1. Rất xanh xao và kiểu cách.

Sie war sehr schlicht und formell.

2. Trông anh vẫn xanh xao như ngày nào.

Du siehst auch bleich aus.

3. Bà ta là một bà già xanh xao trong bộ váy đen dài.

Sie war diese blasse, alte Frau, in einem langen, schwarzen Kleid.

4. Vua bật xanh xao, và đóng cửa lưu ý cuốn sách của mình vội vã.

Der König erbleichte und schloß sein Notizbuch hastig.

5. Sự xôn xao nhiều thêm.

Und der Lärm wird stärker.

6. Chị nhớ lại, lúc đó Manjola “trông xanh xao và gầy, như đang gặp nhiều khó khăn”.

„Blaß und abgemagert, wie sie war, sah man ihr an, daß sie Schlimmes durchgemacht hatte“, erzählt Wanda.

7. Thấm thoắt thoi đưa, nó ngày một xanh xao, còn đôi mắt luôn lóe lên hi vọng.

Mit der Zeit wurde er immer blasser. Und seine Augen bekamen einen stechenden Ausdruck.

8. Không có chỗ cho sự xao nhãng.

Kein Raum für Ablenkungen.

9. Tôi trở về nhà—bệnh hoạn, xanh xao, hốc hác, và không chắc có được gia đình đón nhận không.

Ich kehrte heim — krank, blass, abgemagert und unsicher, wie ich empfangen werden würde.

10. ... về mặt tự nhiên là một sự xao nhăng.

Wechselseitig zugesicherte Zerstörung.

11. Là đỏ thẫm trong môi ngươi và trong má ngươi, cờ xanh xao của cái chết không phải là tiên tiến có.

Ist in deinem Munde und in deinem Gesicht karminrot, Und der Tod ist blass Fahne ist nicht fortgeschritten gibt.

12. Xanh xao, nhợt nhạt như đống tro tàn, tất cả các bedaub'd trong máu, Tất cả trong máu- me; - swounded ngay từ cái nhìn.

Pale, bleich wie Asche, all bedaub'd in Blut, All in gore- Blut; - ich swounded bei dem Anblick.

13. Tôi không có ý xấu gì đâu, nhưng không phải là nó phải có răng nanh và làn da xanh xao như các anh sao?

Nicht, dass es was Schlechtes wäre, aber müsste er dann nicht Fangzähne und diese bleiche Haut haben?

14. Tránh Xa Những Xao Lãng—Tầm Quan Trọng của Sự Tập Trung

Ablenkungen vermeiden – man muss sich fokussieren

15. Không có sự xao lãng nào có thể làm lung lay Ngài.

Er ließ sich durch nichts von seinem Weg abbringen.

16. Vào một thứ vượt qua sự xao lãng của thế giới các anh.

An etwas, das über die Nichtigkeiten Ihrer Welt hinausgeht.

17. Nơi đây, khối nước xanh lục xao động cuộn xoáy lại rồi lắng xuống thoát ra qua cái khe hẹp nhất trong hẻm núi”.—Ontario’s Niagara Parks.

„Hier wirbeln die smaragdgrünen Wassermassen umher, bis sie durch die engste Stelle in der Schlucht entweichen“ (Ontario’s Niagara Parks).

18. Không cho phép xao lãng.

Sie erlaubt keine Ablenkung.

19. Làm chúng xao lãng đi.

Lenk sie ab.

20. Cô đã đi ra khỏi phòng và đóng sầm cửa lại sau khi cô và Mary đã đi và ngồi trên lò sưởi, thảm, xanh xao với cơn thịnh nộ.

Sie ging aus dem Zimmer und knallte die Tür hinter ihr her, und Mary ging und setzte sich auf dem Kaminvorleger, blass vor Wut.

21. Mọi người làm tôi xao nhãng.

Leute lenken mich ab.

22. 16 Chính các môn đồ của Giê-su cũng bị xao động trước sự chết của ngài.

16 Jesu eigene Jünger waren über seinen Tod erschüttert.

23. Đó là giây phút xao động.

OCR: ShooCat

24. Thành Na-xa-rét đang xôn xao.

In Nazareth herrscht sicher helle Aufregung.

25. Kev sẽ bị xao nhãng công việc.

Es wäre eine nette Ablenkung für Kev.

26. Đừng xao nhãng, làm việc tiếp đi

Zurück an die Arbeit, Hört auf Zeit zu vergeuden.

27. Họ phải làm gì đây để dập tắt sự bàn tán xôn xao về Chúa Giê-su?

Was konnten sie tun, um dem Wirbel, der um Jesus Christus gemacht wurde, Einhalt zu gebieten?

28. Tại sao có sự xôn xao ở thành Na-xa-rét, quê nhà của Chúa Giê-su?

Warum herrscht in Jesu Heimatstadt Nazareth helle Aufregung?

29. Trong trạng thái thụ động này, họ là những mục tiêu dễ dàng cho sự xao lãng.

In diesem passiven Zustand werden sie leicht Opfer von Ablenkungen.

30. Một ngày nọ, thành Su-sơ xôn xao bởi tin đồn về sự lộn xộn trong hoàng gia.

Eines Tages verbreitete sich in Susa wie ein Lauffeuer die Kunde, am Königshof habe sich bei einem Festmahl etwas Sensationelles ereignet.

31. Thứ gì đó ồn và gây xao nhãng.

Etwas Lautes und Ablenkendes.

32. Các lập luận mở đầu trong tòa phúc thẩm bắt đầu vào tháng 7-1997, và bây giờ thì bà Misae xanh xao nhưng đầy nghị lực ra hầu tòa ngồi trên ghế lăn.

Die Verhandlung wurde im Juli 1997 eröffnet, und eine mittlerweile blasse, aber entschlossene Misae Takeda war im Rollstuhl zugegen.

33. Điều gì khiến người ta xôn xao đến thế?

UM WEN oder was dreht sich der ganze Wirbel?

34. Điều này đã gây nhiều xôn xao trong làng.

Das erregte im Ort ziemliches Aufsehen.

35. 7 Một ngày nọ, thành Su-sơ xôn xao bởi tin tức về sự lộn xộn trong hoàng gia.

7 Eines Tages geschah am Königshof etwas, worüber sich in Susa die Gemüter erhitzten.

36. Sự đa dạng màu xanh là phiên bản gốc.

Letztere Variante war die Standardversion.

37. Đừng Để Bị Xao Lãng và Bị Lừa Dối

Lassen Sie sich nicht ablenken und täuschen

38. Ngoài ra, nhiều khi họ cũng chẳng nghe gì đâu, vì sự náo động tạm thời làm họ bị xao lãng.

Außerdem hören sie oftmals sowieso nicht zu, weil sie durch die vorübergehende Störung abgelenkt worden sind.

39. Việc xao lãng cầu nguyện thì thật nguy hiểm.

Es ist gefährlich, das Gebet zu vernachlässigen.

40. Quyết định của chúng tôi gây xôn xao không ít.

Unsere Entscheidung sorgte für ziemliche Aufregung.

41. Và sự xao nhãng của họ rất có thể sẽ kết thúc với việc tất cả chúng ta bị xé xác.

Und ihre Zerstreuung könnte damit enden, dass wir alle in Stücke gerissen werden.

42. Nơi nước biển có màu xanh da trời và xanh lá cây giao nhau là nơi nước thực sự rất lạnh

An den blauen und grünen Stellen ist das Wasser sehr kalt.

43. Cả vùng quê đang bàn tán xôn xao việc này.

Das ganze Hinterland sabbelt davon.

44. Việc này gây xôn xao không ít trong nhà thờ.

Das sorgte in der Kirche für große Verwirrung.

45. Mong sự bác ái của người sẽ đến tận trời xanh.

Möge seine Tugend bis zum Himmel reichen.

46. Muôn thú đang xộn xao với kế hoạch của hoàng hậu.

Sämtliche Tiere sind wegen des Plans in heller Aufregung.

47. Tại sao chúng ta không nên xao lãng việc cầu nguyện?

Warum darf das Gebet nicht vernachlässigt werden?

48. Bài học là tôi trở nên xao lãng với những điều khác.

Was man daraus lernen kann: Ich hatte mich von anderen Dingen ablenken lassen.

49. Anh thật sự nghĩ là em bật đèn xanh cho anh à?

Hast du jetzt gedacht, dass ich dir Grünes Licht gegeben hab?

50. Màu xanh azure là màu xanh rất sẫm.

Azurblau ist ein ganz, ganz kräftiges blau.

51. Một mắt xanh lá, một mắt xanh dương.

Ein grünes, ein blaues.

52. Sự kiện quá nhiều người làm báp-têm ở các hồ xung quanh thành Giê-ru-sa-lem hẳn đã khiến dư luận xôn xao!

2:41). Dass sich so viele Menschen in den Teichen und Wasserreservoiren in der Umgebung von Jerusalem taufen ließen, muss für ziemliches Aufsehen gesorgt haben.

53. Vật xanh xanh ở dưới đất kia là xoài.

Diese grünen Dinger im Vordergrund sind Mangos.

54. Bầu không khí rối rít và náo nhiệt làm xôn xao hàng xóm.

Das emsige Treiben erregte in der Nachbarschaft ziemliches Aufsehen.

55. Tuy nhiên, đền thờ này cũng rơi vào cảnh điêu tàn vì dân Y-sơ-ra-ên xao nhãng sự thờ phượng Đức Giê-hô-va.

Allerdings verfiel der Tempel zwischenzeitlich, weil die Israeliten die Anbetung Jehovas vernachlässigten.

56. Treron phoenicoptera) Treron pompadora: Cu xanh đuôi đen Treron seimundi: Cu xanh seimun Treron sieboldii: Cu xanh bụng trắng Treron sphenurus: Cu xanh sáo (syn.

Weilheim: Unter silbernem Schildhaupt, darin eine mit den Enden nach rechts liegende blaue Hirschstange, in Blau eine gestürzte silberne Pflugschar.

57. Và nó luôn làm em xao xuyến, từ bây giờ cho tới thiên thu.

Ich komme nicht mehr von dir los, verdammt in alle Ewigkeit.

58. Màu xanh là màu thanh thản và thường gắn liền với sự thanh bình.

Grün wird oft mit Ruhe und Harmonie assoziiert.

59. Và khu vực màu xanh nhạt là nơi có sự phá rừng trầm trọng.

Und dieses Hellgrün sind Gebiete mit massiver Entwaldung.

60. Chúng tôi quay video chuỗi đầu vào, xanh lá cây, xanh lá cây, vàng, vàng, xanh lá cây.

Wir haben in diesem Video die Eingabefolge aufgezeichnet, die grün, grün, gelb, gelb, grün lautete.

61. Xanh 1, Xanh 2. Đừng rời mắt khỏi gã đó.

Okay, Blue 1, Blue 2, lasst den Mann nicht aus den Augen.

62. [ Những mặt trời xanh lam, những cơn lốc xanh lá, ]

[ Blaue Sonnen, grüne Wirbelstürme, ]

63. Có hai nhóm người xanh lá cây và xanh dương.

Hier sind 2 Menschengruppen in Grün und Blau.

64. Tại sao việc Chúa Giê-su Ki-tô* đến thành Giê-ru-sa-lem vào mùa xuân năm 33 công nguyên lại gây ra sự xôn xao?

WIESO sorgte die Ankunft von Jesus Christus* in Jerusalem an jenem Frühlingstag im Jahr 33 für so einen Wirbel?

65. Đen và xanh lá cây (xanh lông mòng, vàng, đen

Schwarz und Grün (Cyan, Gelb, Schwarz

66. Rau xanh.

Gemüse.

67. Đậu xanh.

Fick dich!

68. Màu xanh.

Der Blaue.

69. Khi tôi nghe những câu chuyện về những cuộc phiêu lưu lãng mạn của anh, về sự hoang dã, sự táo bạo của anh tôi luôn luôn cảm thấy xôn xao, say đắm.

Als ich all diese Geschichten hörte, über deine romantischen Abenteuer, deine Wildheit, deine Kühnheit, da wurde ich immer ganz schwach.

70. Nhưng là hoa xanh dương đc chiếu màu xanh lá cây.

Aber es sind blaue Blumen unter grünem Licht.

71. Tuy nhiên, với sự trợ cấp của chính phủ, cách mạng xanh cũng bùng nổ.

Von den Regierungen subventioniert, gewann die Grüne Revolution dennoch an Schwung.

72. Dự án xây cất một Phòng Nước Trời trong cộng đồng của chúng ta có thể gây ra sự tranh luận làm hàng xóm xôn xao náo động.

Unsere Pläne für den Bau eines Königreichssaals können eine Kontroverse heraufbeschwören, die die ganze Umgebung in Aufruhr versetzt.

73. Sau một tuần lễ xôn xao, pho tượng được rời đi Madrid để khảo-nghiệm.

Busby, einem ehemaligen Präsidentenberater, veröffentlichte politische Analyse.

74. Nhưng tôi hỏi ông cơ mà,... người gây xôn xao nhất trong lịch sử văn học?

Aber das war doch wohl der köstlichste Literaturskandal der Geschichte.

75. Anh đã làm em xao xuyến kể từ khi người ta đẩy anh vô phòng mổ.

Du erregst mich, schon als man dich in den Operationssaal gefahren hat.

76. Ha Ba Cúc bị xao lòng vì thấy rằng kẻ ác dường như được thịnh vượng.

Habakuk war bedrückt darüber, daß die Schlechten zu gedeihen scheinen.

77. “Nói thiệt là lúc mới gặp, mình thường xao động trước một gương mặt khả ái.

“Ich fliege schon öfter auf hübsche Mädels.

78. ngọc xanh biểncolor

Aquamarin #color

79. Tấm rèm xanh.

Blauer Vorhang.

80. Nó xanh rờn!

Diese ist grün.