1. Nhóm trẻ của tôi cười rúc rích rồi xếp hàng thẳng tắp trước những tấm thảm xanh .

My group of giggling children lined up before the sea of blue mats .

2. Mau lên xếp hàng đi

Come on. Fall in!

3. Cờ hiệu của Takigawa là ba vòng tròn màu đỏ xếp thẳng đứng.

Takigawa's standard was three red circles arranged vertically.

4. Âm siêu thanh thì hoàn toàn ngược lại: 100% dựa vào sự không thẳng hàng.

Hypersonic sound is exactly the opposite: it's 100 percent based on non- linearity.

5. Hàng tá xe tải tù nhân màu xám xếp hàng trên đường phố .

Dozens of gray prison trucks lined the streets .

6. Người Nhện cần chúng thật cao và thẳng hàng.

Spider-Man needs those big boys high and lined up.

7. Bố mẹ gặp ở nhà hàng hải sản trong lúc xếp hàng vào WC.

We met at a seafood restaurant waiting in line for the bathroom.

8. Hàng triệu con lợn biến đổi gen đang xếp hàng trước các lò mổ.

Millions of GM pigs are already lining up in front of slaughterhouses.

9. Cô ấy xếp thứ 6 trên Kono Light Novel ga Sugoi! 2014 Bảng xếp hạng Illustrator hàng đầu.

She ranked 6th on the Kono Light Novel ga Sugoi! 2014 Top Illustrator Rankings.

10. 10 giờ sáng mà xếp hàng trước máy đánh bạc.

10:00 in the morning, they're lining up to play the pokies, o shoes on their feet.

11. Đôi khi bạn phải xếp hàng chờ rất, rất lâu.

Sometimes you get very, very severe queues.

12. Hàng nghìn dân chúng xếp hàng dọc các đường phố để xem đoàn hộ tống.

Tens of thousands of people lined the streets to see the convoy.

13. Năm 2017, công ty được xếp thứ 14 trong 50 công ty hàng đầu về sự đa dạng của DiversityInc.

In 2017, the firm was named 14th in the Top 50 Companies for Diversity by DiversityInc.

14. Bạn có thể giảm bớt căng thẳng bằng cách có kỷ luật tự giác và khéo sắp xếp.

You can alleviate much stress by being self-disciplined and organized.

15. Anh đang đứng ở chỗ xếp hàng, hoàn toàn trần truồng.

Just standing here on the loading dock totally naked.

16. Tôi được biết các giấy tờ của tôi đang xếp hàng.

I was told my paperwork is in order.

17. Treo lên tạp dề của mình và xếp hàng ở đây.

Hang up your aprons and line up over here.

18. Người gửi hàng giữ lại tiêu đề cho mặt hàng và có thể kết thúc sự sắp xếp bất cứ lúc nào bằng cách yêu cầu trả lại.

The consignor retains title to the item and can end the arrangement at any time by requesting its return.

19. Ghép các mảnh thẳng hàng hoặc tất cả họ sẽ chết!

Straighten the pieces right now or they're all gonna die!

20. cậu nhìn thẳng vào mắt ông chủ cửa hàng và nói :

He looked straight into the store owner 's eyes , and said :

21. Còn kẻ ngay thẳng nhất tệ hơn hàng rào cây gai.

Their most upright one is worse than a thorn hedge.

22. Và chù yếu, nói tóm lại, tất cả đều xếp hàng nhờ thuật gấp giấy, vì thuật xếp giấy cho ta sự chính xác tới một phần một triệu mét điều chỉnh ống kính.

And essentially, in the end, all the parts line up because of origami, because of the fact that origami allows us micron-scale precision of optical alignment.

23. " Có nhiều người đang xếp hàng để xin giấy phép ở cổng .

" There were a lot of people in a queue for passes at the gate .

24. Nó được xếp vào hàng các sở thú thượng hạng thế giới.

It is ranked one of the best in the world.

25. Boong xếp dỡ hàng đôi khi được cung cấp ở tầng trệt.

Loading docks are sometimes provided on the ground floor.

26. Người đó đến thẳng cửa hàng và mua sản phẩm của bạn

The person heads right to the store and buys your product

27. Thực sự là, chẳng có sự sắp xếp nào cả

As a matter of fact, there is no arrangement

28. Nhiều cửa hàng tạp hoá hiện nay thiết kế những lối xếp hàng ra quầy thu ngân không có kẹo .

Many grocery stores now offer checkout lines that do n't feature candy .

29. Không, tụi này xếp hàng được công ty môi giới chứng khoán trả tiền.

No, we are paid to line up for the real estate agency.

30. Thụy Sĩ được xếp vào hàng các nền kinh tế mạnh nhất thế giới.

Switzerland is ranked as having one of the most powerful economies in the world.

31. Anh chị có thể sắp xếp công việc hàng ngày để làm thế không?

Could you arrange your circumstances to do so?

32. Sự thanh liêm dẫn dắt người ngay thẳng

Integrity Leads the Upright Ones

33. Ý tôi là, cậu ấy sẽ cần một cú đấm thẳng cách hàng dặm.

I mean, he'd need a straight shot from miles away

34. Ngân hàng Thế giới xếp hạng Ukraina là quốc gia có thu nhập trung bình.

The World Bank classifies Ukraine as a middle-income state.

35. Ví dụ, cần sắp xếp lại nếp sinh hoạt hàng ngày đã bị xáo trộn.

For one thing, the household routine —disrupted by the divorce— must be reorganized.

36. Tại sao chúng ta xếp trùng khớp hộp sữa vuông với thanh hàng rào vuông?

Why do we line up the square milk carton with the square fence?

37. Tác giả này có thể được xếp vào hàng các sử gia vĩ đại nhất”.

This author should be placed along with the very greatest of historians.”

38. Chỉ cần ra Cheongdam-dong, thì những người giống tôi xếp hàng dài dằng dặc.

Cheongdam-dong is full of women who resemble me.

39. Sự căng thẳng ảnh hưởng đến bạn ra sao?

How has stress affected you?

40. Cháu thật sự " xếp hình " với mấy đứa này à?

Do you actually have sex with these girls?

41. Hinode sản xuất 200,000 quan tài là hàng năm, xếp hạng đầu tiên tại Nhật Bản.

Hinode produces 200,000 coffins annually, ranking first in Japan.

42. Thời gian xếp hàng và cả cái nóng không có nghĩa lý gì đối với họ”.

“Time waiting in line —and the heat— meant nothing to them.”

43. Cuộc họp này là để sắp xếp những chi tiết cuối cùng của việc đầu hàng.

The meeting was intended to arrange the final details of the surrender.

44. Năm 1991, BBC xếp The Times of India vào hàng sáu tờ báo tốt nhất thế giới.

In 1991, the BBC ranked The Times of India among the world's six best newspapers.

45. Thuốc thơm, dầu thơm dùng làm thuốc, được xếp vào hàng những thứ rất quí, như vàng.

Balsam oil, an aromatic and medicinal oil, was ranked with gold as a precious commodity.

46. Chúng tôi xếp hàng nhiều giờ nhưng thực phẩm hết sạch trước khi đến lượt chúng tôi.

“We stood in lines for hours, but often the food ran out before we got to the front of the line.

47. Hàng năm việc sắp xếp được triển khai theo chỉ thị của Giám đốc trường đại học.

The starting date of the settlement is annually approved by the order of the university's rector.

48. Đầu giữ thẳng hàng với xương sống, để tận dụng áp lực của nước nâng chân lên.

The head is held in line with the spine, so that you use strategic water pressure to raise your legs up -- very important, especially for people with lower body fat.

49. Hòa ước Utrecht đã đồng ý để người Anh gửi tàu và hàng hóa thẳng đến Portobello.

The Peace of Utrecht allowed the British to send ships and merchandise to the fair at Portobello.

50. Trong pha khí, phân tử BaF2 không thẳng hàng, có góc F-Ba-F xấp xỉ 108°.

In the vapor phase the BaF2 molecule is non-linear with an F-Ba-F angle of approximately 108°.

51. Sự căng thẳng quá khích điển hình của Hội chứng Shalaft.

Right down to your strain of Shalaft's Syndrome.

52. Mọi người sẽ thấy bạn xếp hàng ở siêu thị và bạn lấy ra túi tái sử dụng.

Other people will see if you're in the supermarket line and you pull out your reusable grocery bag.

53. Những người nổi dậy, những người sẽ xếp hàng trực tiếp vào tầm ngắm của tôi, chích ngừa,

The insurgents, who would line up directly in my sights, getting shot,

54. Kinh tế Đông Timor được Ngân hàng Thế giới xếp hạng là nền kinh tế thu nhập thấp.

The economy of East Timor is ranked as a low-income economy by the World Bank.

55. Xếp hàng chờ đợi là điều xảy ra khá thường xuyên tại các trạm thu phí cầu đường.

Quite often queues happen at the tolls.

56. Các họ hàng lông vũ xa nhất của chim có lông thẳng trông giống như dây cứng vậy.

The most distant feathered relatives of birds had straight feathers that looked like wires.

57. Sự tranh chấp về hợp đồng được dàn xếp vào năm 1925.

The contract dispute was settled in 1925.

58. Ban đầu bà được xếp cặp với Joan Crawford, nhưng Davis thẳng thừng tuyên bố mình sẽ không xuất hiện trong bất kì một "phim hãm tài" nào.

Originally intended to pair Davis with Joan Crawford, Davis made it clear that she would not appear in any "dyke movie".

59. Tuy nhiên, Sa-tan đã bôi đen sự ngay thẳng của Gióp.

Satan, however, gives Job’s uprightness an ugly twist.

60. Sự căng thẳng nhẹ đến từ người đã vứt anh xuống giếng.

Slightly unnerving coming from the guy who just chucked you down a well.

61. Hầu hết những người đang xếp hàng đây, cả tôi nữa, đều muốn giải sầu, lấp đầy khoảng trống.

Almost everyone in this line, me included, has a hole to fill; a void.

62. Trong một sự sắp xếp cừ khôi, cô và tôi, đó không thực sự là vấn đề

Well, in the grand scheme of everything,You and me, it doesn' t really matter

63. Kinh doanh, tài chính, quản trị, bán hàng và dịch vụ xếp hạng cao trong các loại nghề nghiệp.

Business, finance, administration, and sales and service rank high among types of occupations.

64. Hoa Kỳ xếp hạng ba trong danh sách chỉ số thuận lợi làm ăn của Ngân hàng Thế giới.

Consequently, the first dollar issue is the third Issue of banknotes by the Reserve Bank.

65. Như các bạn thấy, hàng dưới gồm các số chẵn và chúng ta có thể xếp 1 đối 1.

As you can see, the bottom row contains all the even numbers, and we have a one-to-one match.

66. Theo mặc định, dữ liệu được hiển thị hàng ngày và được sắp xếp theo chi phí phân phối.

By default, the data is displayed daily and sorted by served cost.

67. ▪ “Ngày nay áp lực nặng nề trong cuộc sống hàng ngày làm nhiều gia đình bị căng thẳng.

▪ “Daily pressures of life have put great strains on families today.

68. Sự sắp xếp này sẽ giúp tiết kiệm khoảng trống và chi phí.

It is expected that this arrangement will help conserve space and expense.

69. Cảm giác này sẽ làm giảm bớt sự căng thẳng và lo lắng.

This feeling reduces stress and anxiety.

70. Một người đàn ông lớn tuổi đang đứng xếp hàng tại bưu điện để mua tem tại quầy dịch vụ.

An elderly man was standing in line at the post office to buy stamps at the service counter.

71. Về khối lượng, đồng là kim loại được tái chế phổ biến xếp hàng thứ 3 sau sắt và nhôm.

In volume, copper is the third most recycled metal after iron and aluminium.

72. Mọi người đều xếp hàng trước Ban Hộ Tịch, kiên nhẫn chờ đợi để được cấp lý lịch cá nhân.

All waited patiently in line in front of the Civil Registry team to provide their personal data.

73. Được cho là dũng cảm, thận trọng, mạnh mẽ, và chính xác hơn hàng rào, Oldenburg Verband là xếp hạng 7 trong bảng xếp hạng WBFSH của sách giáo khoa trong chương trình nhảy.

Bred to be courageous, cautious, powerful, scopey, and correct over fences, the Oldenburg Verband was #7 in the WBFSH ranking of studbooks in show jumping.

74. Vụ giẫm đạp Mina 2015 tại Mecca trong cuộc hành hương Hajj hàng năm bộc lên thêm những căng thẳng.

The 2015 Mina stampede in Mecca during the annual Hajj pilgrimage further inflamed tensions.

75. Thật sự vậy, vì, hãy thẳng thắn, sự trở về đột ngột của tôi... có hơi kỳ lạ.

I really do, because, let's face it, my sudden return here is a little freaky.

76. Cuộc chiến 89 giây gợi ra những lời chỉ trích rằng quản lý của Tyson xếp hàng "lon cà chua" để đảm bảo chiến thắng dễ dàng cho sự trở lại của mình.

The 89-second fight elicited criticism that Tyson's management lined up "tomato cans" to ensure easy victories for his return.

77. Phương pháp thứ tự xếp hạng có những người xếp loại xếp hạng cấp dưới từ "tốt nhất" đến "tệ nhất", nhưng mức độ thực sự tốt hay xấu trên khía cạnh hiệu suất sẽ không được biết.

The rank-order method has raters ranking subordinates from "best" to "worst", but how truly good or bad one is on a performance dimension would be unknown.

78. Ví dụ, cần mất hàng tháng để có thể được xếp lượt khám tại một cơ sở y tế miễn phí.

For example, it might take months to get a minimal dental appointment in a free-care clinic.

79. Các khoản thu từ thuế hải quan được xếp đặt bởi Riccardi, một nhóm ngân hàng đến từ Lucca của Ý.

The revenues from the customs duty were handled by the Riccardi, a group of bankers from Lucca in Italy.

80. Tôi đang chỉ đạo sự dàn xếp, và dĩ nhiên không cần đến sự nhúng tay của cảnh sát.

Well, I'm conducting the negotiations, and we neither need nor want any police assistance.