1. Rất xanh xao và kiểu cách.

Очень серая и официальная.

2. Chiều cao trung bình, tóc nâu, hơi xanh xao.

Светлые волосы, молодая, немного бледная.

3. Bà ta là một bà già xanh xao trong bộ váy đen dài.

Она была бледная старуха в длинном черном платье.

4. Mặc dù uống rất nhiều nhưng trông cậu ấy vẫn rất xanh xao.

Он пил весь вечер, но всё ещё был бледен.

5. Vua bật xanh xao, và đóng cửa lưu ý cuốn sách của mình vội vã.

Король побледнел и закрыл записную книжку поспешно.

6. Sự xôn xao nhiều thêm.

Они устраивают невообразимый шум.

7. Chị nhớ lại, lúc đó Manjola “trông xanh xao và gầy, như đang gặp nhiều khó khăn”.

«Ее вид — бледность и худоба — говорил о том, что ей действительно приходится несладко»,— вспоминает Ванда.

8. Nước da hoàn toàn xanh xao của tôi làm choáng ngợp tất cả những ai chú ý đến nó với sự kinh tởm hiện hữu.

Абсолютная тестообразность моей комплекции ужасает всех, кто созерцает её с реальной тошнотой.

9. Là một cô gái, cô ấy thật xanh xao bệnh hoạn ít chịu trò chuyện và không có tài năng gì

Что касается дочери, то она обычная бледная немочь, молчаливая и бездарная.

10. Là đỏ thẫm trong môi ngươi và trong má ngươi, cờ xanh xao của cái chết không phải là tiên tiến có.

Является ли малиновый в рот твой, и в твоих щек, И бледный флаг смерти не развита там.

11. Khi tôi báo tin, George tỏ ra không vui mà gương mặt lại hóa xanh xao như chiếc áo chẽn của tôi vậy.

Когда я произнёс речь, Джордж не покраснел, а стал бледный, как мой дублет.

12. ́Nữ hoàng đặt trên kính đeo mắt của mình, và bắt đầu nhìn chằm chằm vào Hatter, người trở nên xanh xao và vừa đan.

́Здесь Королева надела очки и стал смотреть на Шляпника, который побледнел и заерзал.

13. Tôi không có ý xấu gì đâu, nhưng không phải là nó phải có răng nanh và làn da xanh xao như các anh sao?

Я не говорю, что это плохо, но разве у него не должно быть клыков и такой же бледной кожи, как у вас?

14. Không có sự xao lãng nào có thể làm lung lay Ngài.

В Нем не было отвлекающей нерешительности.

15. Tôi là con út trong số bốn anh chị em, và kể từ khi mắc chứng bệnh vàng da, tôi trở nên xanh xao, ốm yếu.

Я, младшая из четырех детей, в то время болела желтухой, поэтому была бледной и болезненной девочкой.

16. Nơi đây, khối nước xanh lục xao động cuộn xoáy lại rồi lắng xuống thoát ra qua cái khe hẹp nhất trong hẻm núi”.—Ontario’s Niagara Parks.

Здесь появляется изумрудно-зеленая воронка, которая то расширяется, то сужается у самого узкого входа в проток Грейт-Гордж» («Ontario’s Niagara Parks»).

17. Nó làm em xao xuyến.

Он меня будоражит.

18. Cô đã đi ra khỏi phòng và đóng sầm cửa lại sau khi cô và Mary đã đi và ngồi trên lò sưởi, thảm, xanh xao với cơn thịnh nộ.

Она вышла из комнаты и захлопнула за собою дверь, и Мария пошла и села на очаг коврик, бледный от ярости.

19. Bạn gái làm cậu xao lãng à?

Тебя девушка твоя отвлекает?

20. Tại sao có sự xôn xao ở thành Na-xa-rét, quê nhà của Chúa Giê-su?

Почему в Назарете, родном городе Иисуса, царит оживление?

21. Trong trạng thái thụ động này, họ là những mục tiêu dễ dàng cho sự xao lãng.

В таком пассивном состоянии они становятся легкой мишенью для отвлечения внимания.

22. Điều này khiến cả thị trấn xôn xao.

Но этот случай взбудоражил город.

23. Các lập luận mở đầu trong tòa phúc thẩm bắt đầu vào tháng 7-1997, và bây giờ thì bà Misae xanh xao nhưng đầy nghị lực ra hầu tòa ngồi trên ghế lăn.

Слушание дела в апелляционном суде началось в июле 1997 года; и теперь уже с мертвенно бледным лицом, но решительно настроенная Мисае была там в инвалидной коляске.

24. Đừng Để Bị Xao Lãng và Bị Lừa Dối

Не позволяйте отвлекать и обманывать себя

25. Nói cách khác, đừng xao lãng việc nhìn lên.

Иными словами, не забудьте посмотреть вверх.

26. Chẳng hạn, đối với vấn đề thuộc gia đình, chúng ta không thể nào có sự thờ ơ và xao lãng.

Например, когда дело касается семьи, мы не можем позволить себе безразличие или невнимательность.

27. Nơi nước biển có màu xanh da trời và xanh lá cây giao nhau là nơi nước thực sự rất lạnh

Как вы видите, здесь поднимается течение, в данном случае - течение Гумбольдта.

28. Cả vùng quê đang bàn tán xôn xao việc này.

Во всех деревнях только об этом и трещат.

29. Các tranh ảnh tôn giáo thường họa Chúa Giê-su là một bé sơ sinh, một người yếu ớt và xanh xao, hoặc một người khổ hạnh luôn nín chịu bất cứ điều gì xảy đến cho mình.

Традиционно Христа изображают младенцем, истощенным и немощным человеком, а также аскетом, безропотно сносящим все невзгоды.

30. Cho dù vậy, không được có sai lầm nào làm cậu xao lãng khỏi lý do thực sự cậu làm ở FBI.

Даже если и так, мы не можем позволить, чтобы тебя отвлекали от твоей истинной цели работы в ФБР.

31. Anh thật sự nghĩ là em bật đèn xanh cho anh à?

Ты что, думаешь что я уже дала тебе согласие?

32. Sự sửa phạt có thể đến khi chúng ta học thánh thư và được nhắc nhở về những điều thiếu sót, bất tuân hoặc chỉ là sự xao lãng.

Мы можем почувствовать порицание и при изучении Священных Писаний, когда нам напомнят о наших недостатках, непослушании или просто пренебрежении теми или иными вопросами.

33. Tiếng rền rỉ của người đượm vẻ xôn xao men rượu đắng. "

Твоя ясность, смешанная со страданием, мне кажется горька. "

34. Màu xanh azure là màu xanh rất sẫm.

Лазурный - это один из оттенков голубого.

35. Những điều gì trong cuộc sống của chúng ta có thể làm xao lãng sự chú ý của chúng ta khỏi những lời hứa này?

Что в нашей жизни может отвлечь наше внимание от этих обещаний?

36. Và tôi sẽ không bị xao lãng bởi những thứ thời thượng đâu.

И я не буду отвлекаться на то, что модно в данный момент.

37. Bầu không khí rối rít và náo nhiệt làm xôn xao hàng xóm.

Радостный шум ремонтных работ порядком взволновал соседей.

38. Tôi cần cô bỏ hết tất cả các xao nhãng trong đầu đi.

Мне нужно, что бы ты отбросила все раздражители, какие есть.

39. Màu xanh là màu thanh thản và thường gắn liền với sự thanh bình.

Этот умиротворяющий цвет часто ассоциируется с покоем и безмятежностью.

40. Và khu vực màu xanh nhạt là nơi có sự phá rừng trầm trọng.

И вот это светло- зелёное -- это области массовой вырубки лесов.

41. Chúng tôi quay video chuỗi đầu vào, xanh lá cây, xanh lá cây, vàng, vàng, xanh lá cây.

Мы проследили на видео входящую цепочку, которая была зелёная, зелёная, жёлтая, жёлтая, зелёная.

42. Xanh 1, Xanh 2. Đừng rời mắt khỏi gã đó.

Хорошо, Синий 1, Синий 2, не упустите из виду этого человека.

43. [ Những mặt trời xanh lam, những cơn lốc xanh lá, ]

[ Синие солнца, зелёные водовороты, ]

44. Có hai nhóm người xanh lá cây và xanh dương.

Вот две группы людей в зелёном и синем.

45. Chúng ta thất bại trong việc cơ cấu lại không gian sản xuất, và sự cải tiến trong công nghệ khiến chúng ta xao nhãng điều đó.

Мы не смогли обновить промышленное пространство, а крупные технологические новшества играют роль далеко не в этой сфере.

46. Tại sao việc Chúa Giê-su Ki-tô* đến thành Giê-ru-sa-lem vào mùa xuân năm 33 công nguyên lại gây ra sự xôn xao?

ПОЧЕМУ появление Иисуса Христа* в Иерусалиме весной 33 года н. э. вызвало такое волнение?

47. Đen và xanh lá cây (xanh lông mòng, vàng, đen

Чёрный и зелёный (голубой, жёлтый, чёрный

48. Cả hai sự kiện gây xôn xao trong thị trấn yên tịnh ấy, và nhờ thế nhiều người biết đến công việc rao giảng của chúng tôi!

Оба эти события вызвали в этом тихом городке немалую шумиху, благодаря чему наша деятельность получила широкую огласку.

49. Corunđum xanh.

Синий корунд.

50. Đậu xanh.

Давай же.

51. Cây xanh.

Зелень.

52. Nó làm em xao xuyến kể từ lần đầu tiên em nhìn thấy anh.

Он меня будоражит с тех самых пор, как я тебя впервые увидела.

53. Chúng ta có thể bị xao lãng, bị bại hoại, chán nản hoặc ngả lòng.

Мы рискуем отвлечься, деградировать, ожесточиться или впасть в депрессию.

54. Tất cả các hàng rào ở Ngôi Trường Xanh đều xanh.

В Зеленой Школе только живые изгороди.

55. Tuy nhiên, với sự trợ cấp của chính phủ, cách mạng xanh cũng bùng nổ.

Но при финансовой поддержке правительства зеленая революция все же произошла.

56. Anh đã làm em xao xuyến kể từ khi người ta đẩy anh vô phòng mổ.

Вы будоражите меня, с того момента, как вас вкатили в операционную.

57. Màu xanh đâu?

А где синева?

58. Ha Ba Cúc bị xao lòng vì thấy rằng kẻ ác dường như được thịnh vượng.

Аввакума беспокоило, что нечестивые, как кажется, процветают.

59. Các em trai đã xao nhãng trong một thời gian dài trước khi vào đại học.

Они не интересовались учебой уже задолго до того, как попали в ВУЗ.

60. Đầu thập niên 1980, một vụ kiện về vấn đề này gây xôn xao dư luận.

В начале 1980-х годов одно судебное дело вызвало большой резонанс.

61. Đậu xanh không?

Фасоль будешь?

62. Tấm rèm xanh.

Синий занавес.

63. Đậu xanh Globus.

Горошек " Глобус "!

64. Đỏ hay xanh?

Малина или голубика?

65. Cách mạng xanh

Зеленая революция

66. Bờ biển xanh.

Лазурный Берег.

67. Tuy nhiên, sự thật rằng toà nhà này, như một toà nhà xanh, thật sự là một toà nhà tiên phong.

Несмотря на тот факт, что это здание, как "зеленое" здание, очень новаторское.

68. Ánh sáng xanh.

Зеленый огонек.

69. Xanh da trờicolor

Насыщенный небесно-голубойcolor

70. Corunđum xanh ấy.

Синий корунд.

71. Ếch xanh à?

Синей лягушки?

72. Sylvia thích nói rằng màu xanh dương là màu xanh lá cây mới.

Сильвия любит говорить, что голубой - это новый зеленый.

73. Đừng để cho những điều xao lãng trong đời sống che khuất ánh sáng của thiên thượng.

Не позволяйте отвлекающим факторам жизни затмить Небесный свет.

74. Trên lá cờ Madagascar, màu trắng tượng trưng cho sự thanh khiết, đỏ cho sự độc lập và xanh cho hy vọng.

На флаге Мадагаскара белый цвет символизирует чистоту, красный – независимость, а зеленый – надежду.

75. Tin truyền thông của ông đã gây xôn xao trong cộng đồng công tác xã hội.

Ролик про вас в новостях произвел фурор среди социальных деятелей.

76. Bạn gắn xanh biển với xanh lá, bạn có thể làm ra mạch đèn.

Соединяем синий и зелёный и загорается свет.

77. Tại sao cả Giê-ru-sa-lem xôn xao hẳn lên khi Chúa Giê-su vào thành?

Почему Иерусалим приведен в движение, когда Иисус въезжает в город?

78. Đậu xanh rau má.

Ты, сукин сын!

79. Mặt tôi xanh lắm.

У меня лицо посинело.

80. Loài bướm phượng xanh

Зеленая бабочка парусник