cho xếp hàng rồi hành quyết.

Ze werden opgesteld en geëxecuteerd.

12. Các nhiễm sắc thể xếp thành hàng dọc.

De chromosomen stellen zich op.

13. Người Nhện cần chúng thật cao và thẳng hàng.

Zet ze op een rij voor Spider-Man.

14. 12 Làm thế nào bày tỏ sự trật tự khi sắp xếp thời khóa biểu hoạt động hàng tuần?

12 Hoe kunnen wij van ordelijkheid blijk geven wanneer wij ons wekelijkse schema van activiteiten opstellen?

15. 10 giờ sáng mà xếp hàng trước máy đánh bạc.

Tien uur's morgens, gaan ze op rij staan om poker te spelen en geen schoenen aan.

16. Đôi khi bạn phải xếp hàng chờ rất, rất lâu.

Soms heb je zeer, zeer lange files.

17. Chủ nhật người ta xếp hàng ngoài cửa chờ mua.

Op zondag stond er een rij voor de deur.

18. Tôi sẽ thu xếp với Hãng Hàng không miền Đông.

Ik heb al een baan bij Eastern Air Lines.

19. Bàn học được xếp hàng đôi ngang qua phòng học.

De schoolbanken stonden twee aan twee in het lokaal.

20. Bạn có thể giảm bớt căng thẳng bằng cách có kỷ luật tự giác và khéo sắp xếp.

Stress kan vaak verminderd worden door zelfdiscipline te hebben en goed te plannen.

21. Anh đang đứng ở chỗ xếp hàng, hoàn toàn trần truồng.

Ik sta hier helemaal naakt op het laadperron

22. Tôi được biết các giấy tờ của tôi đang xếp hàng.

Mij is verteld dat de documenten in orde waren.

23. TLHT hàng đầu bị mất trên Mạng tìm kiếm (xếp hạng)

Verloren VP voor toppositie in zoeknetwerk (positie)

24. Treo lên tạp dề của mình và xếp hàng ở đây.

Hang jullie schorten op en zet jullie hier op'n rij.

25. Anh cởi dây giày, rồi tiến thẳng về phía nhà hàng.

Doe je schoenveter los en loop naar het restaurant.

26. Còn kẻ ngay thẳng nhất tệ hơn hàng rào cây gai.

de oprechtste is erger dan een doornhaag.

27. Và chù yếu, nói tóm lại, tất cả đều xếp hàng nhờ thuật gấp giấy, vì thuật xếp giấy cho ta sự chính xác tới một phần một triệu mét điều chỉnh ống kính.

En uiteindelijk plaatsen alle onderdelen zichzelf op een lijn door origami. Origami laat ons toe op de micrometer na een optische richtlijn te bereiken.

28. Nó được xếp vào hàng các sở thú thượng hạng thế giới.

Taronga Park wordt tot de beste dierentuinen ter wereld gerekend.

29. Người đó đến thẳng cửa hàng và mua sản phẩm của bạn

De gebruiker gaat direct naar de winkel en koopt uw product.

30. Thực sự là, chẳng có sự sắp xếp nào cả

Er is geen deal meer

31. Sự căng thẳng thậm chí còn được gọi là hàng xuất khẩu mới nhất của Mỹ, và người ta có thể nghe nói đến chữ “căng thẳng” trong nhiều ngôn ngữ lớn trên thế giới.

Stress wordt zelfs Amerika’s nieuwste exportartikel genoemd, en in veel van de belangrijkste talen ter wereld kan men over „stress” horen spreken.

32. Tuy thuốc lá xoa dịu sự căng thẳng, nhưng chính sự thèm khát chất nicotin lại gây ra phần nào sự căng thẳng đó.

De spanning die door de sigaret wordt weggenomen, is echter voor een deel nu juist veroorzaakt door de hunkering naar nicotine.

33. Không phải ứng dụng nào trong cửa hàng Google Play cũng có xếp hạng.

Niet alle apps in de Google Play Store hebben een contentclassificatie.

34. Trong cuộc trò chuyện hàng ngày, sắp xếp các ý tưởng trước khi nói.

Orden in je alledaagse conversatie je gedachten voordat je spreekt.

35. Anh chị có thể sắp xếp công việc hàng ngày để làm thế không?

Kun jij je omstandigheden aanpassen om in de hulp te gaan?

36. Sự thanh liêm dẫn dắt người ngay thẳng

Rechtschapenheid leidt de oprechten

37. Ý tôi là, cậu ấy sẽ cần một cú đấm thẳng cách hàng dặm.

Dan moet hij er van kilometers ver recht op af gaan.

38. Ví dụ, cần sắp xếp lại nếp sinh hoạt hàng ngày đã bị xáo trộn.

De routine van het gezin is bijvoorbeeld door de scheiding overhoop gegooid.

39. Tác giả này có thể được xếp vào hàng các sử gia vĩ đại nhất”.

Deze auteur moet tot de allergrootste historici gerekend worden.”

40. Sự căng thẳng ảnh hưởng đến bạn ra sao?

Welke uitwerking heeft stress op u?

41. Cháu thật sự " xếp hình " với mấy đứa này à?

Heb je ook seks met die meisjes?

42. Thời gian xếp hàng và cả cái nóng không có nghĩa lý gì đối với họ”.

‘De lange wachttijd en de hitte — het maakte ze niets uit.’

43. Khi xem dữ liệu xếp hạng bằng ứng dụng Play Console, bạn sẽ biết xếp hạng trung bình của ứng dụng trên Google Play, mức xếp hạng của từng người dùng cho ứng dụng cũng như hiệu quả hoạt động của ứng dụng theo khoảng thời gian hàng tuần và hàng tháng.

Wanneer u beoordelingsgegevens bekijkt via de Play Console-app, ziet u de gemiddelde Google Play-beoordeling van uw app, hoe individuele gebruikers uw app hebben beoordeeld en hoe uw app per week en per maand heeft gepresteerd.

44. Huy hiệu sẽ bao gồm nhãn Đánh giá của khách hàng Google và xếp hạng người bán của bạn (tức là giá trị số và xếp hạng theo sao).

De badge bevat het Google Klantenreviews-merk en uw verkopersbeoordeling (oftewel: de numerieke waarde en sterbeoordeling).

45. Thuốc thơm, dầu thơm dùng làm thuốc, được xếp vào hàng những thứ rất quí, như vàng.

Balsemolie, een aromatische en medicinale olie, werd net als goud als een waardevol handelsartikel beschouwd.

46. Chúng tôi xếp hàng nhiều giờ nhưng thực phẩm hết sạch trước khi đến lượt chúng tôi.

‘We stonden urenlang in de rij, maar vaak was het eten al op voordat we aan de beurt waren.

47. Chính xác là chỉ xếp hình, thực sự với thêm Hiccups.

Tijdens het vrijen kreeg ik een hikaanval.

48. Và vì mọi người đều đi mua quà cùng thời điểm, nên sự đông đúc cũng như việc xếp hàng dài khiến nhiều người bực bội khi mua sắm.

En omdat iedereen tegelijkertijd cadeaus nodig heeft, is het winkelen door de drukte en de lange rijen vaak geen pretje.

49. Mọi người sẽ thấy bạn xếp hàng ở siêu thị và bạn lấy ra túi tái sử dụng.

Men zal het zien, als je in de rij in de supermarkt staat en je pakt je herbruikbare boodschappentas.

50. Bạn tôi đã nhận xét sự việc là tỉnh mà vui, bởi vì tất cả mọi người tôi từng biết đã xếp hàng để gặp tôi, nhưng tôi chưa chết.

Mijn vriend beschreef het als een wake, maar dan blij, want iedereen die me kende stond voor me in de rij maar ik was niet dood.

51. Một ngày kia, chúng tôi xếp hàng đi ra khỏi xưởng, người quản lý đột nhiên xuất hiện.

Toen we op een dag uit de fabriek kwamen, verscheen plotseling de directeur.

52. Xếp hàng chờ đợi là điều xảy ra khá thường xuyên tại các trạm thu phí cầu đường.

Er staan vaak files voor de tolpoorten.

53. Đối với Trò chơi trong Cửa hàng Play tại Úc, các xếp hạng sau sẽ được sử dụng.

Voor games in de Play Store in Australië worden de volgende contentclassificaties gebruikt.

54. Thứ hai, OLIS là một bảng xếp hạng hàng tuần dựa trên dữ liệu doanh số bán lẻ.

De tweede, de OLIS, is een wekelijkse albumlijst, gebaseerd op verkopen.

55. Có lẽ có sự dàn xếp mà ta có thể làm đấy.

Misschien kunnen we toch iets regelen.

56. Nếu viện bảo tàng này có một cửa tiệm lớn với hàng triệu món hàng sắp xếp ngăn nắp đến độ bạn có thể dễ tìm ra bất cứ món nào mình cần, thì bạn có cho rằng không ai sắp xếp nơi đó không?

Stel dat dit museum een grote winkel had waarin miljoenen artikelen te koop waren en al die artikelen zo netjes geordend waren dat je makkelijk kon vinden wat je zocht. Zou je er dan van uitgaan dat niemand die winkel ingericht had?

57. Tuy nhiên, Sa-tan đã bôi đen sự ngay thẳng của Gióp.

Maar Satan stelt Jobs integriteit in een kwaad daglicht.

58. Sự căng thẳng nhẹ đến từ người đã vứt anh xuống giếng.

Nogal curieus van iemand die je net een waterput in had gegooid.

59. Hầu hết những người đang xếp hàng đây, cả tôi nữa, đều muốn giải sầu, lấp đầy khoảng trống.

Bijna iedereen in deze rij, mij inbegrepen, heeft een verlies te verwerken.

60. Theo mặc định, dữ liệu được hiển thị hàng ngày và được sắp xếp theo chi phí phân phối.

De gegevens worden standaard dagelijks weergegeven en gesorteerd op weergavekosten.

61. Họ nhấp vào quảng cáo và chuyển thẳng đến trang web bán hoa, nơi họ hoàn thành đơn hàng.

De klant klikt op de advertentie en gaat direct naar de bloemenwebsite waar de bestelling wordt afgerond.

62. ▪ “Ngày nay áp lực nặng nề trong cuộc sống hàng ngày làm nhiều gia đình bị căng thẳng.

▪ „De dagelijkse spanningen van het leven oefenen in deze tijd grote druk op gezinnen uit.

63. Một người đàn ông lớn tuổi đang đứng xếp hàng tại bưu điện để mua tem tại quầy dịch vụ.

Een bejaarde man stond in de rij voor de balie van het postkantoor om postzegels te kopen.

64. Tôi đang chỉ đạo sự dàn xếp, và dĩ nhiên không cần đến sự nhúng tay của cảnh sát.

Ik doe de onderhandelingen. Politie - assistentie is nodig noch gewenst.

65. Năm 2007, Mexico xếp hàng thứ hai trên thế giới sau Hoa Kỳ về tỉ lệ trẻ mắc bệnh béo phì.

In 2007 stond Mexico wat obesitas bij kinderen betreft op de tweede plaats in de wereld, na de Verenigde Staten.

66. Ví dụ, sự căng thẳng có thể làm phản ứng miễn dịch suy yếu.

Stress kan onze afweer bijvoorbeeld verzwakken.

67. Cha nêu gương tốt cho tôi về cách đương đầu với sự căng thẳng”.

Hij is voor mij echt een voorbeeld van hoe je goed met stress om kunt gaan.”

68. Hẳn thế, nụ cười làm giảm sự hiểu lầm trong tình trạng căng thẳng.

Een glimlach helpt beslist om in gespannen situaties misverstanden te beperken.

69. Điểm xếp hạng này dựa trên số lượng và sự đa dạng của nội dung.

Deze beoordeling is gebaseerd op de kwantiteit en diversiteit van items.

70. Đầu tiên, Top 100 là một bảng xếp hạng hàng tháng dựa trên dữ liệu nhận được từ các công ty album.

De eerste albumlijst, de Top 100, is een maandelijkse hitlijst, gebaseerd op statistieken die ontvangen zijn van platenlabels.

71. Giờ đây tôi giữ được sự bình tĩnh ngay cả trong tình huống căng thẳng”.

Ik kan nu ook in gespannen situaties kalm blijven.”

72. Bắn thẳng.

Een directe treffer.

73. Nhưng bây giờ anh đang đứng thực sự thẳng, mặc một bộ đồng phục màu xanh bó sát với các nút vàng, giống như những người công chức mặc trong một công ty ngân hàng.

Maar nu was hij rechtop echt recht, gekleed in een nauwsluitend blauw uniform met gouden knopen, zoals die bedienden dragen in een bank.

74. Bắn thẳng!

Schiet gericht!

75. Vào năm 1486 nhân dịp khánh thành một đền thờ lớn hình chóp, hàng ngàn nạn nhân “bị xếp thành hàng dài để chờ bị phanh thây trên bục đá tế lễ.

Toen in 1486 een grote piramidetempel werd ingewijd, werden duizenden slachtoffers „in lange rijen opgesteld om te wachten totdat zij aan de beurt waren om met de armen en benen wijd uitgespreid op de offersteen te worden gelegd.

76. Không cho ai biết, chúng tôi xếp hành lý vào hai ba lô, một tấm vải dầu, và trốn qua đường cửa sổ, hướng thẳng đến biên giới Áo, phía tây Núi Stol.

Zonder iemand iets te zeggen, pakten we twee rugzakken in, namen een stuk zeildoek mee en klommen door het venster naar buiten, op weg naar de Oostenrijkse grens iets ten westen van de berg de Stol.

77. Khắp sân bóng là hàng ngàn cái giường xếp, và những người lánh nạn đang kiên nhẫn chờ được giải quyết vấn đề.

Op het speelveld stonden duizenden kampeerbedden, en geëvacueerden wachtten geduldig op oplossingen voor hun problemen.

78. Cách bắt chuyện thân thiện, chân thật và thẳng thắn sẽ xua tan sự ngờ vực.

Een vriendelijke, oprechte en open benadering zal wantrouwen wegnemen.

79. Chúng ta có thể giảm căng thẳng và sự phân hoá trong môi trường thành thị.

We kunnen de stress en de polarisatie verminderen in onze stedelijke leefomgeving.

80. Sự căng thẳng trong quốc gia của ngài Và Hàn Quốc đang ngày 1 tăng lên.

De spanning tussen uw land en Zuid-Korea is hoog opgelopen.